Civilization6(Civ6 シヴィライゼーション6) 攻略Wiki
-
データ/その他/格言集
をテンプレートにして作成 |
新規
|
子ページ作成
|
ページ一覧
|
最終更新
|
モバイル表示に変更
|
開始行:
* 格言集 [#e90be179]
- [[技術>#c51b2bdb]]
-- [[太古>#f299b811]] / [[古典>#p13163a0]] / [[中世>#rbf9...
- [[社会制度>#jf6d64a2]]
-- [[太古>#vb7ef86d]] / [[古典>#ua08b0aa]] / [[中世>#d792...
- [[世界遺産>#wbcc69cd]]
- [[自然遺産>#qe09992a]]
- [[傑作>#we5cc8fd]]
- [[ランキング(ver. 1.0.0.26)>#s31fb626]]
- [[ランキング(ver. 1.0.0.38)>#o08deb69]]
* 技術 [#c51b2bdb]
** 太古 [#f299b811]
*** 陶磁器 - Pottery [#o0ee39cf]
「運さえよければ土に水を混ぜて放っておくだけでレンガがで...
"No man ever wetted clay and then left it, as if there w...
1世紀頃のギリシャの著述家。プルタルコス、プルタークとも。
アレクサンドロスとカエサルの比較論などが含まれた『英雄伝...
この言葉は後世に『モラリア』として編纂される書の第二巻に...
「優れた陶工がこねれば土も喜ぶはずだ。」 - ジャネット・...
"I thought clay must feel happy in the good potter's han...
小説・映画『ホワイト・オランダー』より。
*** 畜産 - Animal Husbandry [#u11304d9]
「天国に犬はいないというのなら、死んだ後は死んだ犬たちが...
"If there are no dogs in Heaven, then when I die I want ...
犬は最古の家畜であり、人間に労働力を提供してきた。
「私は豚が好きだ。犬は人を尊敬し、猫は人を見下す。しかし...
"I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down o...
いわずとしれた大英帝国の首相。第二次世界大戦連合国指導者...
格言の発言者としては圧倒的に最多。英国紳士らしい皮肉屋。
チャーチル本人は猫を筆頭に動物全般が好きだったと言われて...
彼の仇敵A.ヒトラーが大の犬好きであったことと合わせると興...
伝記ではチャーチルの娘婿クリストファー・ソームズが会食の...
[[Martin Gilbert『Churchill Biography Vol.8: Never Despai...
*** 採鉱 - Mining [#ta6cc882]
「炭鉱労働者の妻より立派な人間がいるだろうか?」 - マー...
"Who deserves more credit than the wife of a coal miner?...
炭鉱労働者の家庭で育ったカントリーミュージシャン、マール...
(鉱山労組の機関紙と思われるが詳細不明)に載せた一文。こ...
"Mother was one. She never complained about the hardships...
Lighting the coal-oil lamp long before daylight, and cook...
(「母がそうだった。彼女は数多くふりかかる困難に不満を言...
日の出よりずっと早くから鉱油ランプを点け、子供たちと夫の...
と続く。
[参考: [[Songs of Work and Protest>https://books.google.c...
「穴の中だと気づいたら、それ以上は掘るな。」 - ウィル・...
"When you find yourself in a hole, quit digging."- Will ...
「理屈がとおらないと感じたら手をとめて、墓穴を掘らないよ...
20世紀始めごろ考案されたとみられることわざ(?)で、「穴...
由来はロジャース以外にも複数の説があり、はっきりしない。
*** 帆走術 - Sailing [#xdd4ec37]
「大きな船なら遠くまで行けようが、小船なら陸の近くに留ま...
"Vessels large may venture more, but little boats should...
「寄らば大樹の陰」あるいは「身の丈を知るべし」といった意...
この言葉が100ドル紙幣の偉い人に当てられている理由は、彼が...
もちろんフランクリン自身が考えた言葉とは限らず、既に広ま...
「陸での暮らしが嫌なわけではない。だが、船での暮らしはも...
"It is not that life ashore is distasteful to me. But li...
海賊にして英国提督、史上2番目の世界一周をなしとげ、
アルマダの会戦でスペイン無敵艦隊を葬った男のことば。
さもありなん、である。
<!--ソース不明-->
*** 占星術 - Astrology [#w53059eb]
「星占いなんて信じない。私は射手座だから疑り深いのだ。」...
"I don't believe in astrology; I'm a Sagittarius and we'...
科学に造詣の深いSF作家であったクラークらしいジョーク。
ただし「Neil McAleerが書いた伝記に出典がある」と言われる...
「星占いの知識を持たない医師に医師を名乗る資格はない。」...
"A physician without a knowledge of astrology has no rig...
ヒポクラテスは病気の原因を迷信から切り離し、観察と経験に...
その一方で占星医学を支持していた。
とはいっても当時占星術は立派な学問の一つであり、古代人ヒ...
精神分析がかつて学問として地位を持ち、そして今や失ったの...
とはいえ占星術のような「疑似科学」がCivの技術ツリーに登場...
*** 潅漑 - Irrigation [#c3a590e5]
「愛がなくても人は生きられるが、水がなくても生きられる人...
"Thousands have lived without love, not one without wate...
"First Things First"(1956年)より。
「国土の植林や潅漑に挑む不屈の精神の持ち主には、征服者と...
"The man who has grit enough to bring about the afforest...
スコットランドの生物学者、ジョン・アーサー・トムソンによ...
*** 弓術 - Archery [#kf68b324]
「私は矢を放った。矢は地に落ちた。どこかはわからない。」...
"I shot an arrow into the air. It fell to earth, I knew ...
"The Arrow and the Song"(『矢と歌』)より。
「汝の矢が的に届くまでの間、悪魔の気がそれんことを。」 -...
"May the forces of evil become confused while your arrow...
アメリカのコメディアン。数々の舞台のほか、米国内では「き...
この引用はネットユーザーによって全く違う意味に改変された...
原文は "May the forces of evil become confused while on t...
改変バージョンはオランダのトゥウェンテ大学のアーチェリー...
*** 筆記 - Writing [#ha4d83ba]
「書くことは共有することだ。思想、概念、見解。考えを共有...
"Writing means sharing. It's part of the human condition...
みんなで作ろうciv6wiki。パウロ・コエーリョはブラジルの作...
出典: [[Paulo Coelho (Twitter)>https://twitter.com/pauloc...
「書くことはたやすい。間違った言葉を棒引きするだけでいい...
"Writing is easy. All you have to do is cross out the wr...
<!--ソース不明-->
*** 石工術 - Masonry [#p49bd9ba]
「我々は石を彫り、柱を立て、ステンドグラスを作り、そうし...
"Each of us is carving a stone, erecting a column, or cu...
2005年までカナダ総督を務めた政治家。史上二人目の女性カナ...
この発言は任期満了少し前の2005年3月11日に行われたスピーチ...
「たとえひどい負け戦によって彫像が引き倒されようとも、石...
"When wasteful war shall statues overturn, and broils ro...
『シェイクスピアのソネット』55番より。ソネットはルネサン...
引用元になった詩の内容は、彫像やモニュメントが壊れても名...
*** 青銅器 - Bronze Working [#efc23497]
「青銅は姿を映しだし、 酒は心を映しだす。」 - アイスキュ...
"Bronze is the mirror of the form, wine of the mind."- A...
ギリシア悲劇の確立者にして古代アテナイ(アテネ)三大悲劇詩...
当人を知らしめるもう1つの逸話は「岩にカメを落として捕食す...
「それと、不朽の作品を生み出したい… なにしろ青銅は何千年...
"I'm also interested in creating a lasting legacy … beca...
*** 車輪 - Wheel [#t964491f]
「車輪の回転は遅くなることもあるが、回転を止めはしない。...
"Sometimes the wheel turns slowly, but it turns."- Lorne...
ローン・マイケルズはドラマ「30 ROCK」シリーズ等で知られる...
より早い例としては、作家ヘンリー・ミラーが書いたエッセイ...
また意味は若干変わるが、大器晩成であることを示唆する "Big...
「車輪をまた発明する必要はない。調整だけでいいのだ。」 -...
"Don't reinvent the wheel, just realign it."- Anthony D'...
アンソニー・ダンジェロは大学生向けの自己啓発セミナーを専...
この言葉は起業直後に自社出版した本『The College Blue Book...
** 古典 [#p13163a0]
*** 天文航法 - Celestial Navigation [#p1cf71fa]
「欲しいものは高い帆のある船、そしてそれを導く星だけだ。...
"And all I ask is a tall ship and a star to steer her by...
ジョン・メイスフィールドは元船員の詩人・作家。
引用は詩集"Salt-Water Poems and Ballads"(『海水のバラー...
「星を頼りに進め。過ぎさった船の明かりには目をくれるな。...
"Set your course by the stars, not by the lights of ever...
アメリカ史上5人しかいない陸軍元帥の一人。WW2では北アフリ...
この発言は1948年の戦没将兵記念日(5月31日)のスピーチから...
なおこの言い回し自体は古くからある格言だと思われ、一例と...
*** 通貨 - Currency [#cd7090e3]
「豊かさとは多くを持つことではない。多くを求めないことで...
"Wealth consists not in having great possessions, but in...
エピクテトスは古代ギリシアはストア派の最大の哲学者。スト...
この一言はストア派の思想をずばり示している。
「金は幸せをもたらさないかもしれないが、少なくとも惨めさ...
"Money, if it does not bring you happiness, will at leas...
これも当人の言葉というよりは、古代タルムード(ユダヤ教の聖...
元来ユダヤ人は流浪の民であり、権力者の圧政や略奪者の略奪...
そういった経緯で「金は道具であり、敬うものでも卑下するも...
*** 騎乗 - Horseback Riding [#h61db715]
「鞍の上にいる限り、無駄な時間を過ごすことはない。」 - ...
"No hour of life is wasted that is spent in the saddle."...
戦前に書かれた自伝『わが半生』("My early life", 1930)よ...
この頃のチャーチルは成績がいまひとつだったため不人気な騎...
[[原文:https://archive.org/stream/rovingcommissino001321m...
「馬上の人間は物理的にも精神的にも地面に立つ人間より大き...
"A man on a horse is spiritually as well as physically b...
『怒りの葡萄』『エデンの東』を代表作とするノーベル文学賞...
この文は牧場暮らしの少年の成長を描いた連載小説『赤い小馬...
主人公ジョディはどちらかといえば大人しい性格であったが、...
*** 鉄器 - Iron Working [#w0b8f00d]
「主は鉄から人を作り、それから炎の温度を上げて一部の人を...
"The Lord made us all out of iron. Then he turns up the ...
「何事にも限界がある。鉄を金に変えることはできない。」 -...
"Everything has its limit - iron ore cannot be educated ...
「老人」と「若者」による対話形式のエッセイ『人間とは何か...
「老人」は、人間は欲望という制御できない動力によって動か...
トウェイン自身の思想は「老人」にそのまま仮託されていると...
*** 造船 - Shipbuilding [#z9cf16c4]
「船が沈没するなんて想像もつかない。現代の造船技術はその...
"I cannot imagine any condition which would cause a ship...
タイタニック沈没の5年前、二代目アドリアティック号の処女航...
「科学と文明の前進は、あらゆる困難を解決する」という当時...
しかしそんな傲慢をあざ笑うように船は沈み、またその2年後に...
「船乗りと永遠を隔てているのは一枚の板だけだ。」 - トー...
"There is nothing but a plank between a sailor and etern...
トーマス・ギボンズという名の人物は歴史上に何人かいるのだ...
アメリカ議会図書館にも所蔵がないくらいのマイナーな著者な...
「船乗りは常に死と隣り合わせの世界に生きており、それゆえ...
別のページの引用では「カプリ島の漁師が出航前に行う“カルメ...
(ただしKwun-ingは「観音」の閩語読みのような気がす...
[[ギボンズの引用が載っているページ>https://archive.org/st...
<!-- 軍籍ソース https://archive.org/stream/acontributiont...
<!-- 『Tales that were told』を含むアンソロジー。サイトの...
*** 数学 - Mathematics [#ld9357b0]
「数学がなければ人にできることは何もない。この世は数字に...
"Without mathematics, there's nothing you can do. Everyt...
「もしも私が今から学問を学びなおすとしたら、プラトンの教...
"If I were again beginning my studies, I would follow th...
異端判決を受けて自宅軟禁された状態でひそかに書き上げた、...
引用部は前著から引き続きやられ役として登場する、アリスト...
ちなみに前著『天文対話』によると、この頃のアリストテレス...
なお、プラトンが数学を重視している経緯については「天文学...
*** 建築学 - Construction [#r17aec35]
「心で創造し、知性で作り上げるのだ。」 - クリス・ジャミ
"Create with the heart; build with the mind."- Criss Jami
クリス・ジャミは2011年頃から出版活動をしているアメリカの...
この言葉は自費出版本『Killosophy』(2015)の前半部に収録...
詩人の格言集といっても、それっぽい言い回しを思いついたそ...
率直に言ってまったく無名の人物であり、たまに「名言まとめ...
なお英語Wikipediaの著者記事は「特筆性なし」で削除されてお...
「この宇宙を形づくる四大元素は、火と水と石ころとビニール...
"The four building blocks of the universe are fire, wate...
*** 工学 - Engineering [#x13e597c]
「ある者は『魔法』と呼び、ある者は応用技術と呼ぶ。」 - ...
"One man's ‘magic' is another man's engineering."- Rober...
ハインラインの著書『愛に時間を』より。
同じSF御三家であるアーサー・C・クラークの「十分に発達した...
「普通の人は、壊れなければ直さなくていいと考える。エンジ...
"Normal people … believe that if it ain't broke, don't f...
エンジニアものの定番四コマ漫画「ディルバート」の作者。
この台詞はアダムス本人が漫画のコマを交えながら展開するエ...
「壊れていないならば、それ以上直すな」は寝た子を起こすな...
** 中世 [#rbf9145c]
*** 控え壁 - Buttress [#f1cce2ec]
「画家と同じく、建築家はあまり都市で過ごさない方がよい。...
"An architect should live as little in cities as a paint...
「勝利せし者を我が神の社の柱とせん。その者、そこより出る...
"Him that overcometh will I make a pillar in the temple ...
*** 戦術 - Military Tactics [#w92ce96e]
「戦術とは、持てる手段でなにができるかを考えることである...
"Tactics mean doing what you can with what you have."- S...
持てる者ならぬ持たざる者が、みずからの需要を達成するため...
「(社会的弱者でも)持てる手段でできること」の体現であろ...
アリンスキーの理念はこんにちアメリカ政治社会で左右にかか...
「戦略において求められるのは思考であり、戦術において求め...
"Strategy requires thought; tactics require observation....
数学者/チェスマスターの言葉。
最終的な目標を達成するみちすじが戦略、戦略を達成するため...
*** 徒弟制度 - Apprenticeship [#bb8d10e0]
「我々はみな工房の徒弟であり、全員が親方になれるわけでは...
"We are all apprentices in a craft where no one ever bec...
「弟子を育てるのに簡単な方法なんてない。私がよく使うのは...
"There is no easy way to train an apprentice. My two too...
レモニー・スニケットは現代アメリカの作家。子供向け小説「...
この台詞は同作のスピンオフシリーズの一部として書かれた『F...
*** あぶみ - Stirrups [#l33e7a99]
「乗馬に使う『あぶみ』ほど単純な発明も珍しいが、これほど...
"Few inventions have been so simple as the stirrup, but ...
鐙(あぶみ)の効能は「馬上で踏ん張る」という動作をだれも...
「あぶみと地面の間で私は慈悲を乞い、慈悲を与えられた。」...
"Betwixt the stirrup and the ground, Mercy I asked, merc...
16世紀イギリスの歴史家。大著『Britannia』をはじめ、自国に...
この言葉はウェストミンスター寺院に存在する、落馬で死んだ...
同書中の解説によると、アウグスティヌスの言葉に「主の慈悲...
つまり神の存在を実感できるのはしばしば死の間際であるとい...
[[『Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine』原...
*** 機械 - Machinery [#i58c83d0]
「ここからは世界が1つの大きな機械に見えた。機械に不要な...
"I'd imagine the whole world as one big machine. Machine...
ブライアン・セルズニック原作の映画『ヒューゴの不思議な発...
主人公ヒューゴ少年はパリの時計台に隠れ住んでいる孤児。亡...
「機械だけでなく人も壊れるということを忘れてはならない。...
"Remember that people break down, too, not just machiner...
グレゴリー・ベンフォード著『Shipstar(未邦訳)』より。
お前は大切なことを述べた(+25)。
*** 教育 - Education [#ne0414ce]
「教育の目的とは、空っぽの心を開かれた心にすることである...
The purpose of education is to replace an empty mind wit...
「教養のある者とは、自分の考えとは相容れない思考を楽しむ...
"It is the mark of an educated mind to be able to entert...
アリストテレスの思想にはそぐわない出典不明の引用。アリス...
この英文に似た言い回しは『ニコマコス倫理学』第一巻第三節...
「そのことがらの性質のゆるす程度の厳密を、それぞれの領域...
本来は理想主義に走りすぎないよう諫める内容。
おそらく近代以降の誰かが書き出しだけ真似て持論を述べたも...
*** 軍事工学 - Military Engineering [#qc2bd26f]
「爆破、建設、戦闘。」 - アメリカ第16工兵旅団のモットー
"Blast - Build - Battle"- Motto of the U.S. 16th Enginee...
「戦争において科学の果たす役割が大きくなるにつれ、前線に...
"The more science intervenes in warfare, the more will b...
Ben Kite著:[Stout Hearts: The British and Canadians in N...
当人は様々な分野に名を残しており、一例として
・アーネスト・ヘミングウェイの小説「河を渡って木立の中へ」...
が挙げられる。ジェームズ・ボンドと言い、チャーチルと言い...
*** 城 - Castles [#y7787112]
「道に石が落ちていたら? 拾っておくさ。それを使っていつ...
"Rocks in my path? I keep them all. With them I shall bu...
ネモ・ノックスは特に有名というほどでもない普通のブラジル...
しかし忘れた頃に突然このフレーズがバズり、書いた覚えのな...
「本当に自分が考えた言葉かどうかすら自信なくなってきたが...
(意外にも?)Civ6では引用範囲・作者名ともに正しく、この...
余談ながら、拾った石を積み上げて本当に城を建ててしまった...
彼の偉業は当時のヨーロッパで広く報道され、かのピカソも絶...
「霧の向こうに城が見えたらそこまで歩いていけ。大きな夢を...
"If you see a castle under fog, you must walk there to m...
** ルネサンス [#x11e1968]
*** 地図製作法 - Cartography [#ya5e61ea]
「あなたの行動で人々がより多く夢を持ち、より多く学び、よ...
"If your actions inspire others to dream more, learn mor...
ジョン・クィンジー・アダムズは第6代アメリカ大統領だが、こ...
まず、現在アダムズの名言として流布している言葉は最後の部...
これをcartographerに改変したのは地理情報システムの活用法...
そして元の言葉の方もアダムズ大統領が言ったという証拠はな...
[[先行研究:http://quoteinvestigator.com/2011/07/03/inspir...
アダムズ説の初出は2002年のビジネス書の模様。
「すべての放浪者が迷い人とは限らない。」 - J・R・R・トー...
"Not all who wander are lost."- J.R.R. Tolkien
おなじみ『指輪物語』より、ビルボが友アラゴルンのために作...
「金はすべて光るとは限らぬ。/放浪する者すべてが、迷う者...
年ふるも、強きは枯れぬ。/深き根に、霜は届かぬ。
灰の中から火はよみがえり、/影から光がさしいづるだろう。
折れた刃は、新たに研がれ、/無冠の者がまた王となろう。...
*** 大量生産 - Mass Production [#j5f34f04]
「どんな色のT型モデルでも売ろう。それが黒である限りは。...
"People can have the Model T in any color - so long as i...
T型フォードは大量生産の代名詞であるとともに、ゆきすぎた画...
述べられたとおりT型のカラーは黒しかなかった。理由は「ペン...
「ラベルを貼って包装して大量生産できるものは、真実でも芸...
"What can be labeled, packaged, mass produced is neither...
*** 銀行制度 - Banking [#n5a32e37]
「銀行から100ドル借りているなら、それは当人の問題だ。1億...
"If you owe the bank $100 that's your problem. If you ow...
多額の貸付が回収不能になれば銀行も共倒れになるため、大企...
なおジャン・ゲティはアメリカの石油王であるが、本人がこの...
このうちケインズ説についてはある程度ソースがある。ケイン...
"The old saying holds. Owe your banker £1000 and you are ...
「古い諺にもあるが、もし銀行から1000ポンド借りているなら...
ただしこの時点で「古い諺にもある」と但し書きがついている...
「24時間営業の銀行を見かけたが、私にそんな時間はなかった...
"I saw a bank that said '24-Hour Banking,' but I didn't ...
俳優スティーヴン・ライトの放ったジョーク。
*** 火薬 - Gunpowder [#of2584d7]
「大男になった気にさせること。それが火薬の真の効用だ。」...
"The real use of gunpowder is to make all men tall."- Th...
自著『衣装哲学』("Sartor Resartus", 1836)第二巻第八章か...
"Such I hold to be the genuine use of Gunpowder: that it ...
「人は軍隊的な生き物だ。火薬の匂いに酔いしれ、パレードを...
"Man is a military animal, glories in gunpowder, and lov...
フィリップ・ジェームス・ベイリーは19世紀イギリスの詩人。
ファウスト伝説を強く意識した長編劇詩「Festus」(1839)が...
この引用も同作中からのもので、ルシフェルが人間について語...
[[原文>https://archive.org/stream/f00estuspoembailrich#pa...
*** 印刷 - Printing [#c62d5561]
「ペンは剣より強くないかもしれないが、印刷機は攻城兵器よ...
"The pen might not be mightier than the sword, but maybe...
テリー・プラチェットはSF/ファンタジー作家。看板作品の『...
ローグライクゲーム NetHack や *band シリーズに登場するク...
RPG史上においても重要な作家と認識されているのだが、残念な...
この文は同シリーズ31作目『Monstrous Regiment』からの引用...
ちなみに元の格言「ペンは剣よりも強し」はエドワード・ブル...
「印刷機が人の精神におよぼした影響は、火薬が戦争におよぼ...
"What gunpowder did for war the printing press has done ...
*** 横帆船 - Square Rigging [#n83752e0]
「自然に近づく物を人が生み出すことは滅多にないが、帆船は...
"There is little man has made that approaches anything i...
「船を動かすのはそそり立つ帆ではなく、目に見えない風であ...
"It's not the towering sails, but the unseen wind that m...
*** 天文学 - Astronomy [#t1f80188]
「天文学は魂をして天を仰がせ、人をこの地上から他の天体へ...
"Astronomy compels the soul to look upwards and leads us...
『国家』第七章より。プラトン演じるソクラテスは、理想国家...
結論として、感覚的世界ではなく抽象的思考にのみ立脚する学...
そこで出てくるのが引用部の台詞だが、これはグラウコンの台...
最後の音響学というのも同じ発想で、目によって法則を見出す...
「天文学を楽しみたければ天文学者にはなるな。」 - ブライ...
"Astronomy's much more fun when you're not an astronomer...
天文学者にしてギタリスト。ロックバンド クイーンのメンバー...
*** 鋳造 - Metal Casting [#wbf6c879]
「そしてまずヘパイストスは巨大な盾を作りあげ… その表面に...
"And first Hephaestus makes a great and massive shield …...
「鍛冶場で鎚を振るう姿を見ずしてそれがどんな人物かを判断...
"Don't judge someone until you've stood at his forge and...
代表作「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」シリーズ...
*** 攻囲戦術 - Siege Tactics [#f4b42c68]
「都市への攻撃は下策中の下策である。それは最後の手段でな...
"The lowest is to attack a city. Siege of a city is only...
書き下し原文:「其の下は城を攻む。城を攻むるの法は已むを...
ちなみに謀略を破る、外交を断つ、兵を攻める、城を攻める、...
「最高の恋は隙なく包囲されているさなかに花開く。」 - マ...
"All the best romances bloom in the midst of a good sieg...
現代アメリカのファンタジー作家。処女作『The Red Knight』...
** 産業時代 [#n1cedeb8]
*** 工業化 - Industrialization [#l3d8dccf]
「私は思う、産業革命は人類にとって大きな過ちだったと。人...
"I think the human race made a big mistake at the beginn...
「暴力的経済を象徴する言葉、それは都市化、工業化、集中化...
"The key words of violent economics are urbanization, in...
ドイツ生まれのイギリスの経済学者。石油危機を予言した著書...
資源問題やQOLの観点から、労働集約・大量消費を前提とする現...
この文はBarbara Wood著の伝記『E.F. Schumacher, his life a...
シューマッハーセンター所蔵『[[E.F. Schumacher, his life a...
*** 科学理論 - Scientific Theory [#b6a9c96e]
「我々を奮い立たせ、驚きの念をかき立てるという点でどれほ...
"Claims that cannot be tested, assertions immune to disp...
現代アメリカの天文学者、作家。一般向けの科学啓蒙書やドキ...
この文は自著『The Demon-Haunted World』(邦題は『カール・...
ポパーが提唱した「反証可能性」という概念の流れを汲む、現...
「事実と理論が合致しないなら、事実を変えよ。」 - アルバ...
"If facts don't fit the theory, change the facts."- Albe...
出典不明。少なくともアインシュタインが言ったという記録は...
事実と理論が合わないことを皮肉る、よく似た言い回しは "(If...
*** 弾道学 - Ballistics [#n1fb930e]
「起きたことを推測するのもいいが、弾道学によって確認しな...
"It's one thing to surmise what happened, but we don't s...
2005年にミシガン州トラバースシティで起きた殺人事件の捜査...
地元紙トラバースシティ・レコード・イーグルの[[Web版記事:h...
よくもまあこんなローカルな人物の台詞を拾ってきたものであ...
「ひざまずいて祈りを捧げよう。だが誰に祈れば? 弾道学の...
"Let's get on our knees and pray. I don't know to whom. ...
アダム・サヴェッジはディスカバリーチャンネルの人気番組「...
この台詞は同番組中で実験スタート前に言ったものだが、この...
祈っているのは正確には「弾道学」の聖人ではなく「(毎回使...
*** 軍事学 - Military Science [#pad38791]
「いかに美しい戦略を描けたとしても、結果に目を向けること...
"However beautiful the strategy, you should occasionally...
出典不明。チャーチル研究サークルの記事でも「不明」扱いに...
「いかにして戦争を遂行し、それによってどのような目的を達...
"No one starts a war - or rather, no one in his senses o...
ナポレオン戦争を戦ったプロイセン将校にして近代軍事学の大...
この文は第八篇「作戦計画」第二章の冒頭部に見ることができ...
なお古い日本語訳本は省略が多く、篇・章の番号がずれている...
*** 蒸気機関 - Steam Power [#v15d7065]
「蒸気機関の発明以降、科学の発展が人類にとって良いことば...
"It is arguable whether the human race have been gainers...
1951年7月10日、チャーチルが王立外科医師会の名誉フェローに...
息子のランドルフ・チャーチルが編纂したスピーチ集『Stemmin...
[[原文:https://archive.org/stream/stemmingthetides000240m...
「蒸気機関の発明が科学のおかげである以上に科学は蒸気機関...
"Science owes more to the steam engine than the steam en...
20世紀前半の化学者。「ヘンダーソン−ハッセルバルヒの式」な...
この言葉は1917年初出とする説が流布しているものの、それに...
[[参考サイト:https://todayinsci.com/H/Henderson_Lawrence/...
*** 公衆衛生 - Sanitation [#c4a3553d]
「トイレの発明によってもたらされた衛生革命は、人々の命を...
"No innovation in the past 200 years has done more to sa...
米国保健福祉省現長官シルビア・バーウェルによるアフリカ水...
下水処理こそ都市における衛生改善の第一歩であった。
「医薬品、教育、酒、公秩序、道路、水道、公衆衛生の他に、...
"Apart from the sanitation, the medicine, education, win...
モンティ・パイソンのスケッチ、ライフ・オブ・ブライアンに...
この問いに対して"平和をもたらした"と返され、それを一笑に...
*** 経済学 - Economics [#l988c827]
「経済学は人間の望みをさほど尊重しない学問である。」 - ...
"Economics is a subject that does not greatly respect on...
経済学者ジョン・K・ガルブレイスのエッセイ集で詳しく紹介さ...
それによると1959年9月17日、フルシチョフはW・アヴェレル・...
「アメリカは産業上の利益のために戦争をしている」という東...
引用部の台詞はガルブレイスに対するもの。資本主義崩壊のリ...
「今日の会合でもっともスマートな男が誰であったかには異論...
[[John Kenneth Galbraith "The Day Nikita Khrushchev Visit...
「人は道路や鉄道で移動するが、経済学者はインフラで旅をす...
"You and I come by road or rail, but economists travel o...
*** ライフリング - Rifling [#p3a1976d]
「ボルトアクションは言葉より雄弁だ。」 - クレイグ・ロバ...
"Bolt actions speak louder than words."- Craig Roberts
クレイグ・ロバーツは米海兵隊のスナイパーとしてベトナム戦...
退役後、狙撃や軍隊経験に関するノンフィクションを複数書い...
元々は "Actions speak louder than words"、つまり「不言実...
「ライフル兵を罵る前に、まず彼の立場になって考えることだ...
"Never criticize a rifleman until you have walked a mile...
The 2nd Target Companyはノースカロライナにある射撃用の標...
由来がある言い回しなのかどうかは不明だが、検索では他にヒ...
なお walk in one's shoes は「〜の立場になって考える」とい...
しかしこの含みを日本語で表現するのは難しいので、本作の訳...
** 近代 [#x8f4515d]
*** 航空技術 - Flight [#bdafeeb7]
「一度でも空を飛んだ者は、いつも空を見上げて地上を歩くこ...
"For once you have tasted flight you will walk the earth...
「レオナルド・ダ・ヴィンチの飛行機械」は、今作Civ6におけ...
しかしこの引用はレオナルド自身の言葉ではない。アメリカの1...
「レオナルド・ダ・ヴィンチの言葉」という形で引用され始め...
「着陸後にそこから歩き去ることができれば良い着陸、翌日そ...
"If you can walk away from a landing, it's a good landin...
*** 共通規格 - Replaceable Parts [#g72c8e64]
「機械を正常かつ円滑に動かすには、部品の規格を統一し、互...
"For a machine to run smoothly and predictably, its part...
「私たちは往々にして自分の体より自動車のほうを心配しがち...
"Many of us take better care of our automobiles than we ...
*** 鉄鋼 - Steel [#k84acce3]
「最も輝いている鋼が最高の鋼とはかぎらない。」 - ジョー...
"The best steel doesn't always shine the brightest."- Jo...
ジョー・アバクロンビーはイギリスのファンタジー作家。この...
「この世で最も難しい3つのこと。それは鋼とダイヤモンドを...
"There are three things extremely hard: steel, a diamond...
これも『Poor Richard's Almanack』に収録されていた格言の一...
現代に復刻されている同書の抜粋編集本によると、1750年の号...
*** 精製技術 - Refining [#gaa84273]
「工学とは自然界に秘められた大いなる力を、人類の都合にあ...
"Engineering is the art of directing the great sources o...
トレッドゴールドは木工や鉄道建設などの分野に功績のある19...
彼が「土木工学」に対して与えたこの定義はイギリス土木学会...
ただし原文は工学一般ではなくあくまで「土木工学(Civil eng...
[[2018年版の勅許状原文>https://www.ice.org.uk/ICEDevelopm...
ゲーム中ではおそらく「sources of power」あたりの言い回し...
*** 電気 - Electricity [#ja827c4d]
「電気がなかったら、ロウソクの灯りでテレビを見ることにな...
"If it weren't for electricity, we'd all be watching tel...
電気がなかったらテレビも映ってねーよ!というツッコミ待ち...
1954年10月24日放映の二時間スペシャル番組「Light's Diamond...
なお元々は「もしベンジャミン・フランクリンの凧の糸が切れ...
[[参考サイト:http://www.barrypopik.com/index.php/new_york...
「電気を発見したのはベンジャミン・フランクリンだが、電気...
"Benjamin Franklin may have discovered electricity, but ...
*** 無線通信 - Radio [#d9f54c2c]
「ラジオのない世界は静寂に包まれた世界だ。」 - アーネス...
"A world without radio is a deaf world."- Ernest Yeboah
これも出典不明のフレーズ。ネットで流布されているものを信...
A world without radio is a deaf world.
A world without television is a blind world.
A world without telephone is a dumb world.
A world without communication is indeed a crippled world.
ラジオのない世界は聾の世界だ。
テレビのない世界は盲の世界だ。
電話のない世界は唖の世界だ。
コミュニケーションのない世界は、なるほど不具の世界と言...
ゲーム内の訳文は柔らかい表現だが、見ての通り実際は直訳し...
発言者とされているアーネスト・アギェマン・イェボアはガー...
「ラジオはいわば心の劇場であるが、テレビは心のない劇場で...
"Radio is the theater of the mind; television is the the...
*** 化学 - Chemistry [#s9edcba8]
「化学は物理の汚い部分である。」 - ピーター・リース
"Chemistry is the dirty part of physics."- Peter Reiss
ペーター・リースは帯電の研究に功績のある19世紀ドイツの物...
この台詞はホフマンの回顧録『Zur Erinnerung an vorangegang...
<!--
Oder aber im Laboratorium, nachdem die Schlacht des Semes...
-->
「その学期のごたごたがようやく片付いた頃には、研究室はす...
[[Google Books版:https://play.google.com/store/books/deta...
なおReissはスペルミスで、Riess (Rieß) が正しい。Reis...
「たいていの化学者は滑舌がいい。メチルチラミロフェニリウ...
"Chemists do not usually stutter. It would be very awkwa...
まるで現代人が飛ばしたジョークのようだが、この一文はW.H....
ウィリアム・クルックスは19世紀イギリスの化学者。クルック...
訳文中のメチルチラミロフェニリウムは区切りが不正確に思わ...
早口言葉のような化学物質たちだが、特に有機化学の研究者た...
*** 内燃機関 - Combustion [#sd9d79a9]
「何十年も昔から自動車は大して進歩していない。動力はいま...
"The cars haven't advanced that much since we were kids....
デイナ・ブルネッティは映画「ソーシャル・ネットワーク」な...
この数日前、ニューヨークタイムスの記者がテスラ社の電気自...
引用部はブルネッティのコメントの締めくくりに登場する。「...
「常々思うことがある。馬が廃れて内燃機関が普及したことは...
"I have always considered that the substitution of the i...
** 原子力時代 [#kdaeb933]
*** 高度な航空技術 - Advanced Flight [#gffc87fd]
「たしかにジェット機は早くて経済的だ。しかし効率競争の陰...
"Sure, jets are fast and economical, but, oh my, what fu...
「人が空を飛ぶのが神の思し召しなら、なぜ空港は不便な場所...
"If God had really intended men to fly, He'd make it eas...
ジョージ・ウィンターズなる人物の素性は不明。同じ台詞をジ...
ちなみに「人が空を飛ぶのが神の思し召しなら、我々はチケッ...
*** ロケット工学 - Rocketry [#yf21230d]
「ロケット工学にまつわる神話は、その真の難しさをまるで伝...
"Rocket science has been mythologized all out of proport...
伝説的FPS「DOOM」「Quake」を作ったプログラマであり、id So...
この発言は2002年の[[CNNインタビュー:http://edition.cnn.co...
コンテストは2004年に実施されたが、Armadillo社は技術的問題...
「ロケットは飛行機と違う。打ち上げは必死にしがみついてい...
"When you launch a rocket, you're not really flying that...
マイケル・アンダーソンは米軍の宇宙飛行士。
飛行機のくだりは原文にない意訳で、乗り心地ではなく打ち上...
「ロケットを『飛ばす』というが、とても飛ばしてるなんても...
続いて、我々は最善を尽くすが不確定要素をぬぐい去ることは...
懸命な努力にもかかわらず彼の不安は現実となり、2003年コロ...
ボストン・グローブ紙の[[コロンビア事故特集アーカイブ:http...
*** 高度な弾道学 - Advanced Ballistics [#z9f1b606]
「教養のある銃弾の前に無学な勇気は役に立たない。」 - ジ...
"Untutored courage is useless in the face of educated bu...
『Cavalry Journal』(1888年創刊の由緒正しい軍人向け雑誌)...
引用部付近では、今回の戦争で一芸しか持たない「スペシャリ...
「月を目指せ。失敗しても、星に辿りつけるかもしれない。」...
"Aim for the moon. If you miss, you may hit a star."- W....
目標を高く持てば、たとえ道半ばで力尽きても、なんらかの水...
なおクレメント・ストーンはアメリカの実業家であり自己啓発...
実際には彼の著書には登場しないらしい。この混同を生み出し...
肝心の格言自体の出典は特定できておらず、オスカー・ワイル...
*** 諸兵科連合 - Combined Arms [#xdac35f7]
「何かのために戦う方が無為に生きるより良い。」 - ジョー...
"Better to fight for something than live for nothing."- ...
「戦争で最も計算し難いのは人の意志だ。」 - B・H・リデル...
"The chief incalculable in war is the human will."- B.H....
WW1に従軍した軍事研究家。引用は著書『戦略論:間接的アプロ...
「戦術レベルでの計算は不確定要素が多すぎて難しい。ゆえに...
*** プラスチック - Plastics [#q20d0e82]
「詩的な物質の序列で言えば、プラスチックの扱いは良いもの...
"In the hierarchy of the major poetic substances, plasti...
フランスの構造主義(後期にはポスト構造主義)を代表する思...
この一文は小編「プラスチック」より。日常の様々な文化を「...
ダイヤモンド、絹、羽毛といった物質が「実質」を持つとする...
「永遠に滅びないものなどない… プラスチックは例外かもしれ...
"Nothing on this earth lasts forever. Except maybe plast...
アメリカのジュニアノベル作家。この引用は処女作『Rebels by...
*** コンピューター - Computers [#e3e19043]
「人は過ちをおかすが、本当に大きな過ちをおかすのはコンピ...
"To err is human, but to really foul things up you need ...
ポール・R・エーリックは人口爆発についての著書で知られるア...
代わりに有力な出典として挙がっているのはなんとアガサ・ク...
「そうです、そうです、わたしはコンピューターの役割をし...
「もし、まちがった答えがでてきたら?」
「そんなことがあるはずはありません。コンピューターは、...
「しないことになってはいます。でも、ときどき、いろんな...
(中村能三 訳)
1行目はエルキュール・ポアロ、2行目は依頼人オリヴァ夫人の...
1969年といえばUNIXもまだリリースされていないほどの昔だが...
ちなみにオリジナルの「過つは人の常、許すは神の業」は詩人...
「コンピューターの長所は命令に従順なところであり、短所は...
"The good thing about computers is that they do what you...
*** 核分裂 - Nuclear Fission [#c7fae4e4]
「さらに核開発をつづけても、瓦礫をさらに細かく砕く役にし...
"If you go on with this nuclear arms race, all you are g...
いくら大量の核兵器を持っていても、どうせ最初の数発で事は...
核開発競争という壮大なる「無駄遣い」への皮肉。
…かと思わせて、実はこれも伝言ゲームにより文脈が変わってし...
元になった記述は自著『第二次世界大戦』第二巻("Their Fine...
<!--
the law of diminishing returns operates in the case of ...
-->
「(ロンドンは壊滅的な被害を受けたが、)収穫逓減の法則...
[[原文>https://books.google.co.jp/books?id=qGPsVZImDOsC&p...
のちにキッシンジャーがこの一節を引用して、「チャーチルも...
「原子には手を出すな。」 - E・Y・ハーバーグ
"Leave the atom alone."- E. Y. Harburg
「オズの魔法使い」(1939)の劇中歌で一躍有名となった作詞...
"Leave the atom alone" は1957年にブロードウェイで上演され...
全体のテーマといい劇中の他の曲名といい、テクノロジー至上...
*** 化学合成物質 - Synthetic Materials [#u132699d]
「プラスチック製品があふれる昨今、ビニール製の豹革は絶滅...
"There's so much plastic in this culture that vinyl leop...
「ポリエステルに慈悲をかける必要などない。この一点に関す...
"There may be no forgiveness for polyester. On this one ...
ジョー・ヒルはアメリカのホラー作家であり、スティーブン・...
この台詞は映画化もされた長編『ホーンズ -角-』("Horns")...
「人間が軽くて着やすい多くの服のなかから服を選べること...
やがてイグは新たな諺をひねりだそうとして、低い声でつぶ...
なお申命記で言及されているのは正確には「羊毛と亜麻糸を混...
この作品は悪魔めいた姿に変化してしまった主人公が恋人の死...
** 情報時代 [#e3ad8049]
*** 電気通信 - Telecommunications [#a66811c3]
「ワトソン君、来てくれ。用がある。」 - アレキサンダー・...
"Mr. Watson… Come here… I want to see you."- Alexander G...
1876年3月10日、発明者グラハム・ベルと助手と電気技師トーマ...
世界ではじめての電話による会話である。
「コミュニケーションにおける唯一最大の問題は、相手に伝わ...
"The single biggest problem in communication is the illu...
ノーベル文学賞を獲得したアイルランドの文豪。しかしその名...
[[検証サイト:http://quoteinvestigator.com/2014/08/31/illu...
*** 人工衛星 - Satellites [#pf5abfa9]
「人工衛星に良心はない。」 - エドワード・R・マロー
"A satellite has no conscience."- Edward R. Murrow
エドワード・ロスコー・マローはアメリカのジャーナリスト。...
この台詞は最晩年となる1964年10月28日、ニューヨーク・プロ...
「今日におけるコミュニケーションの速度は目を見張るほどだ...
<!--
"Yesterday and today the speed of communication is wondro...
https://books.google.co.jp/books?redir_esc=y&hl=ja&id=-aR...
-->
「現在、地球を周回している31個の人工衛星には、道案内程度...
"Right now there are thirty-one satellites zipping aroun...
エド・バーネット著『初めてのAndroid』("Hello, Android")...
31個の人工衛星とはGPSシステムのこと。
道案内しかできないツールをわれわれ開発者はどのように活用...
*** 誘導システム - Guidance Systems [#dc77983b]
「道さえ間違えなければ、目的地にはいずれたどり着ける。」...
"If you do not change direction, you may end up where yo...
英語の名言集にはちょくちょく登場するが、出典は全く提示さ...
原典にもぴったり当てはまる箇所は見当たらないが、あえて言...
"A good traveler has no fixed plans and is not intent upo...
これをさらに一回転ひねるとこの形になるかもしれない。
「カーナビとケンカしながら帰ってくる母が好きだ。」 - イ...
"I love watching my mom argue with the GPS on the way ho...
イザベル・ファーマンはアメリカ合衆国の女優。この引用は[[T...
*** レーザー - Lasers [#n3a1a708]
「神が『光あれ』と仰せられたときに生まれた光は、完全なコ...
"When God said, ‘Let there be light,' he surely must hav...
レーザー及びメーザーの基本原理を発明した物理学者、チャー...
メーザー、レーザーの発明および量子エレクトロニクス分野の...
「私はレーザーの信奉者だ。やがてレーザーの時代が来るに違...
"I'm a big laser believer - I really think they are the ...
そしてこちらはその恩恵を受けるモデルのことば。
レーザーはレーザーでもアンチエイジングのレーザー治療のス...
[[掲載誌:https://www.yahoo.com/celebrity/blogs/celeb-news...
*** 合成物 - Composites [#necf2872]
「あらゆる物体は、固く堅牢な粒子でできているように思える...
"All material things seem to have been composed of the h...
「科学が地上に天国をもたらそうとしているのは自明だが、そ...
"It is obvious that while science is struggling to bring...
アメリカ第31代大統領。世界恐慌への対策で支持を失い、フラ...
1938年11月22日に開かれたカナダのヨーク聖書クラスの年次会...
[[原文:https://archive.org/stream/dudeman5685_yahoo_AWF/A...
*** ステルス技術 - Stealth Technology [#k454600b]
「透明人間になることができればさぞ楽しいだろう。誰にも見...
"I would say invisibility would be sort of a fun power t...
「芸術や夢の世界では、自由奔放に進むといい。現実の世界で...
"In art and dream may you proceed with abandon. In life ...
'70年代後半に活躍し「パンクの女王」と呼ばれたミュージシャ...
この言葉は1996年、夫や近親者の死をきっかけに音楽活動を再...
*** ロボット工学 - Robotics [#g311ba63]
「ロボット工学は次世代技術の目玉として各国で研究されてい...
"Robotics has been around forever, and it's been the nex...
ルンバで有名なiRobot社の社長の[[インタビュー発言>https://...
「ロボット工学は何年経っても次世代技術の目玉と呼ばれ続け...
「I'll be back.」
"I'll be back."
デデンデンデデン
この台詞自体は『ターミネーター』シリーズに限らず他のシュ...
*** 核融合 - Nuclear Fusion [#q300faae]
「地球から1億5千万km彼方で起きている核融合はすばらしい。...
"I am a big proponent of harnessing the power of fusion ...
「夜空を見上げるとそこには星が輝いている。あれはすべて遠...
"When we look up at night and view the stars, everything...
*** ナノテクノロジー - Nanotechnology [#fa8e09a5]
「テクノロジーが変化をもたらすエンジンなら、ナノテクノロ...
"If technology is the engine of change, then nanotechnol...
「ナノテクノロジーによって多くの変化が生じつつある… ナノ...
"Many, many rules had begun to bend at the hand of nanot...
マット・スパイアはアメリカの若手SF小説家。
この引用は処女作『Caligatha』(2015)から。突然採用された...
正確には先端技術全般を指した文脈で、省略された部分には「...
** 未来時代 [#ta248f61]
*** 予測システム - Predictive Systems [#n7fe0b78]
"If the enemy know not where he will be attacked, he mus...
「どこから襲われるかわからぬ敵は、あらゆる方向からの攻撃...
書き下し原文:「吾が戦う所の地知るべからず、知るべからざ...
*** スマート素材 - Smart Materials [#iaecb7d6]
「それは大地から天へ昇る。そして再び大地に下り、優れたも...
"It ascends from the earth to the heaven, and it again d...
*** 高性能AI - Advanced AI [#bd40120d]
「こんなにお願いしているのに、ご自分の作ったものに優しい...
"Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye ...
フランケンシュタインの怪物より引用。物を考えるAIと怪物は...
*** 高性能バッテリー - Advanced Power Cells [#jca6d438]
「足りぬものは足りるようになる。曲がったものは真っすぐに...
"The incomplete becomes complete; the crooked becomes st...
書き下し原文:「曲なればすなわち全。枉なればすなわち直。...
曲がった木であるからこそ伐採を逃れて完全な姿を保つことが...
ここでは「空のバッテリーはやがて充電され、古い製品はやが...
*** サイバネティクス - Cybernetics [#y302a26b]
「死後の世界にも仕事があるなら、やらねばならぬ。呼ばれた...
"If there is any work in the afterlife, you must do it. ...
ウシャブティとはファラオの墓によく埋められている副葬品の...
本作でこの技術を取った時に解禁されるのは「巨大戦闘ロボッ...
*** 海上都市 - Seasteads [#y4f5fb13]
「なんとしても海へ戻るのだ。放浪の暮らしへ。カモメの道、...
"I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy ...
「そして貴方は雷雲に覆われた海へと漕ぎ出す。櫂の音は虚ろ...
"Then you drive out where the storm-clouds swallow, And ...
*** 地球外ミッション - Offworld Mission [#d2f6e52a]
「いやいや、諸君。我々は落ちて地上に戻ったわけではないぞ...
"No, my friends, we have not fallen back upon the earth;...
「この荒っぽい旅に出発してから11日が過ぎたころ、ようやく...
"After eleven Days Passage in this violent Flight, I per...
フランシス・ゴドウィンは17世紀イギリスの司教だが、もっぱ...
これは主人公が自分の乗る籠を野鳥に運ばせて空を飛ぼうとし...
籠を鳥に運ばせるくだりでは滑車を用いた負荷の平準化につい...
この時代はブラーエ、ケプラー、ガリレイらの新発見によって...
もちろん荒唐無稽な描写も多いものの、それでも月を「技術に...
あえて言えばゲーム中のこのテクノロジーは火星入植計画が始...
ちなみに当時ケプラー自身も月面を題材にした空想作品を書い...
こうして同時代に複数のタイトルが現れていることを考えると...
*** 未来技術 - Future Tech [#we8558b4]
「未来を創り出すことにかけて夢に勝るものはない。」 - ヴ...
"There is nothing like a dream to create the future."- V...
ヴィクトル・ユーゴーの手による大河小説『レ・ミゼラブル』...
(前):There is nothing like dogma to produce the dream. 「...
(後):Utopia today, flesh and blood tomorrow. 「今日の空想...
と言ったところか。
「未来ははるか彼方にあるように思えるが、実は今ここで始ま...
"Even though the future seems far away, it is actually b...
* 社会制度 [#jf6d64a2]
** 太古 [#vb7ef86d]
*** 法典 - Code of Laws [#tb7c656d]
「法を作るのは智慧ではなく権威である。」 - トマス・ホッ...
"It is not wisdom but authority that makes a law."- Thom...
「人間はあらゆる動物の中で最も気高いが、それも法と正義が...
"At his best, man is the noblest of all animals; separat...
『政治学』第一巻より。
*** 職人技 - Craftsmanship [#e35c34e3]
「熟練の技がなければ、ひらめきなど絵にかいた餅に等しい。...
"Without craftsmanship, inspiration is a mere reed shake...
直訳は「熟練の技がなければ、ひらめきは風に揺れる1つの葦(...
意訳せずにそのまま解釈すると、「凡百の発想のうちの1つにす...
「想像力をともなわない技術を工芸といい、ピクニックかごの...
"Skill without imagination is craftsmanship and gives us...
イギリスの脚本家。この台詞はBBCのラジオドラマ「Artist Des...
芸術家である主人公が言った台詞で、この後には「技術をとも...
*** 対外貿易 - Foreign Trade [#h774e695]
「交換こそ国家の糧である。」 - アダム・スミス
"Every nation lives by exchanging."- Adam Smith
ご存じ経済学の父。著書『国富論』(正式には『諸国民の富の...
ただし主語を Every nation ではなく Every man にしたものな...
個々人が分業を行えば必然的に交換という行為が必要になる。...
「それが貿易のいい面だろう。世界中が一緒になって盛り上が...
"That's the positive aspect of trade I suppose. The worl...
*** 軍の伝統 - Military Tradition [#kb63e828]
「勇気とは恐れを自覚することに他ならない。」 - デイビッ...
"Bravery is being the only one who knows you're afraid."...
『「勇気」とは「怖さ」を知ることッ!』という風にあちこち...
ハックワースは1930年生まれの軍人なので初出とみなすには少...
同じ言葉を1934〜1960年まで活動していた米ジャーナリストの...
ということで完全一致する表現を探すのはあきらめて、「似た...
The brave man is not he who feels no fear,
For that were stupid and irrational;
But he, whose noble soul its fear subdues,
And bravely dares the danger nature shrinks from.
勇者とは恐れを知らぬ者ではありませぬ、
それはただの愚かな狂人ですから。
その気高き魂で恐れを押さえつける者、
みなが怯む危険にあえて立ち向かう者のことでございます。
ひとまず18〜19世紀まで遡れることは確かだが、もちろん勇気...
「軍隊式の方法論を見下すつもりはない。だが、従順なだけの...
"I don't underrate the value of military knowledge, but ...
南北戦争における最も有名な将軍。ウィリアム・シャーマンら...
この言葉はいくつかの伝記に掲載されているが、おそらく自身...
1863年のビックスバーグ方面作戦を回顧しての台詞。ただし文...
「我々の将軍たちが失敗したのは、すべてを法則に沿って解決...
[["Ulysses S. Grant" p.188 原文>https://archive.org/strea...
ビックスバーグ包囲戦は戦争全体の趨勢の転換点となった重要...
リーダーたるものいつかはマニュアルをあてにせず自分の才覚...
*** 労働徴発 - State Workforce [#h7ca39f8]
「安定した経済は十分な教育を受けた労働者から始まる。」 -...
"A strong economy begins with a strong, well-educated wo...
「熱心で満ち足りた従業員を持つことは、利益を出すことと同...
"It is equally important to have a happy and engaged wor...
アメリカのIT企業、National Information Solutions Cooperat...
この言葉は著書『Wired Differently』(2015)から。
*** 古代の帝国 - Early Empire [#b3ac284b]
「これまでに幾多の帝国が勃興を繰り返してきた。過去を振り...
"Look back over the past, with its changing empires that...
ローマ帝国皇帝。五賢帝の一人に数えられる。ストア派の哲学...
「ローマ帝国が滅びたのは、いわばエアコンのような贅沢のせ...
"It was luxuries like air conditioning that brought down...
ギャリソン・ケイラーはアメリカの作家、ラジオパーソナリテ...
この言葉はラジオ番組からスピンアウトした小説シリーズの一...
エアコンは軟弱者や怠け者が使うものだ、と考える登場人物が...
*** 神秘主義 - Mysticism [#y2bdcaa9]
「神秘主義とは、単なる偶然の産物を普遍的なものと誤認する...
"Mysticism is the mistake of an accidental and individua...
エマーソン(日本では「エマソン」表記が多い)は19世紀アメ...
この言葉はエッセイ「詩人」("The Poet")から。真善美のう...
ここで「神秘家」は詩人に似ているものの異なる存在として対...
「よく知らないことを心から信じているという意味で、私は軍...
"I like to say I practice militant mysticism. I'm absolu...
ロブ・ベルはアメリカの単立キリスト教会「Mars Hill Bible C...
この発言はキリスト教徒向け雑誌『Christianity Today』の200...
なおmilitantは軍隊というよりは「急進的」程度の意味。
[[該当記事の転載版:https://reubsy.wordpress.com/2010/08/1...
** 古典 [#ua08b0aa]
*** 遊びと娯楽 - Games and Recreation [#k786c5d3]
「生活必需品の1位が食べ物なら、僅差の2位は娯楽である。」...
"If bread is the first necessity of life, recreation is ...
19世紀アメリカの作家であり社会主義ナショナリスト。代表作...
この一節は同書中の1シーン。共産制ユートピアにおいても依然...
「娯楽の時間をろくに持てない人は、遠からず病気に時間を費...
"People who cannot find time for recreation are sooner o...
19世紀後半から20世紀初頭にかけて活躍したアメリカの実業家...
当時の代表的な成功者ということで、「ワナメイカーの経営術...
「よく働き、よく休み、よく遊べ。丸一日体力仕事をしたなら...
「年配社員には、老後に休息と娯楽をとれるよう明確な退職金...
読む限りなかなかのホワイト企業であったように見える。もっ...
*** 政治哲学 - Political Philosophy [#z56f8b0b]
「政治とは可能性の芸術であり、次善の結果を追求するもので...
"Politics is the art of the possible, the attainable - t...
オックスフォード引用句辞典が採用した説によると、1867年8月...
Web上で読める資料では、週刊誌『Die Gartenlaube』(ドイツ...
ただし the attainable 以降に対応する言葉はこの資料には含...
なお、よく似たバリエーションとして「政治は、学者達が思っ...
「『統合して先導せよ』は『分割して統治せよ』に勝るモット...
"Divide and rule, a sound motto. Unite and lead, a bette...
<!--ソース不明-->
*** 演劇と詩 - Drama and Poetry [#d71f64df]
「チーズについて世の詩人はなぜか沈黙を守ってきた。」 - G...
"The poets have been mysteriously silent on the subject ...
ギルバート・キース・チェスタートンは20世紀初頭に活躍した...
この一文は『Alarms and Discursions』(1910)に収録されて...
調子に乗って「まあダライ・ラマはチーズの味なんか知らない...
[[全文>http://www.gkc.org.uk/gkc/books/cheese.html]]
「この世は舞台であり、すべての男女は役者である。」 - ウ...
"All the world's a stage, and all the men and women mere...
ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇「お気に召すまま(原題:A...
第二幕にて話すモノローグの冒頭である。
*** 軍事訓練 - Military Training [#b9001d53]
「殺戮が人の本能なら、どうして殺し方を学ぶ必要があるのだ...
"If it's natural to kill, how come men have to go into t...
ジョーン・バエズはアメリカのフォークミュージシャンにして...
彼女が懇意にしていた「The Center for Teaching Peace」とい...
もちろん「殺戮は止められない本能などではない。愛や親切さ...
[[「Class of Nonviolence」教材(Colman McCarthy編):http:...
「争いを仲裁する者には怪我をする覚悟が求められる。」 - ...
"Those who in quarrels interpose, must often wipe a bloo...
18世紀イギリスの劇作家、詩人。親交の深かった同時代人には...
この引用は詩集『The Fables』に収録されている詩「The Masti...
[[原文:http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=gay2005...
*** 防御戦術 - Defensive Tactics [#b099281e]
「防御によって敗北を避け、攻撃によって勝利を得る。」 - ...
"Invincibility lies in the defense; the possibility of v...
書き下し原文:「勝つべからざる者は守なり。勝つべき者は攻...
敵が自分に勝てない(=勝つべからざる)状態は自分で作り出...
ゆえにまず守備を整え、その上で勝機を見つけ出して攻めよ、...
「防御は富に勝る。」 - アダム・スミス
"Defense is superior to opulence."- Adam Smith
『国富論』の第四篇第二章から。この本は国家経営についても...
この章でスミスは重商主義を批判し、基本的には自由経済を支...
*** 歴史の記録 - Recorded History [#k1acec41]
「私の人生は恐怖でいっぱいだが、実際に起きたのは一部だけ...
"I've lived through some terrible things in my life, som...
<!--ソース不明-->
「歴史とは、過去の出来事に対する人々の合意である。」 - ...
"History is the version of past events that people have ...
このバージョンは後世になってからコンパクトに編集されたも...
セントヘレナ島への流刑に同伴した側近ラス・カーズの日記『...
なお日本で出版されている訳書(小宮正弘 編・訳)は抄訳であ...
「認めなければならないな、ラス・カーズ君。」この日皇帝は...
[[Google Booksの英訳版:https://books.google.co.jp/books?i...
*** 神学 - Theology [#dc76e9db]
「正確な測定や天体観測にとっての数学、あるいは製鉄にとっ...
"We can no more have exact religious thinking without th...
ジョン・ホールは19世紀の牧師。アイルランドに生まれて宣教...
ホール自身に著書はなく、この言葉は同時代の学校教師ジョサ...
出典をまったく載せていない本なのでどこまで信頼できるかは...
「人が苦しむのは、神々の悪戯をまじめに受け取るからだ。」...
"Man suffers only because he takes seriously what the go...
イギリスの禅研究家。戦前から1970年代までの長い期間にわた...
この言葉は「Lightness of Touch」というエッセイから。書籍...
マーヤ(幻影)でしかない現世をまじめに受け取ろうとするこ...
これも一つの宗教的理念であって、決して西洋的な一神教信仰...
** 中世 [#d7924e44]
*** 海軍の伝統 - Naval Tradition [#o9e5abd7]
「強力な海軍は戦争の原因ではなく平和の保障となる。」 - ...
"A good navy is not a provocation to war. It is the sure...
まさしくアメリカの指導者、テディ・ルーズベルトの発言であ...
「海軍には伝統があり、未来がある。我々は誇りと確信をもっ...
"The Navy has both a tradition and a future - and we loo...
これはアーレイ・バークの言葉ではない。キューバ危機の1962...
シヴィロペディアそのものの誤り。
*** 封建制度 - Feudalism [#de834db5]
「民主主義では一票が物事を決め、封建主義では領主が決める...
"In democracy it's your vote that counts; in feudalism i...
countという語を動詞「価値を持つ」と名詞「伯爵」の二通りの...
作者のジャルバーグ氏に関する情報は皆無で、検索しても同名...
このジョークそのものはもう少し前から作者不明として雑誌等...
「封建制度の発達とともに鉄の鎧が発達し、やがて全身を覆っ...
"With the advance of feudalism came the growth of iron a...
*** 公務員制度 - Civil Service [#d375458b]
「何をするにしても書類、書類、書類。役所というのは紙切れ...
"It's all papers and forms, the entire civil service is ...
「納税者とは公務員試験を受けていなくても連邦政府の役に立...
"The taxpayer - that's someone who works for the federal...
オハイオ州シンシナティでの講演会発言として1965年6月の新聞...
Web上で読める資料としては『The Florence Times』[[1965年6...
ただしこの言い回し自体はレーガンが考えたものではないらし...
[[参考サイト:http://www.barrypopik.com/index.php/new_york...
*** 傭兵 - Mercenaries [#z55d142f]
「平時には傭兵が、戦時には敵が富を略奪する。」 - ニッコ...
"In peace one is despoiled by mercenaries; in war by one...
『君主論』第十二章より。君主が扱う軍事力を、自国軍、傭兵...
このうち傭兵軍(と外国援軍)は士気が低いため役に立たず、...
「傭兵というものは、金と争いごとの匂いがする場所ならどこ...
"Being a mercenary, though … Hey, we just go wherever th...
宇宙の傭兵を描いた連載Webコミック『Schlock Mercenary』の...
この台詞は第六部「Resident Mad Scientist」の中の[[一コマ:...
*** 中世の市 - Medieval Faires [#y3521d7d]
「輝くもの必ずしも金ならず。まさしく名言だ。」 - ウィリ...
"All that glisters is not gold; often have you heard tha...
「ヴェニスの商人」第二部第七幕より。主役のアントーニオは...
最初に挑戦したモロッコ公は「天使は金のベッドに眠る」とう...
なお「輝くもの必ずしも金ならず」はシェイクスピアよりも昔...
「いい買い物とは商人を騙すことだと考える誠実な人も世の中...
"There are very honest people who do not think that they...
*** ギルド - Guilds [#aafba91f]
「すべての父親は息子に手に職を持つことを教えてやらなけれ...
"Every man should make his son learn some useful trade o...
中世にギルドという概念が生まれ、職人文化が爛熟すると、徒...
「盗賊ギルドの連中をすべて逮捕しようなんて思わないほうが...
"You can't go around arresting the Thieves' Guild. I mea...
ファンタジー世界におけるギルドの定番といえば盗賊ギルド。
もちろん我々の世界にはそんなものは存在しない、…いや存在し...
ディスクワールドシリーズ8作目『Guards! Guards!』(未訳)...
プラチェットについては同シリーズから引用している「印刷」...
*** 王権神授説 - Divine Right [#ra96e188]
「神の原理にもとづいて王の権力について述べるなら、神の意...
"I conclude then this point touching upon the power of k...
メアリ・スチュアートとエリザベス1世の後を継いだスコットラ...
この引用は1609(1610?)年3月21日に王国議会で行った発言と...
[[グラスゴー大学が所蔵する一次史料 (Bf72-e.5 item 4):http...
「池に住む怪しげな女から剣を与えられても、それを政府の礎...
"Listen, strange women lying in ponds distributing sword...
映画「モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル」(アー...
これ自体は、ガラハド卿, 城の兵士1, 村人2, ナレーター etc....
元ネタはもちろんアーサー王がエクスカリバーを与えられるシ...
** ルネサンス [#k3254bb7]
*** 探検 - Exploration [#pbaf5167]
「我々が探究をやめる日とは、好奇心を失う、夢のない停滞し...
"The day we stop exploring is the day we commit ourselve...
アメリカの天体物理学者であり、ヘイデン・プラネタリウムの...
この言葉は[[公式Twitter:https://twitter.com/neiltyson/sta...
「探究をやめるなかれ。すべての探究の最後に我らは初源の場...
"We shall not cease from exploration, and the end of all...
『四つの四重奏』所収、「リトル・ギディング」第五節より。
後述の「ソーシャルメディア」の項で引用されているバーント...
全体としてはかなり難解な作品だが、少なくともこの一文は比...
*** 人本主義 - Humanism [#m8d68ff0]
「好奇心、自由な精神、良識への信頼、人類への信頼。これが...
"The four characteristics of humanism are curiosity, a f...
「人間に絶望してはならない。海の水と同じく、たとえ数滴が...
"You must not lose faith in humanity. Humanity is like a...
<!--
Gandhi: His Life and Message for the World (1954), by Lou...
(from Wikiquote)
-->
*** 外交官 - Diplomatic Service [#n990c53d]
「外交には2種類の問題しかない。小さな問題と大きな問題だ...
"In diplomacy there are two kinds of problems: small one...
イギリスの文学教授、作家。小説の他には比較文学論や翻訳を...
この言葉は小説デビュー作『The Last Hundred Days』(2011)...
「外交官とは、女性の誕生日は覚えていても年齢は思い出せな...
"A diplomat is a man who always remembers a woman's birt...
*** 宗教改革 - Reformed Church [#me75e000]
「私は天国にも地獄にも肩入れしたくない。どちらにも友人が...
"I don't like to commit myself about Heaven and Hell, yo...
<!--
トム・ソーヤーの冒険などの著者にして、息をするように名言...
「禁煙は簡単だ。私はもう何度もタバコをやめている」などがあ...
※↑トウェインの言葉ではない
-->
「現代文明が生みだした偉大なものが3つある。火薬、印刷技...
"The three great elements of modern civilization: gun po...
著書『The State of German Literature』(1827)冒頭付近に...
ドイツ文学研究家としての立場から、他国人(特にフランス人...
「100年ほど前、ブウール神父は示唆的な疑問を提示した。『ド...
[[『The State of German Literature』原文:https://archive....
なお当時のヨーロッパでは、火薬を発明したのはベルトルト・...
*** 重商主義 - Mercantilism [#qecfe863]
「しかし市場経済においては、個人が国家から逃れられる可能...
"In a market economy, however, the individual has some p...
「非市場経済には、目にした途端に市場経済の良さを強く理解...
"Having seen a non-market economy, I suddenly understood...
*** 啓蒙思想 - The Enlightenment [#f762c284]
「新しい考えというのは、まだ普及していないというだけの理...
"New opinions are always suspected, and usually opposed,...
『人間知性論』冒頭にあるペンブルック伯への献辞より。
「自然と相容れないものは道理とも相容れず、それが何であれ...
"Whatever is contrary to nature is contrary to reason, a...
<!--
『神学・政治論』
-->
** 産業時代 [#d691c0bf]
*** 植民地主義 - Colonialism [#b40ec352]
「政治、植民地主義、帝国主義、戦争。どれも人間の脳の産物...
"Remember that politics, colonialism, imperialism and wa...
インド出身のカリフォルニア大学の神経科学者・心理学者。幻...
この言葉は2003年に行われた全5時間の講演を締めくくる一文で...
過去の回においてラマチャンドランは、美的感覚や言語獲得と...
全体としては神経科学の応用可能性をポジティブに語るパラグ...
[[BBCによる講演内容書き起こし:http://www.bbc.co.uk/radio4...
「植民地主義。理性的支配の強制的普及。だが、誰がそれを入...
"Colonialism. The enforced spread of the rule of reason....
『時計じかけのオレンジ』で知られるイギリスの作家。日本で...
引用部は『Earthly Powers』(未訳、1980)から。
*** 土木技術 - Civil Engineering [#t19cb8fe]
「手を入れることで道はまっすぐになる。しかし、曲がったま...
"Improvement makes straight roads; but the crooked roads...
18世紀後半を中心に詩、水彩画、版画など多彩な業績を残した...
この言葉は詩、挿絵、印刷すべてを自身の手によって仕上げた...
預言めいた意味深長な言葉がちりばめられたこの書は当時のキ...
「ミスを完全になくそうとしたとき、よくやってしまうミス、...
"A common mistake that people make when trying to design...
『銀河ヒッチハイクガイド』で人気を博したSFコメディ作家(...
Googleに「人生、宇宙、すべての答え」を尋ねるとこの作品に...
この引用はシリーズ完結作『ほとんど無害』から。訳文の「ミ...
作中では主人公が設計の隙を突いてまんまとピンチを脱出する...
「どんなばかにも壊しようのない完全無欠なシステムを設計し...
*** ナショナリズム - Nationalism [#r0a41551]
「愛国主義が国家を生むのであって、その逆では断じてない。...
"It is nationalism which engenders nations, and not the ...
「トライバリズムやナショナリズムを見ればわかるように、人...
"Human nature, as manifested in tribalism and nationalis...
20世紀前半に活動したイギリスの解剖学者、人類学者。霊長類...
この言葉は戦時中に書いた文章をまとめた論集『Essays on Hum...
ガチガチの進化論者であるキースにとって、人間の文化もまた...
一方、比較対象としているキリスト教は(ユダヤ人を特別に守...
このような思想的立場を貫き、「国際優生学会」の議長を務め...
*** オペラとバレエ - Opera and Ballet [#e74f1923]
「オペラでは、背中を刺されても人は血を流さず、かわりに歌...
"Opera is when a guy gets stabbed in the back and, inste...
「バレエが醸しだすものは、繊細な力強さと、ある種の確固た...
"It [ballet] projects a fragile kind of strength and a c...
*** 博物学 - Natural History [#a9fb11c3]
「私が天地創造に居合わせたなら、この宇宙をよりよく形作る...
"Had I been present at the Creation, I would have given ...
カスティーリャ王アルフォンソ10世の言葉としてトーマス・カ...
なおネルソン・オルグレンは20世紀アメリカの作家だが、なぜ...
[[トーマス・カーライル『History of Friedrich II of Prussi...
「博物学研究の成果は、餌、習性、生息環境といった面で動物...
"In all works on Natural History, we constantly find det...
*** 焦土作戦 - Scorched Earth [#hb2c2598]
「戦争は地獄だ。」 - ウィリアム・シャーマン
"War is hell."- William Tecumseh Sherman
南北戦争において北軍を代表する将軍。後にM4シャーマン戦車...
アトランタ方面作戦において容赦なき焦土作戦を敢行し、勝利...
この台詞は終戦から14年後の1879年、ミシガン陸軍士官学校に...
また翌年オハイオ州でも「hell」という言葉を使って似た主旨...
「友情と焦土作戦しか私には理解できない。」 - ロジャー・...
"I only understand friendship or scorched earth."- Roger...
アメリカで視聴者数第一位を誇るニュース放送局、Fox Newsの...
この台詞は大衆雑誌Rolling Stoneが書いたルポの中で引用され...
この記事はFoxを「恐怖の工場」「プロパガンダマシン」と呼ぶ...
*** 都市化 - Urbanization [#pf766e6c]
「匿名性という観念をもたらしたのは、産業革命と都市への集...
"It's the Industrial Revolution and the growth of urban ...
ヴィントン・サーフはTCP/IPを設計したアメリカのコンピュー...
この発言はIoTに関する2013年11月19日の講演から。いくつかの...
プライバシーとは近代化に伴って生まれた新しい観念であり、...
「都会の良いところは、美しさも醜さも、すべてキングサイズ...
"What I like about cities is that everything is king siz...
** 近代 [#nc038ee2]
*** 資本主義 - Capitalism [#gd423edd]
「資本主義には幸福を不平等に分配してしまうという問題があ...
"The inherent vice of capitalism is the unequal sharing ...
1945年10月22日の庶民院答弁。動員解除の遅れについて指摘さ...
400万人以上にもおよぶイギリス兵の復員は一大事業であり、全...
これについてチャーチルは軍の賃金を割り増しして補償するこ...
ちなみにこのとき復員兵に配られた物資の代表が「デモブ(復...
[[議事録全文>http://hansard.millbanksystems.com/commons/1...
「金をなでつづけるといい。長い間なでていれば、なで返して...
"Always try to rub up against money, for if you rub agai...
戦前アメリカの作家。ブロードウェイをテーマにした小説を多...
引用部は短編小説「A Very Honorable Guy」(1929)より。落...
つまり「金持ちになりたければ金持ちの近くにいろ」、ひいて...
なお「なで返してくれる」は「剥がれ落ちてくる」の方が適切...
*** 自然保護 - Conservation [#we9df414]
「水と空気。生命にとって欠かせないこの2つが、今や巨大な...
"Water and air, the two essentials on which life depends...
「経済的利益のために熱帯雨林を伐採するのは、料理のために...
"Destroying rainforest for economic gain is like burning...
*** マスメディア - Mass Media [#aa533c90]
「意見の集約ではなく、熱狂と依存の維持。それがマスメディ...
"The effect of the mass media is not to elicit belief bu...
「新聞を読まない人は情報を知らない。新聞を読む人は正しい...
"If you don't read the newspaper, you're uninformed. If ...
いかにもトウェインらしいウィットに富んだ名言…と見せかけて...
[[先行研究>https://quoteinvestigator.com/2016/12/03/misin...
I will add, that the man who never looks into a newspap...
「付け加えれば、新聞を読む人間より一切読まない人間のほ...
[[米議会図書館が所蔵する手紙の現物>https://www.loc.gov/re...
新聞はフェイクニュースを垂れ流すものだという認識は200年前...
この手紙の引用が時代とともに形を変えていったのでは、とす...
ちなみに明確にトウェイン作品に出典を持つ言葉の中から似た...
Often, the surest way to convey misinformation is to te...
「しばしば、真実を正確に伝えることが、間違った情報を広...
*** 戦時動員 - Mobilization [#k6a143ce]
「戦争の準備を進める指導者は、軍の動員が完了するまでの間...
"When they are preparing for war, those who rule by forc...
「政府が国民を戦争に駆りたてるには敵が必要だ。敵がいなけ...
"In order to rally people, governments need enemies … if...
*** 核開発 -Nuclear Program [#v89e54dd]
「原子力は我々の思考方法を除くあらゆることを変化させた。...
"The release of atom power has changed everything except...
少なくとも三つの異なるソースをつぎはぎしたもの。
大筋においてアインシュタインの持論から外れてはいないとは...
なお、この合体バージョンの初出はアメコミ『ウォッチメン』...
1.
最初のセンテンスは、アインシュタインが「原子力科学者によ...
2.
"the solution to..." の文に一致する発言は存在しないが、似...
"Science has brought forth this danger, but the real prob...
「この危険を持ち込んだのは科学だが、真の問題は人々の心の...
[[1. 2. の新聞記事の転載が含まれる非公式アーカイブ:http:/...
3.
時計職人のくだりのソースは不明。ただし、もし人生をやり直...
「もし若い頃に戻ってやり直せるなら、私はもう科学者にも人...
[[信頼性の高い引用集の立ち読み版:https://books.google.co....
「核の時代の子供は、愛する力が弱まってしまうのではなかろ...
"The children of the nuclear age, I think, were weakened...
*** イデオロギー - Ideology [#oc6256ed]
「いかなる社会体制も――たとえどれほど非人間的であっても――...
"It has been demonstrated that no system, not even the m...
南アフリカ共産党書記長であり、アパルトヘイトを廃止させた...
南ア共産党公式サイトのログによれば、これは1987年10月、ド...
「しかし、アパルトヘイトとは賃料を集めることがほとんどで...
人にとってイデオロギーは必須だが、ある種のイデオロギーは...
[[英文記事:https://web.archive.org/web/20160330021247/htt...
「アイディアはイデオロギーに、イデオロギーは政策になり、...
"Slowly, ideas lead to ideology, lead to policies that l...
*** 選挙権/参政権 - Suffrage [#w6924eb6]
「なぜ女性は違う扱いを受けるのか? この抵抗はゲリラ的で...
"Why is a woman to be treated differently? Woman suffrag...
「男性の権利は『人の権利』以上のものではなく、女性の権利...
"Men, their rights, and nothing more; women, their right...
19世紀後半に活躍した活動家、教師。アメリカにおける女性参...
この言葉は彼女達が1868年から発行を始めた政治新聞「The Rev...
原文はスローガンとしての美しさを重視したシンプルな表現だ...
*** 全体主義 - Totalitarianism [#r9f175c3]
「全体主義の勢いに惹きつけられるのは暴徒とエリート層だけ...
"Only the mob and the elite can be attracted by the mome...
<!--
"The Origins of Totalitarianism" Ch.11
http://www.cscd.osaka-u.ac.jp/user/rosaldo/101010OTHA.htm
-->
「どんなイデオロギーも最後には全体主義に行きつく。」 - ...
"The ultimate end of any ideology is totalitarianism."- ...
*** 階級闘争 - Class Struggle [#wc0bac3f]
「階級戦争が起こっている。我々高所得階級が戦争を始め、勝...
"There's class warfare, all right, but it's my class, th...
「階級闘争は必然としてプロレタリアートによる独裁に至る。...
"The class struggle necessarily leads to the dictatorshi...
** 原子力時代 [#k21b0e02]
*** 冷戦 - Cold War [#b995b713]
「バルト海のシュチェチンからアドリア海のトリエステまで、...
"From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, ...
「冷戦の氷は溶けておらず、むしろ激しさを増している。」 -...
"The Cold War is not thawing; it is burning with a deadl...
共産主義は眠ってはいない。かれらは常に策謀し、計画し、働...
*** プロスポーツ - Professional Sports [#s00c275f]
「勝利がすべてでないなら、なぜスコアを記録する?」 - ヴ...
"If winning isn't everything, why do they keep score?" -...
ヘッドコーチとしてキャリアを通じて105勝35敗6分け(勝率.750...
1度の負け越しも無しという、アメリカンフットボールの伝説的...
その名は死後も、NFL優勝決定戦 スーパーボウルの優勝トロフ...
「スポーツは個性を育むのではなく、明らかにする。」 - ヘ...
"Sports do not build character. They reveal it."- Heywoo...
ヘイウッド・ヘイル・ブルーンはアメリカCBS放送のスポーツ記...
「健全な精神が健全な肉体に宿るようにと祈るのが一番よい」...
かねてよりスポーツコーチングについても語る機会が多かった...
[[資料サイト>https://www.barrypopik.com/index.php/new_yor...
なお父親も同名のヘイウッド・ブルーンでありしかもスポーツ...
*** 文化遺産 - Cultural Heritage [#h53dc7d1]
「歴史、起源、文化を知らない人々は、根のない木のようなも...
"A people without the knowledge of their past history, o...
「伝統は偶然の発見ではない。それは探究され、広められるの...
"You don't stumble upon your heritage. It's there, just ...
モホーク族の血を引くカナダ人ロックミュージシャン。'70年代...
この発言は1999年7月6日掲載の[[CNNインタビュー:http://edit...
*** 早期展開 - Rapid Deployment [#q96a5389]
「完璧な計画を来週実行するより、まあまあの計画を今すぐ断...
"A good plan violently executed right now is far better ...
ほとんど全ての優秀な用兵家が時間の重要性を述べている。孫...
この引用部はパットンの日記や手紙を編集した書籍『War as I ...
[[Google Books立ち読み版 p.354:https://books.google.co.jp...
「難しいことは考えず、ただまっすぐに突き進め。」 - ホレ...
"Never mind the maneuvers, just go straight at them."- H...
ナポレオンを海で完敗せしめたイギリス最大の英雄。
史実のネルソンがこの言葉を言ったという確かな記録はないた...
*** 宇宙開発競争 - Space Race [#q8e771dc]
「我々は10年以内に月へ行く。容易だからではない。困難だか...
"We choose to go to the moon in this decade and do the o...
1962年9月12日 テキサス州ヒューストンのライス大学にてジョ...
7年後の1969年7月21日 アポロ11号の月着陸でこれは現実のもの...
「NASAは宇宙で文字が書けるように巨費を投じてボールペンを...
"NASA spent millions of dollars inventing the ball-point...
有名なアメリカンジョーク。単純な皮肉とも、結局は宇宙開発...
ちなみにボールペンを持っていったのは事実だが、あくまで民...
巨額を投じて開発したのはフィッシャー社で、莫大な広告効果...
** 情報時代 [#abbb631d]
*** 環境主義 - Environmentalism [#nbd8296a]
「私は太陽の光の元へ戻り、あなたの子孫の故郷を用意しよう...
"I shall return again to the light of the sun, to prepar...
*** グローバル化 - Globalization [#le6d8fa9]
「グローバル化に反論するのは万有引力の法則に反論するよう...
"It has been said that arguing against globalization is ...
ノーベル平和賞を受賞したアナン国連事務総長のインタビュー...
「いつか国境も国旗も国家も消え、人々はその心だけを証明に...
"One day there will be no borders, no boundaries, no fla...
ヨーロピアンのロックンロールとラテンアメリカのテイストを...
しかし今日、世界の潮目はむしろ国家を強く意識させる方向へ...
かつてそうあったように独立国家の集合体となるのか、「万有...
あるいは想像もつかない未知のテックツリーが実装されるのか?
*** ソーシャルメディア - Social Media [#k4596bac]
「どの大切でくだらない話から始めよう?」 - ジェーン・オ...
"Which of all my important nothings shall I tell you fir...
本作では大著述家としても登場している19世紀初頭の作家。
彼女は姉カサンドラと頻繁に手紙のやりとりをしていたことが...
ありふれた日常を写実的に描く彼女の作風を、何気ない日常を...
「思考は示され、回され、燃やされる。」 - T・S・エリオット
"Distracted from distraction by distraction!" - T.S. Eliot
『四つの四重奏』所収、「バーント・ノートン」第三節より。
もともとうまく訳しにくい言葉遊びだとはいえ、さすがにこの...
過去には以下のように翻訳された例がある(続きの文を含めて...
「放心によって放心からわずかにまぬがれている者共
夢想に満ち意味の皆無の
集中を知らぬ腫れ上った無感覚の
人間どもが紙片もろとも
時の前時の後に吹きわたる寒風に
濁った肺に出入するその風に捲かれている」(二宮尊道 訳)
原作は時間の静謐さを歌った格調高い詩なのだが、該当の一行...
ひょっとしたら「暇つぶしにネットを見始めたらつい気をとら...
別の解釈として、岩波文庫から出ている岩崎宗治訳版の訳注を...
この文のある第三節は楽園を象徴する「薔薇園」から「現実の...
現実のロンドンは「満たされぬ想いの地」であり、「魂を浄化...
電車の中で乗客が皆スマホに夢中になっている光景を、都会に...
いずれにせよ、感嘆符の追加も日本語訳もよくわからないのは...
** 未来時代 [#r5b8761a]
*** 近未来的統治 - Near Future Governance [#p56eb72e]
「…正義は国民を結びつける絆である。正義の執行とはすなわ...
"Justice is the bond of men in states, for the administr...
*** ベンチャー政治 - Venture Politics [#zb6d91dc]
「個人は自身に対して、つまり自分の体と心に対しては主権者...
"Over himself, over his own body and mind, the individua...
*** 分散型政治参加 - Distributed Sovereignty [#y6e8d9fa]
「群衆が裁定の谷に群がる。主の日が裁定の谷に近づくからで...
"Multitudes, multitudes in the valley of decision: for t...
*** 最適化命令 - Optimization Imperative [#z1835afb]
「…機械に強く、万事において頭脳明晰、物事を見極める理解...
"We find every where men of mechanical genius, of great ...
*** 文化的覇権 - Cultural Hegemony [#fcc92fc6]
「ああ、愛する人よ。盃を満たし / 今日という日から過去の...
"Ah, my Beloved, fill the cup that clears / To-day of pa...
出典は、中世ペルシャの詩人・学者、オマル・ハイヤームの『...
*** 地球脱出 - Exodus Imperative [#ue5fe541]
「おお、誰よりも愛されし者よ。これより語るは、はるか昔の...
"This, O Best Beloved, is another story of the High and ...
*** スマートパワー政策 - Smart Power Doctrine[#nc85bddf]
「力を拠り所とするすべての組織は、無益で、愚昧で、存在自...
"The time will come and is inevitably coming when all in...
文豪トルストイは晩年に入るにつれ世情への憂いを強くし、当...
この本はロシアでは反政府的・反教会的とみなされ発禁処分を...
シヴィロペディアでも解説されている通り、「スマートパワー...
トルストイの思想はこれ単体ではハードパワーの完全否定にな...
*** 地球温暖化対策 - Global Warming Mitigation [#n4bcd5f3]
「この罪人を尖った岩に縛りつけ / 壊すことのあたわぬ、堅...
"Fetter this malefactor to the jagged rocks / In adamant...
*** 情報戦争 - Information Warfare [#aada2084]
「敵を知り、己を知れば、百戦危うからず…」 - 孫子
"It has been said aforetime that he who knows both sides...
「どこから襲われるかわからぬ敵は、あらゆる方向からの攻撃...
"If the enemy know not where he will be attacked, he mus...
テクノロジー「予測システム」の引用と重複。
*** 未来の社会制度 - Future Civic [#qa20c949]
「過去によって未来を描くことはできない。」 - エドマンド...
"You can never plan the future by the past." - Edmund Bu...
イギリスの政治家、政治哲学者。同時代に起きたフランス革命...
この言葉は「フランス国民議会の一議員への手紙」と題する179...
「イングランド人はフランス人ほど熱心に働くことはできな...
あなた方フランス国民議員のこの不断の努力こそが、この...
人がたゆまぬ労働に明け暮れ、その注意力を使い果たし、...
[[原文>https://archive.org/stream/burkeworks06burkiala#pa...
フランス人は悪い意味で勤勉なため、立ち止まって振り返ると...
つまり「過去を見据えたうえで未来を描くべきだ(が、フラン...
なお結びのラテン語は「私は蒙昧な勤勉さよりも、むしろ怠惰...
(え、ゼークト?ゼークト説は英語圏ではまったく流布してな...
「私は未来については考えない。どうせすぐにやって来るのだ...
"I never think of the future. It comes soon enough." - A...
1930年12月、アインシュタインは二度目の渡米を果たすため蒸...
この船上での会話をアメリカ人記者が記録しており、新聞「The...
引用の台詞は、どうやら「こんな大変なインタビューになるな...
また元々の予定にないインタビューだった上に言語の壁もあっ...
「ちょっとアメリカの皆さんのために、あなたの理論を手短に...
「それは無理だ。三日はかかる」
[[解説サイト>https://quoteinvestigator.com/2013/07/23/fut...
<!-- 新聞アーカイブ(有料) https://newspaperarchive.com/...
* 世界遺産 [#wbcc69cd]
*** ピラミッド - Pyramids [#n5198b4e]
「これらピラミッドの頂きから、4000年の歴史が我々を見下ろ...
"From the heights of these pyramids, forty centuries loo...
ナポレオンの養子ウジェーヌが書いた自伝に記載がある言葉と...
*** ペトラ - Petra [#y192c1d6]
「荒野から生まれた荘厳なるペトラは、人間の芸術性の燦然た...
"Petra is a brilliant display of man's artistry in turni...
エドワード・ドーソンはヨルダン福音神学校(JETS)で講師を...
キリスト教徒向けのツアー企画や観光ガイド執筆の経験もあり...
*** モン・サン=ミシェル - Mont St. Michel [#s55bb3fa]
「モン・サン=ミシェルでは、教会と国家、精神と肉体、神と...
"Church and State, Soul and Body, God and Man, are all o...
<!--
"Mont-Saint-Michel and Chartres" 1904, 邦題『モン・サン・...
-->
*** チチェン・イツァ - Chichen Itza [#d997ca8d]
「この球技場も実に素晴らしい。結末は血なまぐさいものだっ...
"The Great Ball Court is also very impressive. I would l...
IslaDebは旅行ブログ。特に有名というわけでもなさそうだ。
観光客としてとりとめのない感想を述べたという以上の発言で...
英語圏のプレイヤーからも「Chichen Itzaでぐぐると四番目に...
*** ストーンヘンジ - Stonehenge [#t69d0469]
「想像できるだろうか? 600人に50トンの巨石を引かせ、田園...
"Can you imagine trying to talk six hundred people into ...
アメリカのエッセイスト、旅行記者。科学エッセイ『人類が知...
この文章はイギリス旅行記『ビル・ブライソンのイギリス見て...
*** アポロン神殿 - Oracle [#m6615bee]
「海原を往く船の上を私はイルカとなって跳んだ。我、アポロ...
"I sprang upon the swift ship in the form of a dolphin, ...
*** 兵馬俑 - Terracotta Army [#ue7e0b01]
「世界には7つの不思議があるとされていたが、兵馬俑が発見...
"There were seven wonders in the world, and the discover...
第22代フランス大統領。ただしこの発言は1978年9月23日、パリ...
兵馬俑は1974年に発見されたばかりでまだ一般公開前であった...
*** アルハンブラ宮殿 - Alhambra [#s5accfe3]
「ここにあるものはみな、優しさと幸福な気持ちを呼び覚ます...
"Everything here appears calculated to inspire kind and ...
*** コルコバードのキリスト像 - Cristo Redentor [#gdc5f64d]
「この彫像は見る者に「すべては神の手中にある」との想いを...
"Thus, the sculpture serves to give people one thought -...
ロシア人写真家による写真サイト「airpano.com」より。そう言...
[[該当ページ>http://www.airpano.com/360Degree-VirtualTour...
*** ポタラ宮 - Potala Palace [#o3cd29cf]
「初めてポタラ宮の屋根に立ったときのあの感覚は、後にも先...
"The first time I stepped onto the rooftop of the Potala...
*** 空中庭園 - Hanging Gardens [#u600d4ed]
「最上階へは階段を使って上る。その階段の脇には水を汲みあ...
"The ascent to the highest story is by stairs, and at th...
ストラボンは古代ギリシアの博物学者。『地理誌』による空中...
*** 紫禁城 - Forbidden City [#r7cc9e10]
「宮殿全体が中心の軸に沿って建てられている。それは世界の...
"The whole palace complex is built along a central axis,...
ジェフリー・リーゲルは中国史を専門とするシドニー大学教授。
この説明はヒストリーチャンネルの2008年の番組 "Secrets of ...
*** エルミタージュ美術館 - Hermitage [#rf2d2c37]
「博物館は戦いの最前線にある。それは文化のための戦いであ...
"Museums are on the front lines of the fight for culture...
*** エッフェル塔 - Eiffel Tower [#u240c21c]
「私より有名になったあの塔に私は嫉妬して然るべきだろう。...
"I ought to be jealous of the tower. She is more famous ...
たしかにエッフェルといえばパリの鉄塔が想起される。
彼は他にも気象学や航空力学に功績を残し、風洞実験を確立し...
*** ロードス島の巨神像 - Colossus [#b8eda674]
「ロードス島に、太陽を象徴する、天を突く巨像が建てられた...
"At Rhodes was set up a Colossus of seventy cubits high,...
『七つの景観について』("ΠΕΡΙ ΤΩΝ ἙΠΤΑ ΘΕΑΜΑΤΩΝ")...
(ただし現存する写本は不完全なものしかないため、解説を読...
[[1661年のラテン語およびギリシャ語写本>https://books.goog...
ロードス島の巨神像に関する章の後段を読むと、像の建造には...
なるほど圧巻であるが、実は奈良の大仏が250トン、鎌倉の大仏...
もしかして現実のロードスの像は意外と小振りだった?という...
*** ファロス灯台 - Great Lighthouse [#vdb672fe]
「かつてこの灯台は万人を導いた。」 - ヘンリー・デイヴィ...
"This Lighthouse was the cynosure of all eyes." - Henry ...
19世紀アメリカの博物学者、作家。各地の自然を探訪したり森...
この一文はマサチューセッツ州ケープコッドにおける見聞をま...
上述ケープコッドにある、建てられたばかりのマイノッツ・レ...
*** シドニー・オペラハウス - Sydney Opera House [#s7b87246]
「オペラは、幕が上がるずっと前に始まり、幕が下りてからも...
"An opera begins long before the curtain goes up and end...
*** グレート・ジンバブエ遺跡 - Great Zimbabwe [#e37b199d]
「その恵み深さにふさわしく、ソロモン王はシバの女王に贈り...
"King Solomon gave the Queen of Sheba all she desired an...
グレートジンバブエ遺跡が白人に発見されたのは19世紀後半の...
しかし発掘が進むにつれてこの説は完全に破棄され、最終的に...
よってグレート・ジンバブエ遺跡にこの引用をあてるのは、よ...
*** ビッグ・ベン - Big Ben [#sed21bb6]
「大時計を眺めるのをやめ、大時計を見習い、たゆまずに進め...
"Don't watch the big clock; do what it does. Keep going....
*** コロッセオ - Colosseum [#i7076a03]
「コロッセオある限りローマは続く。だがコロッセオが崩壊す...
"While the Colosseum stands, Rome shall stand; when the ...
*** エスタジオ・ド・マラカナン - Estádio do Maracan&...
「歴史上、マラカナン・スタジアムを沈黙させたのは3人しか...
"Down through its history, only three people have manage...
1950年ブラジルW杯決勝で隣国ウルグアイは開催国ブラジルを破...
ブラジルがこの呪いを打ち破り「マラカナンの歓喜」を挙げた...
*** アルセナーレ・ディ・ヴェネツィア - Venetian Arsenal [...
「アルセナーレ・ディ・ヴェネツィアにはこう書かれている。...
"The commonwealth of Venice in their armory have this in...
ロバート・バートンは16〜17世紀のイギリスの学者で、1621年...
この引用部は第二部第三節に登場する。かつて国々が戦争に備...
碑文の原語は見つけられなかったが、これは有名な「平和を欲...
[[現代英語版『The Anatomy of Melancholy』:http://www.gute...
*** ルール地方 - Ruhr Valley [#oda2d846]
「ドイツ工業の心臓部は、鼓動を止めたも同然だった。人は働...
"The industrial heart of Germany practically stopped bea...
ルール地方は、ドイツ西部ルール川流域に存在する工業地域で...
この格言は、占領時の様子を表したものである。
*** マハーボーディー寺院 - Mahabodhi Temple [#a9d312b5]
「インドのビハール州の一角、ほこりの舞う猥雑な地域に、仏...
"In a dusty, bustling corner of the Indian state of Biha...
*** ハギア・ソフィア聖堂 - Hagia Sophia [#n8ee600b]
「これは美しく重要な記念碑であり、国と国、文化と文化を結...
"It is a beautiful and important monument and an interna...
*** アレキサンドリア図書館 - Great Library [#l37af2ff]
「アレキサンドリア図書館にはあらゆる想像力と知識が蓄えら...
"We can roam the bloated stacks of the Library of Alexan...
*** オックスフォード大学 - Oxford University [#m7418c51]
「賢いオックスフォードの人間たち… 知るべきすべてを知って...
"The clever men at Oxford... Know all that there is to b...
*** ボリショイ劇場 - Bolshoi Theatre [#ga83507c]
「ボリショイ・バレエはイマジネーションの小宇宙であり、魔...
"Bolshoi Ballet is a universe of the imagination, a plac...
*** ブロードウェイ - Broadway [#caaaf98d]
「ショービジネスほど素晴らしい商売はない。」 - アーヴィ...
"There's no business like show business." - Irving Berli...
*** マウソロス霊廟 - Mausoleum at Halicarnassus [#l745434e]
「ハリカルナッソスの地に建つ広き墳墓に私は眠る。その巨大...
"A vast tomb lies over me in Halicarnassus, of such dime...
*** アパダーナ - Apadana [#u83a8e18]
「このアパダーナは我が祖先ダレイオスによって築かれ、後に...
"My ancestor Darius made this Apadana, but it was burnt ...
現地に存在する楔形文字の碑文の現代語訳。専門家の間では「...
[[写真およびペルシャ語書き起こし>http://www.livius.org/so...
*** ゲベル・バルカル - Jebel Barkal [#m667b437]
「南西の一角には、深い裂け目によって山から隔てられた砂岩...
"At the south-west corner a large perpendicular mass of ...
ウォーリス・バッジは大英博物館の古代エジプト・アッシリア...
引用部は彼の調査結果がまとめられた自著『The Egyptian Suda...
[[『The Egyptian Sudan, Its History and Monuments』原文:h...
*** アンコールワット - Angkor Wat [#if422280]
「寺院と外を繋ぐのはただ一本の橋のみ。そこには魁偉な石の...
"The temple is surrounded by a moat, and access is by a ...
** Rise and Fall [#xd84d85c]
*** アムンゼン・スコット基地 - Amundsen-Scott Research St...
「科学的見地に基づいたリーダーシップならスコット。速さと...
"For scientific leadership, give me Scott; for swift and...
*** 通商院 - Casa de Contratacion [#f7f6accb]
「それ以外、境界線の西側で見つかったすべての土地は、カス...
"All other lands found on the western side of the bounda...
1494年にスペインとポルトガルの間で結ばれた条約。地球儀上...
このバージョンの英文は省略が入っており出典不明。原文のポ...
*** キルワ・キシワニ - Kilwa Kisiwani [#x3961b75]
「キルワは世界有数の美しい都市だ。家屋はすべて木造で、屋...
"Kilwa is one of the most beautifully built cities in th...
*** 高徳院 - Kotoku-in [#e66be2f7]
「細き道に歩を進める者は、トペテの炎に導かれ、裁きの日を...
"O ye who tread the Narrow Way, by Tophet-flare to Judgm...
『ジャングル・ブック』で有名なイギリスの作家・詩人。
新婚旅行の際に日本を訪れており、そこでこの詩「Buddha at K...
*** 聖ワシリイ大聖堂 - St. Basil's Cathedral [#x7a0c014]
「1つはねじれ、緑地に赤が散りばめられている。黄色と黒の...
"One had a twisted design, red, on a green ground; anoth...
*** 自由の女神 - Statue of Liberty [#vc485ab6]
「波洗う、日没を望むこの門に、松明を手にした頼もしき女性...
"Here at our sea-washed, sunset gates shall stand a migh...
エマ・ラザラスはアメリカの詩人。
"The New Colossus" と題されたこの詩は、当時まさに始まった...
*** タージ・マハル - Taj Mahal [#vfda5f50]
「空に城を建てたことはあるだろうか? ここにその城がある...
"Did you ever build a castle in the air? Here is one, br...
*** アルテミス神殿 - Temple of Artemis [#u7fbb3f2]
「アルテミスの宮が雲をついてそびえているのを目にしたとき...
"When I saw the house of Artemis that mounted to the clo...
紀元前ギリシャの詩人であり、ビザンティウムのフィロン(→「...
アンティパトロスの作品はあまり多く残っていないが、10世紀...
原文はもともと数行しかない短い散文で、残り六つの名所につ...
ちなみにフィロンもそうだが、この時期の著者が挙げる七不思...
** Gathering Storm [#yc9cb2fd]
*** 大浴場 - Great Bath [#pc822f53]
"Yet in this captious and intenible sieve / I still pour...
「しかし、この意地悪な穴だらけのふるいに / それでも私は...
*** ミーナクシ・アンマン寺院 - Meenakshi Temple [#gc70c7e9]
"We greet you, Devi Meenakshi, she who shines like a tho...
「歓迎いたします、デヴィ・ミーナクシ。1億の日輪のごとき...
*** サンコーレ大学 - University of Sankore [#z78dde9b]
「学者は預言者の後継者である。預言者は富ではなく知識とい...
"Scholars are the heirs of the prophets, for the prophet...
*** マチュ・ピチュ - Machu Picchu [#bd629b1f]
「…鷲たちが飛ぶ。塔の周りを、まるで空を練り歩くように。 ...
"...Eagles fly, The turrets round, and seem to flout the...
*** オーサカーツ - Országház [#j3469a0a]
「自治のあるところに自由があり、自由のあるところに正義と...
"With self-government is freedom, and with freedom is ju...
*** パナマ運河 - Panama Canal [#k67c8a72]
「それゆえに、私たちは恐れない。地が姿を変え、山が大海原...
"Therefore will not we fear, though the earth be removed...
「地が取り除かれ」「山が大海原の真っただ中に運ばれようと...
元々は「どんな苦難に遭おうとも神は我々の退避所となってく...
*** ゴールデン・ゲート・ブリッジ - Golden Gate Bridge [#a...
「金色に輝く眠りの門が開かれる / そこは力と美が出会う場...
"The golden gates of Sleep unbar / Where Strength and Be...
** New Frontier Pass [#qcc26da4]
*** ゼウス像 [#o3581c5c]
「ゼウス神は頭にオリーブの冠を頂き、右手には翼ある勝利の...
"Upon the head of the god was an olive crown; in his rig...
*** バイオスフィア [#tfc58e94]
天国は頭上だけでなく、足元にもあるのだ - ヘンリー・デイ...
"Heaven is under our feet as well as over our heads" - H...
なぜかこの文だけ日本語訳にかぎ括弧がついていない。出典は...
*** エ・テメン・アン・キ [#xf1e807d]
「さあ、我々の名を高めるため、街を作り、天まで届く塔を築...
"Come, let us build ourselves a city, with a tower that ...
*** ベレンの塔 [#x7805436]
「いかなる船も、この砲台を突破しようとすれば相当な損害を...
"No vessel could pass these guns without being seriously...
ロールの夫ジャン=アンドシュ・ジュノーは最初期からナポレ...
ロールはジャンの死後に全18巻にもおよぶ伝記を書き上げた。...
ジュノーは1807年末にリスボンを占領し、妻の滞在中にベレン...
* 自然遺産 [#qe09992a]
*** グレートバリアリーフ - Great Barrier Reef [#z77e0e31]
「生物は二酸化炭素を毒だと思っていない。植物や殻を作る生...
"Organisms don't think of CO2 as a poison. Plants and or...
*** ドーバーの崖 - Cliffs of Dover [#edcee1f1]
「白亜の崖の胸壁の下、安息日よりなお深い静けさに包まれて...
"Under the White Cliff's battlemented crown, Hushed to a...
*** クレーターレイク - Crater Lake [#e7a08488]
「こんな景色を目にすることは二度とないだろう。地上にこれ...
"Never again can I gaze upon the beauty spots of the Ear...
*** 死海 - Dead Sea [#yca2badb]
「死海に実る林檎のように灰となるその味は。」 - バイロン...
"Like to the apples on the Dead Sea's shore, all ashes t...
*** エベレスト山 - Mount Everest [#y8f5a9f6]
「山ではなく自分自身を征服するのだ。」 - エドモンド・ヒ...
"It is not the mountain we conquer but ourselves." - Sir...
*** ガラパゴス諸島 - Galápagos Islands [#x72d2f1b]
「この群島の自然の歴史は類を見ない。まるで独立した小さな...
"The natural history of this archipelago is very remarka...
*** キリマンジャロ山 - Mount Kilimanjaro [#s8b067b8]
「タンザニアでの2週間は、旅の途中で会った人たちと話すこ...
"As it turns out, Mount Kilimanjaro is not wi-fi enabled...
ナンシー・ボンドはテキサス大学経営学部の学生。学内の[[お...
チチェン・イツァと並んで選考基準がさっぱりわからない謎の...
*** パンタナル - Pantanal [#a7821fad]
「パンタナルは世界一複雑な環境を持つ熱帯沖積平野だが、そ...
"The Pantanal is the most complex intertropical alluvion...
パンタナルはブラジルに存在する世界最大級の湿地帯。2000年...
*** ピオピオタヒ - Piopiotahi [#hab8082a]
「フィヨルドランドへの道すがら、私の心には長く忘れていた...
"But as I headed into the heart of New Zealand's fiordla...
*** トーレス・デル・パイネ - Torres del Paine [#gacd496b]
「虎の牙を彷彿とさせる花こう岩の峰の連なりが、劇的な様子...
"Several closely situated granite peaks resembling tiger...
*** ツィンギ・デ・ベマラ - Tsingy de Bemaraha [#efd8b8a1]
「ツィンギにはギザギザの槍のような岩が密集し、巨大な剣山...
"Tsingy is a 250-square-mile tiger trap made up on massi...
英語圏の総合ネタサイト「Cracked」の記事、「[[近づいたら死...
どうにもソース選択に手抜き感が漂う。
*** ヨセミテ - Yosemite [#i125529a]
「私にとってヨセミテといえば夜明けだ。堂々たる岩と空が、...
"Yosemite Valley, to me, is always a sunrise, a glitter ...
戦前からアメリカ各地の自然を精力的に撮影した写真家。国立...
とりわけヨセミテは彼がライフワークとした被写体の一つであ...
*** エイヤフィヤトラヨークトル - Eyjafjallajökull [#...
「火口から立ち昇る巨大な炎の柱のため、ホルトの人々は夜中...
"An enormous and lofty column of flame allowed the peopl...
リバプール・マーキュリーは1811年に創刊されたイギリスの新...
引用部は同紙の1822年9月13日の記事から。昨年から発生してい...
現地では2010年に史上四度目の噴火が起きており、それを受け...
*** ジャイアンツ・コーズウェー - Giant's Causeway [#w9c28...
「こちらには暗褐色の玄武岩があり、向こうには赤みがかった...
"Here the dark brown amorphous basalt, there the red och...
*** リースフィヨルド - Lysefjord [#a9620bc4]
「海の孤独のなかに、厳粛なる一本の道がある。これは人のた...
"In this sea, and in the midst of this solitude, rises a...
*** ウルル - Uluru [#rf7793ae]
「雨季にはさぞ壮大な光景が見られるに違いない。どこに目を...
"What a grand sight this must present in the wet season;...
ゴセ(ゴスとも表記)は南オーストラリア州政府測量局に所属...
この引用文はウルル調査に関する報告の一環で、1874年7月付の...
なお現実のウルルの降雨は年に数回あるかないかという程度な...
*** ハロン湾 - Hạ Long Bay [#m1c30a0a]
「見よ、天と地の織りなす神秘を。澄みわたる蒼き水は鏡とな...
"Behold the wonders of the Heavens and Earth. The clear ...
阮廌(げんち / グエン・チャイ / Nguyễn Tr...
この詩はおそらく中期の作「雲屯」の前半部を訳したもの。原...
「天恢地設付奇觀
一盤藍碧澄明鏡
萬斛鴉青鬌翠鬟」
[[原文:https://vi.wikisource.org/wiki/V%C3%A2n_%C4%91%E1%...
**Rise and Fall [#zbd3f385]
*** デリケート・アーチ - Delicate Arch [#m2f45c2d]
「デリケート・アーチに価値があるなら、足を運ぶのもやぶさ...
"If Delicate Arch has any significance it lies, I will v...
1950〜60年代にかけてアメリカ国立公園局の公式レンジャーを...
この一文はアーチーズ国立公園の探索を記録した著書『砂の楽...
*** サハラの目 - Eye of the Sahara [#b893cefa]
「意外なことに、虹のような色彩に彩られたこれは、隕石の傷...
"Oddly, it appears not to be the scar of a meteorite but...
カナダ人初の宇宙飛行士。ミールやISSにおいて5度の宇宙ミッ...
退役後、宇宙から撮影した地球の写真集『You Are Here: Aroun...
*** マッターホルン - Matterhorn [#d2bbd827]
「では、おいとまして、かつて追い求めたマッターホルンに敬...
"Let me ask leave, then, to pay a tribute of respect and...
*** ロライマ山 - Mount Roraima [#r445cf87]
「まさに絶景だ。見渡すかぎり、奇妙奇天烈な形の岩がありえ...
"It was a fantastic landscape, for all around were rocks...
*** ウヴス・ヌール盆地 - Ubsunur Hollow [#l0c61761]
「たちのぼる水の世界は暗く深く、虚ろにして形なき無窮から...
"The rising world of waters dark and deep, won from the ...
17世紀イギリスを代表する詩人の一人。
この一文は『失楽園』第三章冒頭部からの引用…なのだが、これ...
どういう連想で拾ってきたのか不明。ウヴス・ヌールに関する...
「あの空々漠々たる「無限」よりかちとられ、
新しく出現した暗く深き滄溟(わだつみ)を、あたかも外衣...
覆うように、上から尽く覆ったことであった!」(平井正穂 ...
*** 張掖丹霞 - Zhangye Danxia [#g7f2f375]
「太陽は燦々と輝き、やがて夕暮れの霧がかかる。角を曲がる...
"With the sun shining brightly, then dusk’s mists fallin...
北宋時代の文人。日本人にとっては「後楽園」の名前の由来に...
この引用文はどこから拾ってきたのかはっきりしないが、おそ...
張掖丹霞は中央から離れた少数民族領であったため、観光地と...
*** レトバ湖 - Lake Retba [#wb4703db]
「見渡すかぎり一面の水、だが、ただの一滴も飲めはしない。...
"Water, water, everywhere, nor any drop to drink." - Sam...
これも、新しい観光地であるレトバ湖には直接あてはまる名言...
コールリッジは18世紀ロマン主義の先駆者となったイギリスの...
きわめて塩分濃度の高いレトバ湖は、単に美麗な観光地という...
** Gathering Storm [#h6a03546]
*** チョコレート・ヒル - Chocolate Hills [#w76a9ebe]
「邪悪な王は一番の駿馬にまたがり、愛し合うフアンとマリア...
"The wicked king pursued the lovers Juan and Maria on hi...
*** マト・ティピラ - Mato Tipila [#r290a2e6]
「7人の乙女が熊に追われていた。追いつかれそうになったそ...
"Seven girls were chased by bears. The bears were just a...
*** ゴブスタン - Gobustan [#if69438d]
「そして、人智を超えた技で作られし網をかけよ。 / 空の彼...
"Then weave the web of the mystic measure; / From the de...
*** イキル - Ik-Kil [#s2de8a96]
「息子よ、神の雨を見たことはあるか? それが過ぎ去り、神...
"Son, have you seen the rain of God? It passed and enter...
*** パムッカレ - Pamukkale [#h4f6230f]
「メソギスの近く、ラオディキアの向かいにヒエラポリスがあ...
"Near the Mesogis, opposite Laodicea, is Hierapolis, whe...
*** ヴェスヴィオ山 - Mount Vesuvius [#g20f1d72]
「海の水がひとりでに引いていくように見えた。蠕動にも似た...
"The sea seemed to roll back upon itself, and to be driv...
*** サハラ・エル・ベイダ - Sahara el Beyda [#y699ddbe]
「同胞にもらった水袋を満たすと、私は砂漠に分け入り / 狼...
"I have filled a water-bag from my people and gone to th...
**New Frontier Pass [#ja51ddc3]
***パイティティ - Païtiti[#s23ffb71]
「手付かずの金鉱のように、栄光の野に隠れている。」 - ジ...
"Hidden in the glorious wildness like unmined gold." - J...
***バミューダ・トライアングル - Bermuda Triangle [#i8eb90...
「この海にどんな心踊る謎があるかわからない。穏やかで厳か...
"There is, one knows not what sweet mystery about this s...
***若返りの泉 - Fountain of Youth [#s88f5662]
「チヤヴァナは美を求め、急いで水の中に入った。すると、王...
"Chyavana, desirous of obtaining beauty, quickly entered...
* 傑作 [#we5cc8fd]
*** 『マドヒャマ・ヴィアヨガ』 - The Madhyama Vyayoga [#s...
彼はそそり立つ山々に落ちたる稲妻、
あらゆる鳥にとっての鷲、野の獣たちの中の獅子、
人の姿をとった死の如し。
He is as the fall of a thunderbolt to the lordly mountai...
the eagle to all the birds, the lion to the assemblies o...
Death, in human form.
*** 『ポラテイマ=ナータカ』 - Pratima-nataka [#zd4939ce]
私の心よ、汝は真実に気づいている。今こそ主が死んだことを...
Oh, my heart, be thou content with the truth of thy susp...
*** 『イーリアス』 - Iliad [#j94928c4]
苦難のない不名誉な死は迎えたくない。まずは、死後も語り継...
Let me not then die ingloriously and without a struggle,...
*** 『オデュッセイア』 - Odyssey [#na7d12ee]
気持ちを理解してくれる友には、兄弟と等しい価値がある。
For a friend with an understanding heart is worth no les...
*** 『変身物語』 - Metamorphoses [#pfb55fe7]
私はひとつかみの砂を掲げて示し、砂粒の数に等しい年数を願...
I held up a fistful of sand and showed it to him, asking...
*** 『名婦の書簡』 - Heroides [#fb9793c2]
好機は全能だ。常に釣り針をたらしておけ。最も望みの薄そう...
Chance is all-powerful. Always cast your fishing hook; i...
*** 『楚辞』 - Chu Ci (Songs of Chu) [#m7677dcd]
明を明とし暗を暗とす、これ何をか為せる、陰陽三合、いずれ...
From the light came light, and from the dark came darkne...
*** 『哀郢』 - Lament for Ying [#i8446dfd]
日月は忽としてそれ淹らず
春と秋とそれ代序す
草木の零落を惟ひ
美人の遲暮を恐る
Time rolls ever forward without a pause,
The seasons cycle through spring and autumn.
As I watch the green fade all around me,
I fear the sun setting on my youth.
*** 『カンタベリー物語』 - The Canterbury Tales [#j712eddc]
一人の立派な騎士あり
最初に語り始めたるこの騎士、
天下を駆け、騎士道、真、
名誉、自由、よろづの作法を尊べり。
A KNYGHT ther was, and that a worthy man,
That fro the tyme that he first bigan
To riden out, he loved chivalrie,
Trouthe and honour, fredom and curteisie.
*** 『トロイルスとクリセイデ』 - Troilus and Criseyde [#l...
「我が君に歓びをもたらせる者ならば
嘆きの分だけ君は至福を取り戻さん」
かくて彼の腕をとり、彼と口づけをかわしたり。
If I be she that may yow do gladnesse,
For every wo ye shal recovere a blisse';
And him in armes took, and gan him kisse.
*** 『月下独酌』 - Drinking Alone by Moonlight [#yeac1e8a]
花間 一壺の酒
独り酌みて 相親しむもの無し
杯を挙げて明月を邀へ
影に対して三人と成る
Flowers surround me, alone with my drink,
I pour for myself, no companion to join me.
I raise my glass and toast the full moon,
Who shall with my shadow make us three.
*** 『夏日山中』 - In the Mountains on a Summer Day [#af0...
白羽扇を揺るがすに嬾し
裸袒す青林の中
巾を脱ぎて石壁に掛け
頂を露して松風に灑がす
I fan myself in this most languid heat,
The forest invites one to lay all bare.
I hang my hood upon a rocky crag,
My head exposed I bathe in fragrant air.
*** 『紫式部日記』 - The Diary of Lady Murasaki [#a36335a3]
この式部の丞といふ人の、童にて書読みはべりし時、聞き習ひ...
As a young boy my brother Nobunori studied the Chinese c...
文意:
紫式部の兄弟の惟規(のぶのり)が子供のころ、漢籍を学んで...
惟規が読むのに苦労し、なかなか覚えられないでいるところを...
「この子が男であったらどんなによかったか」とつねに嘆いて...
*** 『源氏物語』 - The Tale of Genji [#p24599cc]
生ひ立たむ ありかも知らぬ若草を おくらす露ぞ 消えむそら...
New grass, you don't even know where to sprout and grow....
直訳すると
これから成長して行く先も知らない若草をあとに残して行く露...
となる。ここで言うところの「若草」とは年齢の割に幼い若紫...
*** 『燃える世界』 - The Blazing World [#d055aac6]
部屋を出ると廊下があり、その先には皇帝の寝室がある。その...
Out of this Room there was a passage into the Emperor's ...
*** 『実験哲学に基づく観察』 - Observations upon Experime...
人体には5つの感覚があり、それぞれは互いの感覚を認識しな...
It is known that man has five Exterior Senses, and every...
*** 『ドン・キホーテ』 - Don Quixote [#t9044783]
たとえ疑われようと、真実は私が語ったとおりであり、水に浮...
Doubt if you will, but the truth is that which I have to...
*** 『模範小説集』 - Novelas Ejemplares (Exemplary Novels...
陽気で若い彼らが、街の美しい乙女たちに無関心でいるはずが...
And, being merry and young, they did not miss any chance...
*** 『リウィウス論』- Discourses on Livy [#ma1489a6]
ゆえに敢えて記すが、味方につけるか抹殺するか、そのいずれ...
Thus it is necessary to note, men must be either enticed...
『君主論』と並ぶマキァヴェッリの論考。従来『共和国論』『...
現在では『ディスコルシ』と通称される、古代ローマ共和制を...
正確なタイトルは『ティトゥス・リウィウスの最初の十巻につ...
*** 『君主論』 - The Prince [#ga9ac667]
共和国を創設し、法を制定する者は、すべての人間は悪であり...
It is necessary for the one who founds a republic, and s...
*** 『ロミオとジュリエット』 - Romeo and Juliet [#l0d30e97]
ああ、不実な月に誓わないで
月はその形を毎日変えるもの
あなたの愛まで変わってほしくないのです
O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.
*** 『ハムレット』 - Hamlet [#h1a3bfa5]
生か、死か。それこそが問題だ
耐え忍ぶべきなのか
すさまじい運命の矢をこの身に受けようと
あるいは武器を手に苦難に立ち向かい
終止符をそれらに対し打つべきか
To be, or not to be? That is the question -
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them?
*** 『美しきゴルディロックス』 - Fair Goldilocks [#oc1f68...
あまりに美しいので、人は彼女を金髪姫と呼びました。その長...
And because she was so beautiful they called her Princes...
*** 『イルカ』 - The Dolphin [#m3ff9191]
イルカはつづけました。「もし、ご親切にも私を自由にしてく...
"If you will be so good and generous as to let me free,"...
*** 『エヴゲーニイ・オネーギン』 - Eugene Onegin [#f6a380...
夢よ、お前はどこへ行った? あんなにも甘美であったのに。
Dreams, dreams! Where have you gone? How sweet you were.
*** 『ボリス・ゴドゥノフ』 - Boris Godunov [#x5ec7047]
年をとった判事のように
公正なのか、違うのか、熟考する
善と悪に関心はなく
これが怒りでも哀れみでもないと知りながら
Like some magistrate grown gray in office,
Calmly he contemplates alike the just
And unjust, with indifference he notes
Evil and good, and knows not wrath nor pity.
*** 『告げ口心臓』 - The Tell Tale Heart [#n90dcf3c]
「畜生! 逃げも隠れもしない。罪を認めよう! 板をはがせ!...
"Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the ...
*** 『大鴉』 - The Raven [#ee0b7982]
うとうとと眠りかけていると、突然物音がした。
誰かが優しく叩いている、この部屋のドアを叩いている。
「誰かが来て、部屋のドアを叩いている。
ただそれだけのことだ。」
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a ta...
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber ...
Only this and nothing more."
*** 『高慢と偏見』 - Pride and Prejudice [#ddaec7b5]
「女性の想像力はじつに敏捷だ。憧れから恋へ、恋から結婚へ...
"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admir...
*** 『分別と多感』 - Sense and Sensibility [#n37b1354]
幸せを知ることだ。要るのは忍耐だけ… もっと魅力的な名前を...
Know your own happiness. You want nothing but patience- ...
*** 『ファウスト』 - Faust [#za4a475e]
自分を信じる限り、生き方に迷うことはない。
As soon as you trust yourself, you will know how to live.
*** 『若きウェルテルの悩み』 - The Sorrows of Young Werth...
「人間とは単調な存在だ。ほとんどの人は、生きるための労働...
"The human race is a monotonous affair. Most people spen...
*** 『フランケンシュタイン』 - Frankenstein [#a2dc30d2]
私はそいつを見た。私が生み出した哀れな怪物を。
I beheld the wretch ― the miserable monster whom I had c...
*** 『最後の人間』 - The Last Man [#ma774acd]
この知性が我々を楽園への期待から引き離し、気の遠くなるよ...
This intelligence brought us back from the prospect of p...
*** 『ユリシーズ』 - Ulysses [#cebe3a36]
人生は多くの日々で構成されている。我々は自分を通り抜け、...
Every life is many days, day after day. We walk through ...
*** 『ダブリン市民』 - Dubliners [#u1cf4620]
1人また1人と影になっていく。老齢で惨めに衰え、薄れゆくよ...
One by one they were all becoming shades. Better pass bo...
*** 『小鳥が道に下りてきて』 - A Bird Came Down [#t34fd768]
小鳥が道に下りてきた
私が見ていると知らず
ミミズをかみちぎり
生のままで食べてしまった
A Bird came down the Walk -
He did not know I saw -
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw.
*** 『成功』 - Success is counted sweetest [#af8471a0]
成功を知らなかった者にとって
成功は最上の喜び
渇いた者こそ
美酒に酔える
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
*** 『戦争と平和』 - War and Peace [#r41af5d1]
「幸せになるために幸福の可能性を信じるべきだ、と言ったピ...
"Pierre was right when he said that one must believe in ...
*** 『アンナ・カレーニナ』 - Anna Karenina [#e5325dd2]
世界中の女性は2つのグループに分けることができる。1つ目の...
All the girls in the world were divided into two classes...
*** 『ハックルベリー・フィンの冒険』 - Adventures of Huck...
「蜂はバカを刺さないってジムが言ったけど、オイラは信じな...
"Jim said that bees won't sting idiots, but I didn't bel...
*** 『トム・ソーヤーの冒険』 - The Adventures of Tom Sawy...
自分でも気づかないうちに彼は人間の行動における重要な法則...
He had discovered a great law of human action, without k...
*** 『楽園のこちら側』 - This Side of Paradise [#mf6af948]
エイモリー・ブレインがひとかどの人物たりえたのは、あらゆ...
Amory Blaine inherited from his mother every trait, exce...
*** 『美しく呪われし者』 - The Beautiful and Damned [#z65...
彼女は眩いほど美しく、一目見ただけで心が激しく揺さぶられ...
She was dazzling―alight; it was agony to comprehend her ...
*** 『宇宙戦争』 - The War of the Worlds [#i8f8289b]
19世紀も終わりに近づく頃、この世界が知的生命体によって観...
No one would have believed in the last years of the nine...
*** 『タイム・マシン』 - The Time Machine [#b6472839]
私の説明は簡潔にして十分なものだ。多くの間違った仮説がそ...
Very simple was my explanation, and plausible enough - a...
*** 『家と世界』 - The Home and the World [#t3b13018]
祖国に仕える意志はあるが、自分の権利を大切に思う気持ちは...
I am willing to serve my country, but my worship I reser...
*** 『園丁』 - The Gardener [#eb3e1831]
流浪の者がここに来て、頭を垂れ、闇夜のささやきに耳を傾け...
If some wanderer, leaving home, come here to watch the n...
*** 『R.U.R. (ロッサム万能ロボット会社) 』 - Rossum’s Uni...
親愛なるミス・グローリー、ロボットは人間ではない。我々よ...
My dear Miss Glory, Robots are not human. Mechanically, ...
*** 『山椒魚戦争』 - War with the Newts [#fc7ac79a]
大いなる蟻の神よ、あまねく勝利をもたらしたまえ! 君を「...
Great God of the Ants, thou hast let the victory prevail...
*** 『孫子』 - The Art of War [#p503a1db]
勝者は勝利を手にしてから戦場におもむくが、敗者は戦場にお...
Victorious warriors win first and then go to war, while ...
書き下し原文:「勝兵は先ず勝ちて而る後に戦いを求め、敗兵...
* ランキング (ver. 1.0.0.26) [#s31fb626]
*** アウグストゥス・カエサル - Augustus Caesar [#r07172d7]
私はレンガの都ローマを受けつぎ、大理石の都を遺した。
I found Rome a city of bricks and left it a city of marb...
*** ハンムラビ - Hammurabi [#u5e7aabe]
人々を支配し国土に秩序をもたらすために、マルドゥク神が余...
When Marduk sent me to rule over men, to give the protec...
*** エイブラハム・リンカーン - Abraham Lincoln [#g8f393c0]
成功しようという意識を常に持つことが、他の何よりも重要な...
Always bear in mind that your own resolution to succeed ...
*** シャルルマーニュ大帝 - Charlemagne [#o47dfe46]
余の軍勢を岩に、森に、そして空を羽ばたく鳥にせよ。
Let my armies be the rocks and the trees, and the birds ...
*** ウィンストン・チャーチル - Winston Churchill [#h31656...
悲観主義者はすべての好機に問題を見出し、楽観主義者はすべ...
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an...
*** ネルソン・マンデラ - Nelson Mandela [#g00dcce4]
やり終えるまでは不可能に思えるものだ。
It always seems impossible until it's done.
*** マルクス・アウレリウス - Marcus Aurelius [#gb0e55af]
あなたには困難に思えるからといって、誰にとっても達成不可...
Because a thing seems difficult for you, do not think it...
*** ジャンヌ・ダルク - Joan of Arc [#w602ff51]
私は恐れなどしない… これを成し遂げるために生まれてきた...
I am not afraid... I was born to do this.
*** シャルル・ド・ゴール - Charles de Gaulle [#o11fe74c]
人格者は危機に直面しても他人に頼ることはない。独自のやり...
Faced with crisis, the man of character falls back on hi...
*** シモン・ボリバル - Simon Bolivar [#p8f9718d]
判断は経験によってくだされる。経験は愚かな判断によって形...
Judgment comes from experience, and experience comes fro...
*** レフ・ヴァウェンサ - Lech Walesa [#r3e93d11]
歴史の車輪を素手で止めようと試みるものは、指をつぶされる...
He who puts out his hand to stop the wheel of history wi...
*** イワン雷帝 - Ivan the Terrible [#z1d02e55]
それだけでなく、国政や敵対国家との度重なる戦争、そして国...
Withal, I concern myself greatly regarding the affairs o...
*** ヘンリー8世 - Henry VIII [#vc1df594]
神よ、これがこの世と我が国のためでなければ、今日この世の...
My Lord, if it were not to satisfy the world, and my Rea...
*** ハーバート・フーバー - Herbert Hoover [#h114895d]
若者は幸いである、国の債務を引き継がねばならぬのだから。
Blessed are the young for they shall inherit the nationa...
*** ルイ16世 - Louis XVI [#y8fbdf26]
盗み聞きをする者が自分の良い噂を耳にすることはない。
Listeners never hear any good of themselves.
*** ネビル・チェンバレン - Neville Chamberlain [#s8087e24]
戦争において、どちらの側が勝利を宣言しようとも、そこに勝...
In war, whichever side may call itself the victor, there...
*** アンドリュー・ジャクソン - Andrew Jackson [#a39c379f]
すべきことが何もなければ悦びはない。やることがあるのにそ...
There is no pleasure in having nothing to do; the fun is...
*** ネロ - Nero [#t633b025]
私という偉大な芸術家はここに死す。
So great an artist, I die!
*** ウォーレン・ハーディング - Warren G. Harding [#i37d91...
どこかその辺りに税のすべてを記した本があるはずだ。それが...
Somewhere there must be a book that tells all about it, ...
*** エゼルレッド無策王 - Ethelred the Unready [#o283fc7e]
わかった、5分だけだ。よいな?
Yeah, just five minutes, all right?
*** ダン・クエール - Dan Quayle [#d130e87a]
成功しなければ、我々は失敗の危険を冒すことになる。
If we don't succeed, we run the risk of failure.
* ランキング (ver. 1.0.0.38) [#o08deb69]
civ6発売時のランキング格言はciv5の使い回しであったが、201...
*** アウグストゥス・カエサル - Augustus Caesar [#k6f70e44]
私はレンガの都ローマを受けつぎ、大理石の都を遺した。
I found Rome a city of bricks and left it a city of marb...
*** ハンムラビ - Hammurabi [#h8a0f2c9]
政府の第一の務めとは、力なき者を力ある者から守ることであ...
The first duty of government is to protect the powerless...
*** エイブラハム・リンカーン - Abraham Lincoln [#j6e24b15]
今日やれることを明日に持ち越すな。
Leave nothing for tomorrow which can be done today.
*** ウィンストン・チャーチル - Winston Churchill [#g5aae0...
大きな力のあるところには、大きな責任がある。小さな力しか...
Where there is great power there is great responsibility...
*** ネルソン・マンデラ - Nelson Mandela [#m0730efa]
真の指導者には、国民の自由のためにすべてを犠牲にする覚悟...
Real leaders must be ready to sacrifice all for the free...
*** エカチェリーナ2世 - Catherine the Great [#gfd350ed]
国家の信任なき権力は無価値である。
Power without a nation's confidence is nothing.
*** アショカ王 - Ashoka [#se0f52bc]
他宗を非難してはならない。真の仏教徒とは、価値を認めたす...
It is forbidden to decry other sects; the true believer ...
*** マルクス・アウレリウス - Marcus Aurelius [#g798f21a]
人生の目的は多数派につくことではない。おかしな輩の仲間に...
The object of life is not to be on the side of the major...
*** レフ・ワレサ - Lech Wałęsa [#h01fa962]
国として、私たちには自分たちのことを決め、自分たちの未来...
As a nation, we have the right to decide our own affairs...
*** ハトシェプスト - Hatshepsut [#za72aa42]
聞け、皆の者! そなたら民は大いに増えた! 私は心の声にし...
Hear ye, all persons! Ye people as many as ye are! I hav...
*** シャルル・ド・ゴール - Charles de Gaulle [#p868d629]
私たちは揺るがず、純粋で忠実な心を持ちつづけよう。悲しみ...
Let us be firm, pure and faithful; at the end of our sor...
*** アキテーヌ女公アリエノール - Eleanor of Aquitaine [#e...
私は惨めで、もはや哀れむ者もない。なぜ、このような忌まわ...
Pitiful and pitied by no one, why have I come to the ign...
*** イワン雷帝 - Ivan the Terrible [#o313fb6a]
その髭を剃るのは、世界中の殉教者の血をもってしてもあがな...
To shave the beard is a sin that the blood of all martyr...
*** ハーバート・フーバー - Herbert Hoover [#a037a92e]
国に必要なのは、腹の底から笑うことだ。10日に一度、誰かが...
What the country needs is a good big laugh … if someone ...
*** ルイ16世 - Louis XVI [#q21edb6c]
高官の空きを埋めるたび、私は100人の不満な男と、1人の恩知...
Every time that I fill a high office, I create a hundred...
日英ともルイ16世の台詞となっているがこれは誤りで、正しく...
この章は「王にとって良き友人を選ぶことは難しいものであり...
友を取り立てようとしても期待を裏切られる結果に終わりがち...
*** ネビル・チェンバレン - Neville Chamberlain [#y140a425]
私たちの時代に平和を。
Peace in our time.
*** ネロ - Nero [#u9337445]
言われたことを真に受けてばかりの者は、何事もなしえない。
A man who is always ready to believe what is told him wi...
*** ウォーレン・ハーディング - Warren G. Harding [#aa0617...
我々の最も危うい傾向は、政府に多くを期待しながら、政府の...
Our most dangerous tendency is to expect too much of gov...
*** エゼルレッド無策王 - Ethelred the Unready [#i67d0bfc]
三位一体の名において、我が臣民たるキリスト教徒たちに3つ...
In the name of the Holy Trinity, three things do I promi...
*** メアリー1世 - Mary Tudor I [#n144fd41]
神よ、あなたを信じています。どうか私を惑わせませぬように...
In thee, O Lord, is my trust; let me never be confounded...
*** ダン・クエール - Dan Quayle [#eb1bf437]
我々は準備ができている。起きるかもしれないし、起きないか...
We are ready for any unforeseen event that may or may no...
終了行:
* 格言集 [#e90be179]
- [[技術>#c51b2bdb]]
-- [[太古>#f299b811]] / [[古典>#p13163a0]] / [[中世>#rbf9...
- [[社会制度>#jf6d64a2]]
-- [[太古>#vb7ef86d]] / [[古典>#ua08b0aa]] / [[中世>#d792...
- [[世界遺産>#wbcc69cd]]
- [[自然遺産>#qe09992a]]
- [[傑作>#we5cc8fd]]
- [[ランキング(ver. 1.0.0.26)>#s31fb626]]
- [[ランキング(ver. 1.0.0.38)>#o08deb69]]
* 技術 [#c51b2bdb]
** 太古 [#f299b811]
*** 陶磁器 - Pottery [#o0ee39cf]
「運さえよければ土に水を混ぜて放っておくだけでレンガがで...
"No man ever wetted clay and then left it, as if there w...
1世紀頃のギリシャの著述家。プルタルコス、プルタークとも。
アレクサンドロスとカエサルの比較論などが含まれた『英雄伝...
この言葉は後世に『モラリア』として編纂される書の第二巻に...
「優れた陶工がこねれば土も喜ぶはずだ。」 - ジャネット・...
"I thought clay must feel happy in the good potter's han...
小説・映画『ホワイト・オランダー』より。
*** 畜産 - Animal Husbandry [#u11304d9]
「天国に犬はいないというのなら、死んだ後は死んだ犬たちが...
"If there are no dogs in Heaven, then when I die I want ...
犬は最古の家畜であり、人間に労働力を提供してきた。
「私は豚が好きだ。犬は人を尊敬し、猫は人を見下す。しかし...
"I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down o...
いわずとしれた大英帝国の首相。第二次世界大戦連合国指導者...
格言の発言者としては圧倒的に最多。英国紳士らしい皮肉屋。
チャーチル本人は猫を筆頭に動物全般が好きだったと言われて...
彼の仇敵A.ヒトラーが大の犬好きであったことと合わせると興...
伝記ではチャーチルの娘婿クリストファー・ソームズが会食の...
[[Martin Gilbert『Churchill Biography Vol.8: Never Despai...
*** 採鉱 - Mining [#ta6cc882]
「炭鉱労働者の妻より立派な人間がいるだろうか?」 - マー...
"Who deserves more credit than the wife of a coal miner?...
炭鉱労働者の家庭で育ったカントリーミュージシャン、マール...
(鉱山労組の機関紙と思われるが詳細不明)に載せた一文。こ...
"Mother was one. She never complained about the hardships...
Lighting the coal-oil lamp long before daylight, and cook...
(「母がそうだった。彼女は数多くふりかかる困難に不満を言...
日の出よりずっと早くから鉱油ランプを点け、子供たちと夫の...
と続く。
[参考: [[Songs of Work and Protest>https://books.google.c...
「穴の中だと気づいたら、それ以上は掘るな。」 - ウィル・...
"When you find yourself in a hole, quit digging."- Will ...
「理屈がとおらないと感じたら手をとめて、墓穴を掘らないよ...
20世紀始めごろ考案されたとみられることわざ(?)で、「穴...
由来はロジャース以外にも複数の説があり、はっきりしない。
*** 帆走術 - Sailing [#xdd4ec37]
「大きな船なら遠くまで行けようが、小船なら陸の近くに留ま...
"Vessels large may venture more, but little boats should...
「寄らば大樹の陰」あるいは「身の丈を知るべし」といった意...
この言葉が100ドル紙幣の偉い人に当てられている理由は、彼が...
もちろんフランクリン自身が考えた言葉とは限らず、既に広ま...
「陸での暮らしが嫌なわけではない。だが、船での暮らしはも...
"It is not that life ashore is distasteful to me. But li...
海賊にして英国提督、史上2番目の世界一周をなしとげ、
アルマダの会戦でスペイン無敵艦隊を葬った男のことば。
さもありなん、である。
<!--ソース不明-->
*** 占星術 - Astrology [#w53059eb]
「星占いなんて信じない。私は射手座だから疑り深いのだ。」...
"I don't believe in astrology; I'm a Sagittarius and we'...
科学に造詣の深いSF作家であったクラークらしいジョーク。
ただし「Neil McAleerが書いた伝記に出典がある」と言われる...
「星占いの知識を持たない医師に医師を名乗る資格はない。」...
"A physician without a knowledge of astrology has no rig...
ヒポクラテスは病気の原因を迷信から切り離し、観察と経験に...
その一方で占星医学を支持していた。
とはいっても当時占星術は立派な学問の一つであり、古代人ヒ...
精神分析がかつて学問として地位を持ち、そして今や失ったの...
とはいえ占星術のような「疑似科学」がCivの技術ツリーに登場...
*** 潅漑 - Irrigation [#c3a590e5]
「愛がなくても人は生きられるが、水がなくても生きられる人...
"Thousands have lived without love, not one without wate...
"First Things First"(1956年)より。
「国土の植林や潅漑に挑む不屈の精神の持ち主には、征服者と...
"The man who has grit enough to bring about the afforest...
スコットランドの生物学者、ジョン・アーサー・トムソンによ...
*** 弓術 - Archery [#kf68b324]
「私は矢を放った。矢は地に落ちた。どこかはわからない。」...
"I shot an arrow into the air. It fell to earth, I knew ...
"The Arrow and the Song"(『矢と歌』)より。
「汝の矢が的に届くまでの間、悪魔の気がそれんことを。」 -...
"May the forces of evil become confused while your arrow...
アメリカのコメディアン。数々の舞台のほか、米国内では「き...
この引用はネットユーザーによって全く違う意味に改変された...
原文は "May the forces of evil become confused while on t...
改変バージョンはオランダのトゥウェンテ大学のアーチェリー...
*** 筆記 - Writing [#ha4d83ba]
「書くことは共有することだ。思想、概念、見解。考えを共有...
"Writing means sharing. It's part of the human condition...
みんなで作ろうciv6wiki。パウロ・コエーリョはブラジルの作...
出典: [[Paulo Coelho (Twitter)>https://twitter.com/pauloc...
「書くことはたやすい。間違った言葉を棒引きするだけでいい...
"Writing is easy. All you have to do is cross out the wr...
<!--ソース不明-->
*** 石工術 - Masonry [#p49bd9ba]
「我々は石を彫り、柱を立て、ステンドグラスを作り、そうし...
"Each of us is carving a stone, erecting a column, or cu...
2005年までカナダ総督を務めた政治家。史上二人目の女性カナ...
この発言は任期満了少し前の2005年3月11日に行われたスピーチ...
「たとえひどい負け戦によって彫像が引き倒されようとも、石...
"When wasteful war shall statues overturn, and broils ro...
『シェイクスピアのソネット』55番より。ソネットはルネサン...
引用元になった詩の内容は、彫像やモニュメントが壊れても名...
*** 青銅器 - Bronze Working [#efc23497]
「青銅は姿を映しだし、 酒は心を映しだす。」 - アイスキュ...
"Bronze is the mirror of the form, wine of the mind."- A...
ギリシア悲劇の確立者にして古代アテナイ(アテネ)三大悲劇詩...
当人を知らしめるもう1つの逸話は「岩にカメを落として捕食す...
「それと、不朽の作品を生み出したい… なにしろ青銅は何千年...
"I'm also interested in creating a lasting legacy … beca...
*** 車輪 - Wheel [#t964491f]
「車輪の回転は遅くなることもあるが、回転を止めはしない。...
"Sometimes the wheel turns slowly, but it turns."- Lorne...
ローン・マイケルズはドラマ「30 ROCK」シリーズ等で知られる...
より早い例としては、作家ヘンリー・ミラーが書いたエッセイ...
また意味は若干変わるが、大器晩成であることを示唆する "Big...
「車輪をまた発明する必要はない。調整だけでいいのだ。」 -...
"Don't reinvent the wheel, just realign it."- Anthony D'...
アンソニー・ダンジェロは大学生向けの自己啓発セミナーを専...
この言葉は起業直後に自社出版した本『The College Blue Book...
** 古典 [#p13163a0]
*** 天文航法 - Celestial Navigation [#p1cf71fa]
「欲しいものは高い帆のある船、そしてそれを導く星だけだ。...
"And all I ask is a tall ship and a star to steer her by...
ジョン・メイスフィールドは元船員の詩人・作家。
引用は詩集"Salt-Water Poems and Ballads"(『海水のバラー...
「星を頼りに進め。過ぎさった船の明かりには目をくれるな。...
"Set your course by the stars, not by the lights of ever...
アメリカ史上5人しかいない陸軍元帥の一人。WW2では北アフリ...
この発言は1948年の戦没将兵記念日(5月31日)のスピーチから...
なおこの言い回し自体は古くからある格言だと思われ、一例と...
*** 通貨 - Currency [#cd7090e3]
「豊かさとは多くを持つことではない。多くを求めないことで...
"Wealth consists not in having great possessions, but in...
エピクテトスは古代ギリシアはストア派の最大の哲学者。スト...
この一言はストア派の思想をずばり示している。
「金は幸せをもたらさないかもしれないが、少なくとも惨めさ...
"Money, if it does not bring you happiness, will at leas...
これも当人の言葉というよりは、古代タルムード(ユダヤ教の聖...
元来ユダヤ人は流浪の民であり、権力者の圧政や略奪者の略奪...
そういった経緯で「金は道具であり、敬うものでも卑下するも...
*** 騎乗 - Horseback Riding [#h61db715]
「鞍の上にいる限り、無駄な時間を過ごすことはない。」 - ...
"No hour of life is wasted that is spent in the saddle."...
戦前に書かれた自伝『わが半生』("My early life", 1930)よ...
この頃のチャーチルは成績がいまひとつだったため不人気な騎...
[[原文:https://archive.org/stream/rovingcommissino001321m...
「馬上の人間は物理的にも精神的にも地面に立つ人間より大き...
"A man on a horse is spiritually as well as physically b...
『怒りの葡萄』『エデンの東』を代表作とするノーベル文学賞...
この文は牧場暮らしの少年の成長を描いた連載小説『赤い小馬...
主人公ジョディはどちらかといえば大人しい性格であったが、...
*** 鉄器 - Iron Working [#w0b8f00d]
「主は鉄から人を作り、それから炎の温度を上げて一部の人を...
"The Lord made us all out of iron. Then he turns up the ...
「何事にも限界がある。鉄を金に変えることはできない。」 -...
"Everything has its limit - iron ore cannot be educated ...
「老人」と「若者」による対話形式のエッセイ『人間とは何か...
「老人」は、人間は欲望という制御できない動力によって動か...
トウェイン自身の思想は「老人」にそのまま仮託されていると...
*** 造船 - Shipbuilding [#z9cf16c4]
「船が沈没するなんて想像もつかない。現代の造船技術はその...
"I cannot imagine any condition which would cause a ship...
タイタニック沈没の5年前、二代目アドリアティック号の処女航...
「科学と文明の前進は、あらゆる困難を解決する」という当時...
しかしそんな傲慢をあざ笑うように船は沈み、またその2年後に...
「船乗りと永遠を隔てているのは一枚の板だけだ。」 - トー...
"There is nothing but a plank between a sailor and etern...
トーマス・ギボンズという名の人物は歴史上に何人かいるのだ...
アメリカ議会図書館にも所蔵がないくらいのマイナーな著者な...
「船乗りは常に死と隣り合わせの世界に生きており、それゆえ...
別のページの引用では「カプリ島の漁師が出航前に行う“カルメ...
(ただしKwun-ingは「観音」の閩語読みのような気がす...
[[ギボンズの引用が載っているページ>https://archive.org/st...
<!-- 軍籍ソース https://archive.org/stream/acontributiont...
<!-- 『Tales that were told』を含むアンソロジー。サイトの...
*** 数学 - Mathematics [#ld9357b0]
「数学がなければ人にできることは何もない。この世は数字に...
"Without mathematics, there's nothing you can do. Everyt...
「もしも私が今から学問を学びなおすとしたら、プラトンの教...
"If I were again beginning my studies, I would follow th...
異端判決を受けて自宅軟禁された状態でひそかに書き上げた、...
引用部は前著から引き続きやられ役として登場する、アリスト...
ちなみに前著『天文対話』によると、この頃のアリストテレス...
なお、プラトンが数学を重視している経緯については「天文学...
*** 建築学 - Construction [#r17aec35]
「心で創造し、知性で作り上げるのだ。」 - クリス・ジャミ
"Create with the heart; build with the mind."- Criss Jami
クリス・ジャミは2011年頃から出版活動をしているアメリカの...
この言葉は自費出版本『Killosophy』(2015)の前半部に収録...
詩人の格言集といっても、それっぽい言い回しを思いついたそ...
率直に言ってまったく無名の人物であり、たまに「名言まとめ...
なお英語Wikipediaの著者記事は「特筆性なし」で削除されてお...
「この宇宙を形づくる四大元素は、火と水と石ころとビニール...
"The four building blocks of the universe are fire, wate...
*** 工学 - Engineering [#x13e597c]
「ある者は『魔法』と呼び、ある者は応用技術と呼ぶ。」 - ...
"One man's ‘magic' is another man's engineering."- Rober...
ハインラインの著書『愛に時間を』より。
同じSF御三家であるアーサー・C・クラークの「十分に発達した...
「普通の人は、壊れなければ直さなくていいと考える。エンジ...
"Normal people … believe that if it ain't broke, don't f...
エンジニアものの定番四コマ漫画「ディルバート」の作者。
この台詞はアダムス本人が漫画のコマを交えながら展開するエ...
「壊れていないならば、それ以上直すな」は寝た子を起こすな...
** 中世 [#rbf9145c]
*** 控え壁 - Buttress [#f1cce2ec]
「画家と同じく、建築家はあまり都市で過ごさない方がよい。...
"An architect should live as little in cities as a paint...
「勝利せし者を我が神の社の柱とせん。その者、そこより出る...
"Him that overcometh will I make a pillar in the temple ...
*** 戦術 - Military Tactics [#w92ce96e]
「戦術とは、持てる手段でなにができるかを考えることである...
"Tactics mean doing what you can with what you have."- S...
持てる者ならぬ持たざる者が、みずからの需要を達成するため...
「(社会的弱者でも)持てる手段でできること」の体現であろ...
アリンスキーの理念はこんにちアメリカ政治社会で左右にかか...
「戦略において求められるのは思考であり、戦術において求め...
"Strategy requires thought; tactics require observation....
数学者/チェスマスターの言葉。
最終的な目標を達成するみちすじが戦略、戦略を達成するため...
*** 徒弟制度 - Apprenticeship [#bb8d10e0]
「我々はみな工房の徒弟であり、全員が親方になれるわけでは...
"We are all apprentices in a craft where no one ever bec...
「弟子を育てるのに簡単な方法なんてない。私がよく使うのは...
"There is no easy way to train an apprentice. My two too...
レモニー・スニケットは現代アメリカの作家。子供向け小説「...
この台詞は同作のスピンオフシリーズの一部として書かれた『F...
*** あぶみ - Stirrups [#l33e7a99]
「乗馬に使う『あぶみ』ほど単純な発明も珍しいが、これほど...
"Few inventions have been so simple as the stirrup, but ...
鐙(あぶみ)の効能は「馬上で踏ん張る」という動作をだれも...
「あぶみと地面の間で私は慈悲を乞い、慈悲を与えられた。」...
"Betwixt the stirrup and the ground, Mercy I asked, merc...
16世紀イギリスの歴史家。大著『Britannia』をはじめ、自国に...
この言葉はウェストミンスター寺院に存在する、落馬で死んだ...
同書中の解説によると、アウグスティヌスの言葉に「主の慈悲...
つまり神の存在を実感できるのはしばしば死の間際であるとい...
[[『Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine』原...
*** 機械 - Machinery [#i58c83d0]
「ここからは世界が1つの大きな機械に見えた。機械に不要な...
"I'd imagine the whole world as one big machine. Machine...
ブライアン・セルズニック原作の映画『ヒューゴの不思議な発...
主人公ヒューゴ少年はパリの時計台に隠れ住んでいる孤児。亡...
「機械だけでなく人も壊れるということを忘れてはならない。...
"Remember that people break down, too, not just machiner...
グレゴリー・ベンフォード著『Shipstar(未邦訳)』より。
お前は大切なことを述べた(+25)。
*** 教育 - Education [#ne0414ce]
「教育の目的とは、空っぽの心を開かれた心にすることである...
The purpose of education is to replace an empty mind wit...
「教養のある者とは、自分の考えとは相容れない思考を楽しむ...
"It is the mark of an educated mind to be able to entert...
アリストテレスの思想にはそぐわない出典不明の引用。アリス...
この英文に似た言い回しは『ニコマコス倫理学』第一巻第三節...
「そのことがらの性質のゆるす程度の厳密を、それぞれの領域...
本来は理想主義に走りすぎないよう諫める内容。
おそらく近代以降の誰かが書き出しだけ真似て持論を述べたも...
*** 軍事工学 - Military Engineering [#qc2bd26f]
「爆破、建設、戦闘。」 - アメリカ第16工兵旅団のモットー
"Blast - Build - Battle"- Motto of the U.S. 16th Enginee...
「戦争において科学の果たす役割が大きくなるにつれ、前線に...
"The more science intervenes in warfare, the more will b...
Ben Kite著:[Stout Hearts: The British and Canadians in N...
当人は様々な分野に名を残しており、一例として
・アーネスト・ヘミングウェイの小説「河を渡って木立の中へ」...
が挙げられる。ジェームズ・ボンドと言い、チャーチルと言い...
*** 城 - Castles [#y7787112]
「道に石が落ちていたら? 拾っておくさ。それを使っていつ...
"Rocks in my path? I keep them all. With them I shall bu...
ネモ・ノックスは特に有名というほどでもない普通のブラジル...
しかし忘れた頃に突然このフレーズがバズり、書いた覚えのな...
「本当に自分が考えた言葉かどうかすら自信なくなってきたが...
(意外にも?)Civ6では引用範囲・作者名ともに正しく、この...
余談ながら、拾った石を積み上げて本当に城を建ててしまった...
彼の偉業は当時のヨーロッパで広く報道され、かのピカソも絶...
「霧の向こうに城が見えたらそこまで歩いていけ。大きな夢を...
"If you see a castle under fog, you must walk there to m...
** ルネサンス [#x11e1968]
*** 地図製作法 - Cartography [#ya5e61ea]
「あなたの行動で人々がより多く夢を持ち、より多く学び、よ...
"If your actions inspire others to dream more, learn mor...
ジョン・クィンジー・アダムズは第6代アメリカ大統領だが、こ...
まず、現在アダムズの名言として流布している言葉は最後の部...
これをcartographerに改変したのは地理情報システムの活用法...
そして元の言葉の方もアダムズ大統領が言ったという証拠はな...
[[先行研究:http://quoteinvestigator.com/2011/07/03/inspir...
アダムズ説の初出は2002年のビジネス書の模様。
「すべての放浪者が迷い人とは限らない。」 - J・R・R・トー...
"Not all who wander are lost."- J.R.R. Tolkien
おなじみ『指輪物語』より、ビルボが友アラゴルンのために作...
「金はすべて光るとは限らぬ。/放浪する者すべてが、迷う者...
年ふるも、強きは枯れぬ。/深き根に、霜は届かぬ。
灰の中から火はよみがえり、/影から光がさしいづるだろう。
折れた刃は、新たに研がれ、/無冠の者がまた王となろう。...
*** 大量生産 - Mass Production [#j5f34f04]
「どんな色のT型モデルでも売ろう。それが黒である限りは。...
"People can have the Model T in any color - so long as i...
T型フォードは大量生産の代名詞であるとともに、ゆきすぎた画...
述べられたとおりT型のカラーは黒しかなかった。理由は「ペン...
「ラベルを貼って包装して大量生産できるものは、真実でも芸...
"What can be labeled, packaged, mass produced is neither...
*** 銀行制度 - Banking [#n5a32e37]
「銀行から100ドル借りているなら、それは当人の問題だ。1億...
"If you owe the bank $100 that's your problem. If you ow...
多額の貸付が回収不能になれば銀行も共倒れになるため、大企...
なおジャン・ゲティはアメリカの石油王であるが、本人がこの...
このうちケインズ説についてはある程度ソースがある。ケイン...
"The old saying holds. Owe your banker £1000 and you are ...
「古い諺にもあるが、もし銀行から1000ポンド借りているなら...
ただしこの時点で「古い諺にもある」と但し書きがついている...
「24時間営業の銀行を見かけたが、私にそんな時間はなかった...
"I saw a bank that said '24-Hour Banking,' but I didn't ...
俳優スティーヴン・ライトの放ったジョーク。
*** 火薬 - Gunpowder [#of2584d7]
「大男になった気にさせること。それが火薬の真の効用だ。」...
"The real use of gunpowder is to make all men tall."- Th...
自著『衣装哲学』("Sartor Resartus", 1836)第二巻第八章か...
"Such I hold to be the genuine use of Gunpowder: that it ...
「人は軍隊的な生き物だ。火薬の匂いに酔いしれ、パレードを...
"Man is a military animal, glories in gunpowder, and lov...
フィリップ・ジェームス・ベイリーは19世紀イギリスの詩人。
ファウスト伝説を強く意識した長編劇詩「Festus」(1839)が...
この引用も同作中からのもので、ルシフェルが人間について語...
[[原文>https://archive.org/stream/f00estuspoembailrich#pa...
*** 印刷 - Printing [#c62d5561]
「ペンは剣より強くないかもしれないが、印刷機は攻城兵器よ...
"The pen might not be mightier than the sword, but maybe...
テリー・プラチェットはSF/ファンタジー作家。看板作品の『...
ローグライクゲーム NetHack や *band シリーズに登場するク...
RPG史上においても重要な作家と認識されているのだが、残念な...
この文は同シリーズ31作目『Monstrous Regiment』からの引用...
ちなみに元の格言「ペンは剣よりも強し」はエドワード・ブル...
「印刷機が人の精神におよぼした影響は、火薬が戦争におよぼ...
"What gunpowder did for war the printing press has done ...
*** 横帆船 - Square Rigging [#n83752e0]
「自然に近づく物を人が生み出すことは滅多にないが、帆船は...
"There is little man has made that approaches anything i...
「船を動かすのはそそり立つ帆ではなく、目に見えない風であ...
"It's not the towering sails, but the unseen wind that m...
*** 天文学 - Astronomy [#t1f80188]
「天文学は魂をして天を仰がせ、人をこの地上から他の天体へ...
"Astronomy compels the soul to look upwards and leads us...
『国家』第七章より。プラトン演じるソクラテスは、理想国家...
結論として、感覚的世界ではなく抽象的思考にのみ立脚する学...
そこで出てくるのが引用部の台詞だが、これはグラウコンの台...
最後の音響学というのも同じ発想で、目によって法則を見出す...
「天文学を楽しみたければ天文学者にはなるな。」 - ブライ...
"Astronomy's much more fun when you're not an astronomer...
天文学者にしてギタリスト。ロックバンド クイーンのメンバー...
*** 鋳造 - Metal Casting [#wbf6c879]
「そしてまずヘパイストスは巨大な盾を作りあげ… その表面に...
"And first Hephaestus makes a great and massive shield …...
「鍛冶場で鎚を振るう姿を見ずしてそれがどんな人物かを判断...
"Don't judge someone until you've stood at his forge and...
代表作「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」シリーズ...
*** 攻囲戦術 - Siege Tactics [#f4b42c68]
「都市への攻撃は下策中の下策である。それは最後の手段でな...
"The lowest is to attack a city. Siege of a city is only...
書き下し原文:「其の下は城を攻む。城を攻むるの法は已むを...
ちなみに謀略を破る、外交を断つ、兵を攻める、城を攻める、...
「最高の恋は隙なく包囲されているさなかに花開く。」 - マ...
"All the best romances bloom in the midst of a good sieg...
現代アメリカのファンタジー作家。処女作『The Red Knight』...
** 産業時代 [#n1cedeb8]
*** 工業化 - Industrialization [#l3d8dccf]
「私は思う、産業革命は人類にとって大きな過ちだったと。人...
"I think the human race made a big mistake at the beginn...
「暴力的経済を象徴する言葉、それは都市化、工業化、集中化...
"The key words of violent economics are urbanization, in...
ドイツ生まれのイギリスの経済学者。石油危機を予言した著書...
資源問題やQOLの観点から、労働集約・大量消費を前提とする現...
この文はBarbara Wood著の伝記『E.F. Schumacher, his life a...
シューマッハーセンター所蔵『[[E.F. Schumacher, his life a...
*** 科学理論 - Scientific Theory [#b6a9c96e]
「我々を奮い立たせ、驚きの念をかき立てるという点でどれほ...
"Claims that cannot be tested, assertions immune to disp...
現代アメリカの天文学者、作家。一般向けの科学啓蒙書やドキ...
この文は自著『The Demon-Haunted World』(邦題は『カール・...
ポパーが提唱した「反証可能性」という概念の流れを汲む、現...
「事実と理論が合致しないなら、事実を変えよ。」 - アルバ...
"If facts don't fit the theory, change the facts."- Albe...
出典不明。少なくともアインシュタインが言ったという記録は...
事実と理論が合わないことを皮肉る、よく似た言い回しは "(If...
*** 弾道学 - Ballistics [#n1fb930e]
「起きたことを推測するのもいいが、弾道学によって確認しな...
"It's one thing to surmise what happened, but we don't s...
2005年にミシガン州トラバースシティで起きた殺人事件の捜査...
地元紙トラバースシティ・レコード・イーグルの[[Web版記事:h...
よくもまあこんなローカルな人物の台詞を拾ってきたものであ...
「ひざまずいて祈りを捧げよう。だが誰に祈れば? 弾道学の...
"Let's get on our knees and pray. I don't know to whom. ...
アダム・サヴェッジはディスカバリーチャンネルの人気番組「...
この台詞は同番組中で実験スタート前に言ったものだが、この...
祈っているのは正確には「弾道学」の聖人ではなく「(毎回使...
*** 軍事学 - Military Science [#pad38791]
「いかに美しい戦略を描けたとしても、結果に目を向けること...
"However beautiful the strategy, you should occasionally...
出典不明。チャーチル研究サークルの記事でも「不明」扱いに...
「いかにして戦争を遂行し、それによってどのような目的を達...
"No one starts a war - or rather, no one in his senses o...
ナポレオン戦争を戦ったプロイセン将校にして近代軍事学の大...
この文は第八篇「作戦計画」第二章の冒頭部に見ることができ...
なお古い日本語訳本は省略が多く、篇・章の番号がずれている...
*** 蒸気機関 - Steam Power [#v15d7065]
「蒸気機関の発明以降、科学の発展が人類にとって良いことば...
"It is arguable whether the human race have been gainers...
1951年7月10日、チャーチルが王立外科医師会の名誉フェローに...
息子のランドルフ・チャーチルが編纂したスピーチ集『Stemmin...
[[原文:https://archive.org/stream/stemmingthetides000240m...
「蒸気機関の発明が科学のおかげである以上に科学は蒸気機関...
"Science owes more to the steam engine than the steam en...
20世紀前半の化学者。「ヘンダーソン−ハッセルバルヒの式」な...
この言葉は1917年初出とする説が流布しているものの、それに...
[[参考サイト:https://todayinsci.com/H/Henderson_Lawrence/...
*** 公衆衛生 - Sanitation [#c4a3553d]
「トイレの発明によってもたらされた衛生革命は、人々の命を...
"No innovation in the past 200 years has done more to sa...
米国保健福祉省現長官シルビア・バーウェルによるアフリカ水...
下水処理こそ都市における衛生改善の第一歩であった。
「医薬品、教育、酒、公秩序、道路、水道、公衆衛生の他に、...
"Apart from the sanitation, the medicine, education, win...
モンティ・パイソンのスケッチ、ライフ・オブ・ブライアンに...
この問いに対して"平和をもたらした"と返され、それを一笑に...
*** 経済学 - Economics [#l988c827]
「経済学は人間の望みをさほど尊重しない学問である。」 - ...
"Economics is a subject that does not greatly respect on...
経済学者ジョン・K・ガルブレイスのエッセイ集で詳しく紹介さ...
それによると1959年9月17日、フルシチョフはW・アヴェレル・...
「アメリカは産業上の利益のために戦争をしている」という東...
引用部の台詞はガルブレイスに対するもの。資本主義崩壊のリ...
「今日の会合でもっともスマートな男が誰であったかには異論...
[[John Kenneth Galbraith "The Day Nikita Khrushchev Visit...
「人は道路や鉄道で移動するが、経済学者はインフラで旅をす...
"You and I come by road or rail, but economists travel o...
*** ライフリング - Rifling [#p3a1976d]
「ボルトアクションは言葉より雄弁だ。」 - クレイグ・ロバ...
"Bolt actions speak louder than words."- Craig Roberts
クレイグ・ロバーツは米海兵隊のスナイパーとしてベトナム戦...
退役後、狙撃や軍隊経験に関するノンフィクションを複数書い...
元々は "Actions speak louder than words"、つまり「不言実...
「ライフル兵を罵る前に、まず彼の立場になって考えることだ...
"Never criticize a rifleman until you have walked a mile...
The 2nd Target Companyはノースカロライナにある射撃用の標...
由来がある言い回しなのかどうかは不明だが、検索では他にヒ...
なお walk in one's shoes は「〜の立場になって考える」とい...
しかしこの含みを日本語で表現するのは難しいので、本作の訳...
** 近代 [#x8f4515d]
*** 航空技術 - Flight [#bdafeeb7]
「一度でも空を飛んだ者は、いつも空を見上げて地上を歩くこ...
"For once you have tasted flight you will walk the earth...
「レオナルド・ダ・ヴィンチの飛行機械」は、今作Civ6におけ...
しかしこの引用はレオナルド自身の言葉ではない。アメリカの1...
「レオナルド・ダ・ヴィンチの言葉」という形で引用され始め...
「着陸後にそこから歩き去ることができれば良い着陸、翌日そ...
"If you can walk away from a landing, it's a good landin...
*** 共通規格 - Replaceable Parts [#g72c8e64]
「機械を正常かつ円滑に動かすには、部品の規格を統一し、互...
"For a machine to run smoothly and predictably, its part...
「私たちは往々にして自分の体より自動車のほうを心配しがち...
"Many of us take better care of our automobiles than we ...
*** 鉄鋼 - Steel [#k84acce3]
「最も輝いている鋼が最高の鋼とはかぎらない。」 - ジョー...
"The best steel doesn't always shine the brightest."- Jo...
ジョー・アバクロンビーはイギリスのファンタジー作家。この...
「この世で最も難しい3つのこと。それは鋼とダイヤモンドを...
"There are three things extremely hard: steel, a diamond...
これも『Poor Richard's Almanack』に収録されていた格言の一...
現代に復刻されている同書の抜粋編集本によると、1750年の号...
*** 精製技術 - Refining [#gaa84273]
「工学とは自然界に秘められた大いなる力を、人類の都合にあ...
"Engineering is the art of directing the great sources o...
トレッドゴールドは木工や鉄道建設などの分野に功績のある19...
彼が「土木工学」に対して与えたこの定義はイギリス土木学会...
ただし原文は工学一般ではなくあくまで「土木工学(Civil eng...
[[2018年版の勅許状原文>https://www.ice.org.uk/ICEDevelopm...
ゲーム中ではおそらく「sources of power」あたりの言い回し...
*** 電気 - Electricity [#ja827c4d]
「電気がなかったら、ロウソクの灯りでテレビを見ることにな...
"If it weren't for electricity, we'd all be watching tel...
電気がなかったらテレビも映ってねーよ!というツッコミ待ち...
1954年10月24日放映の二時間スペシャル番組「Light's Diamond...
なお元々は「もしベンジャミン・フランクリンの凧の糸が切れ...
[[参考サイト:http://www.barrypopik.com/index.php/new_york...
「電気を発見したのはベンジャミン・フランクリンだが、電気...
"Benjamin Franklin may have discovered electricity, but ...
*** 無線通信 - Radio [#d9f54c2c]
「ラジオのない世界は静寂に包まれた世界だ。」 - アーネス...
"A world without radio is a deaf world."- Ernest Yeboah
これも出典不明のフレーズ。ネットで流布されているものを信...
A world without radio is a deaf world.
A world without television is a blind world.
A world without telephone is a dumb world.
A world without communication is indeed a crippled world.
ラジオのない世界は聾の世界だ。
テレビのない世界は盲の世界だ。
電話のない世界は唖の世界だ。
コミュニケーションのない世界は、なるほど不具の世界と言...
ゲーム内の訳文は柔らかい表現だが、見ての通り実際は直訳し...
発言者とされているアーネスト・アギェマン・イェボアはガー...
「ラジオはいわば心の劇場であるが、テレビは心のない劇場で...
"Radio is the theater of the mind; television is the the...
*** 化学 - Chemistry [#s9edcba8]
「化学は物理の汚い部分である。」 - ピーター・リース
"Chemistry is the dirty part of physics."- Peter Reiss
ペーター・リースは帯電の研究に功績のある19世紀ドイツの物...
この台詞はホフマンの回顧録『Zur Erinnerung an vorangegang...
<!--
Oder aber im Laboratorium, nachdem die Schlacht des Semes...
-->
「その学期のごたごたがようやく片付いた頃には、研究室はす...
[[Google Books版:https://play.google.com/store/books/deta...
なおReissはスペルミスで、Riess (Rieß) が正しい。Reis...
「たいていの化学者は滑舌がいい。メチルチラミロフェニリウ...
"Chemists do not usually stutter. It would be very awkwa...
まるで現代人が飛ばしたジョークのようだが、この一文はW.H....
ウィリアム・クルックスは19世紀イギリスの化学者。クルック...
訳文中のメチルチラミロフェニリウムは区切りが不正確に思わ...
早口言葉のような化学物質たちだが、特に有機化学の研究者た...
*** 内燃機関 - Combustion [#sd9d79a9]
「何十年も昔から自動車は大して進歩していない。動力はいま...
"The cars haven't advanced that much since we were kids....
デイナ・ブルネッティは映画「ソーシャル・ネットワーク」な...
この数日前、ニューヨークタイムスの記者がテスラ社の電気自...
引用部はブルネッティのコメントの締めくくりに登場する。「...
「常々思うことがある。馬が廃れて内燃機関が普及したことは...
"I have always considered that the substitution of the i...
** 原子力時代 [#kdaeb933]
*** 高度な航空技術 - Advanced Flight [#gffc87fd]
「たしかにジェット機は早くて経済的だ。しかし効率競争の陰...
"Sure, jets are fast and economical, but, oh my, what fu...
「人が空を飛ぶのが神の思し召しなら、なぜ空港は不便な場所...
"If God had really intended men to fly, He'd make it eas...
ジョージ・ウィンターズなる人物の素性は不明。同じ台詞をジ...
ちなみに「人が空を飛ぶのが神の思し召しなら、我々はチケッ...
*** ロケット工学 - Rocketry [#yf21230d]
「ロケット工学にまつわる神話は、その真の難しさをまるで伝...
"Rocket science has been mythologized all out of proport...
伝説的FPS「DOOM」「Quake」を作ったプログラマであり、id So...
この発言は2002年の[[CNNインタビュー:http://edition.cnn.co...
コンテストは2004年に実施されたが、Armadillo社は技術的問題...
「ロケットは飛行機と違う。打ち上げは必死にしがみついてい...
"When you launch a rocket, you're not really flying that...
マイケル・アンダーソンは米軍の宇宙飛行士。
飛行機のくだりは原文にない意訳で、乗り心地ではなく打ち上...
「ロケットを『飛ばす』というが、とても飛ばしてるなんても...
続いて、我々は最善を尽くすが不確定要素をぬぐい去ることは...
懸命な努力にもかかわらず彼の不安は現実となり、2003年コロ...
ボストン・グローブ紙の[[コロンビア事故特集アーカイブ:http...
*** 高度な弾道学 - Advanced Ballistics [#z9f1b606]
「教養のある銃弾の前に無学な勇気は役に立たない。」 - ジ...
"Untutored courage is useless in the face of educated bu...
『Cavalry Journal』(1888年創刊の由緒正しい軍人向け雑誌)...
引用部付近では、今回の戦争で一芸しか持たない「スペシャリ...
「月を目指せ。失敗しても、星に辿りつけるかもしれない。」...
"Aim for the moon. If you miss, you may hit a star."- W....
目標を高く持てば、たとえ道半ばで力尽きても、なんらかの水...
なおクレメント・ストーンはアメリカの実業家であり自己啓発...
実際には彼の著書には登場しないらしい。この混同を生み出し...
肝心の格言自体の出典は特定できておらず、オスカー・ワイル...
*** 諸兵科連合 - Combined Arms [#xdac35f7]
「何かのために戦う方が無為に生きるより良い。」 - ジョー...
"Better to fight for something than live for nothing."- ...
「戦争で最も計算し難いのは人の意志だ。」 - B・H・リデル...
"The chief incalculable in war is the human will."- B.H....
WW1に従軍した軍事研究家。引用は著書『戦略論:間接的アプロ...
「戦術レベルでの計算は不確定要素が多すぎて難しい。ゆえに...
*** プラスチック - Plastics [#q20d0e82]
「詩的な物質の序列で言えば、プラスチックの扱いは良いもの...
"In the hierarchy of the major poetic substances, plasti...
フランスの構造主義(後期にはポスト構造主義)を代表する思...
この一文は小編「プラスチック」より。日常の様々な文化を「...
ダイヤモンド、絹、羽毛といった物質が「実質」を持つとする...
「永遠に滅びないものなどない… プラスチックは例外かもしれ...
"Nothing on this earth lasts forever. Except maybe plast...
アメリカのジュニアノベル作家。この引用は処女作『Rebels by...
*** コンピューター - Computers [#e3e19043]
「人は過ちをおかすが、本当に大きな過ちをおかすのはコンピ...
"To err is human, but to really foul things up you need ...
ポール・R・エーリックは人口爆発についての著書で知られるア...
代わりに有力な出典として挙がっているのはなんとアガサ・ク...
「そうです、そうです、わたしはコンピューターの役割をし...
「もし、まちがった答えがでてきたら?」
「そんなことがあるはずはありません。コンピューターは、...
「しないことになってはいます。でも、ときどき、いろんな...
(中村能三 訳)
1行目はエルキュール・ポアロ、2行目は依頼人オリヴァ夫人の...
1969年といえばUNIXもまだリリースされていないほどの昔だが...
ちなみにオリジナルの「過つは人の常、許すは神の業」は詩人...
「コンピューターの長所は命令に従順なところであり、短所は...
"The good thing about computers is that they do what you...
*** 核分裂 - Nuclear Fission [#c7fae4e4]
「さらに核開発をつづけても、瓦礫をさらに細かく砕く役にし...
"If you go on with this nuclear arms race, all you are g...
いくら大量の核兵器を持っていても、どうせ最初の数発で事は...
核開発競争という壮大なる「無駄遣い」への皮肉。
…かと思わせて、実はこれも伝言ゲームにより文脈が変わってし...
元になった記述は自著『第二次世界大戦』第二巻("Their Fine...
<!--
the law of diminishing returns operates in the case of ...
-->
「(ロンドンは壊滅的な被害を受けたが、)収穫逓減の法則...
[[原文>https://books.google.co.jp/books?id=qGPsVZImDOsC&p...
のちにキッシンジャーがこの一節を引用して、「チャーチルも...
「原子には手を出すな。」 - E・Y・ハーバーグ
"Leave the atom alone."- E. Y. Harburg
「オズの魔法使い」(1939)の劇中歌で一躍有名となった作詞...
"Leave the atom alone" は1957年にブロードウェイで上演され...
全体のテーマといい劇中の他の曲名といい、テクノロジー至上...
*** 化学合成物質 - Synthetic Materials [#u132699d]
「プラスチック製品があふれる昨今、ビニール製の豹革は絶滅...
"There's so much plastic in this culture that vinyl leop...
「ポリエステルに慈悲をかける必要などない。この一点に関す...
"There may be no forgiveness for polyester. On this one ...
ジョー・ヒルはアメリカのホラー作家であり、スティーブン・...
この台詞は映画化もされた長編『ホーンズ -角-』("Horns")...
「人間が軽くて着やすい多くの服のなかから服を選べること...
やがてイグは新たな諺をひねりだそうとして、低い声でつぶ...
なお申命記で言及されているのは正確には「羊毛と亜麻糸を混...
この作品は悪魔めいた姿に変化してしまった主人公が恋人の死...
** 情報時代 [#e3ad8049]
*** 電気通信 - Telecommunications [#a66811c3]
「ワトソン君、来てくれ。用がある。」 - アレキサンダー・...
"Mr. Watson… Come here… I want to see you."- Alexander G...
1876年3月10日、発明者グラハム・ベルと助手と電気技師トーマ...
世界ではじめての電話による会話である。
「コミュニケーションにおける唯一最大の問題は、相手に伝わ...
"The single biggest problem in communication is the illu...
ノーベル文学賞を獲得したアイルランドの文豪。しかしその名...
[[検証サイト:http://quoteinvestigator.com/2014/08/31/illu...
*** 人工衛星 - Satellites [#pf5abfa9]
「人工衛星に良心はない。」 - エドワード・R・マロー
"A satellite has no conscience."- Edward R. Murrow
エドワード・ロスコー・マローはアメリカのジャーナリスト。...
この台詞は最晩年となる1964年10月28日、ニューヨーク・プロ...
「今日におけるコミュニケーションの速度は目を見張るほどだ...
<!--
"Yesterday and today the speed of communication is wondro...
https://books.google.co.jp/books?redir_esc=y&hl=ja&id=-aR...
-->
「現在、地球を周回している31個の人工衛星には、道案内程度...
"Right now there are thirty-one satellites zipping aroun...
エド・バーネット著『初めてのAndroid』("Hello, Android")...
31個の人工衛星とはGPSシステムのこと。
道案内しかできないツールをわれわれ開発者はどのように活用...
*** 誘導システム - Guidance Systems [#dc77983b]
「道さえ間違えなければ、目的地にはいずれたどり着ける。」...
"If you do not change direction, you may end up where yo...
英語の名言集にはちょくちょく登場するが、出典は全く提示さ...
原典にもぴったり当てはまる箇所は見当たらないが、あえて言...
"A good traveler has no fixed plans and is not intent upo...
これをさらに一回転ひねるとこの形になるかもしれない。
「カーナビとケンカしながら帰ってくる母が好きだ。」 - イ...
"I love watching my mom argue with the GPS on the way ho...
イザベル・ファーマンはアメリカ合衆国の女優。この引用は[[T...
*** レーザー - Lasers [#n3a1a708]
「神が『光あれ』と仰せられたときに生まれた光は、完全なコ...
"When God said, ‘Let there be light,' he surely must hav...
レーザー及びメーザーの基本原理を発明した物理学者、チャー...
メーザー、レーザーの発明および量子エレクトロニクス分野の...
「私はレーザーの信奉者だ。やがてレーザーの時代が来るに違...
"I'm a big laser believer - I really think they are the ...
そしてこちらはその恩恵を受けるモデルのことば。
レーザーはレーザーでもアンチエイジングのレーザー治療のス...
[[掲載誌:https://www.yahoo.com/celebrity/blogs/celeb-news...
*** 合成物 - Composites [#necf2872]
「あらゆる物体は、固く堅牢な粒子でできているように思える...
"All material things seem to have been composed of the h...
「科学が地上に天国をもたらそうとしているのは自明だが、そ...
"It is obvious that while science is struggling to bring...
アメリカ第31代大統領。世界恐慌への対策で支持を失い、フラ...
1938年11月22日に開かれたカナダのヨーク聖書クラスの年次会...
[[原文:https://archive.org/stream/dudeman5685_yahoo_AWF/A...
*** ステルス技術 - Stealth Technology [#k454600b]
「透明人間になることができればさぞ楽しいだろう。誰にも見...
"I would say invisibility would be sort of a fun power t...
「芸術や夢の世界では、自由奔放に進むといい。現実の世界で...
"In art and dream may you proceed with abandon. In life ...
'70年代後半に活躍し「パンクの女王」と呼ばれたミュージシャ...
この言葉は1996年、夫や近親者の死をきっかけに音楽活動を再...
*** ロボット工学 - Robotics [#g311ba63]
「ロボット工学は次世代技術の目玉として各国で研究されてい...
"Robotics has been around forever, and it's been the nex...
ルンバで有名なiRobot社の社長の[[インタビュー発言>https://...
「ロボット工学は何年経っても次世代技術の目玉と呼ばれ続け...
「I'll be back.」
"I'll be back."
デデンデンデデン
この台詞自体は『ターミネーター』シリーズに限らず他のシュ...
*** 核融合 - Nuclear Fusion [#q300faae]
「地球から1億5千万km彼方で起きている核融合はすばらしい。...
"I am a big proponent of harnessing the power of fusion ...
「夜空を見上げるとそこには星が輝いている。あれはすべて遠...
"When we look up at night and view the stars, everything...
*** ナノテクノロジー - Nanotechnology [#fa8e09a5]
「テクノロジーが変化をもたらすエンジンなら、ナノテクノロ...
"If technology is the engine of change, then nanotechnol...
「ナノテクノロジーによって多くの変化が生じつつある… ナノ...
"Many, many rules had begun to bend at the hand of nanot...
マット・スパイアはアメリカの若手SF小説家。
この引用は処女作『Caligatha』(2015)から。突然採用された...
正確には先端技術全般を指した文脈で、省略された部分には「...
** 未来時代 [#ta248f61]
*** 予測システム - Predictive Systems [#n7fe0b78]
"If the enemy know not where he will be attacked, he mus...
「どこから襲われるかわからぬ敵は、あらゆる方向からの攻撃...
書き下し原文:「吾が戦う所の地知るべからず、知るべからざ...
*** スマート素材 - Smart Materials [#iaecb7d6]
「それは大地から天へ昇る。そして再び大地に下り、優れたも...
"It ascends from the earth to the heaven, and it again d...
*** 高性能AI - Advanced AI [#bd40120d]
「こんなにお願いしているのに、ご自分の作ったものに優しい...
"Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye ...
フランケンシュタインの怪物より引用。物を考えるAIと怪物は...
*** 高性能バッテリー - Advanced Power Cells [#jca6d438]
「足りぬものは足りるようになる。曲がったものは真っすぐに...
"The incomplete becomes complete; the crooked becomes st...
書き下し原文:「曲なればすなわち全。枉なればすなわち直。...
曲がった木であるからこそ伐採を逃れて完全な姿を保つことが...
ここでは「空のバッテリーはやがて充電され、古い製品はやが...
*** サイバネティクス - Cybernetics [#y302a26b]
「死後の世界にも仕事があるなら、やらねばならぬ。呼ばれた...
"If there is any work in the afterlife, you must do it. ...
ウシャブティとはファラオの墓によく埋められている副葬品の...
本作でこの技術を取った時に解禁されるのは「巨大戦闘ロボッ...
*** 海上都市 - Seasteads [#y4f5fb13]
「なんとしても海へ戻るのだ。放浪の暮らしへ。カモメの道、...
"I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy ...
「そして貴方は雷雲に覆われた海へと漕ぎ出す。櫂の音は虚ろ...
"Then you drive out where the storm-clouds swallow, And ...
*** 地球外ミッション - Offworld Mission [#d2f6e52a]
「いやいや、諸君。我々は落ちて地上に戻ったわけではないぞ...
"No, my friends, we have not fallen back upon the earth;...
「この荒っぽい旅に出発してから11日が過ぎたころ、ようやく...
"After eleven Days Passage in this violent Flight, I per...
フランシス・ゴドウィンは17世紀イギリスの司教だが、もっぱ...
これは主人公が自分の乗る籠を野鳥に運ばせて空を飛ぼうとし...
籠を鳥に運ばせるくだりでは滑車を用いた負荷の平準化につい...
この時代はブラーエ、ケプラー、ガリレイらの新発見によって...
もちろん荒唐無稽な描写も多いものの、それでも月を「技術に...
あえて言えばゲーム中のこのテクノロジーは火星入植計画が始...
ちなみに当時ケプラー自身も月面を題材にした空想作品を書い...
こうして同時代に複数のタイトルが現れていることを考えると...
*** 未来技術 - Future Tech [#we8558b4]
「未来を創り出すことにかけて夢に勝るものはない。」 - ヴ...
"There is nothing like a dream to create the future."- V...
ヴィクトル・ユーゴーの手による大河小説『レ・ミゼラブル』...
(前):There is nothing like dogma to produce the dream. 「...
(後):Utopia today, flesh and blood tomorrow. 「今日の空想...
と言ったところか。
「未来ははるか彼方にあるように思えるが、実は今ここで始ま...
"Even though the future seems far away, it is actually b...
* 社会制度 [#jf6d64a2]
** 太古 [#vb7ef86d]
*** 法典 - Code of Laws [#tb7c656d]
「法を作るのは智慧ではなく権威である。」 - トマス・ホッ...
"It is not wisdom but authority that makes a law."- Thom...
「人間はあらゆる動物の中で最も気高いが、それも法と正義が...
"At his best, man is the noblest of all animals; separat...
『政治学』第一巻より。
*** 職人技 - Craftsmanship [#e35c34e3]
「熟練の技がなければ、ひらめきなど絵にかいた餅に等しい。...
"Without craftsmanship, inspiration is a mere reed shake...
直訳は「熟練の技がなければ、ひらめきは風に揺れる1つの葦(...
意訳せずにそのまま解釈すると、「凡百の発想のうちの1つにす...
「想像力をともなわない技術を工芸といい、ピクニックかごの...
"Skill without imagination is craftsmanship and gives us...
イギリスの脚本家。この台詞はBBCのラジオドラマ「Artist Des...
芸術家である主人公が言った台詞で、この後には「技術をとも...
*** 対外貿易 - Foreign Trade [#h774e695]
「交換こそ国家の糧である。」 - アダム・スミス
"Every nation lives by exchanging."- Adam Smith
ご存じ経済学の父。著書『国富論』(正式には『諸国民の富の...
ただし主語を Every nation ではなく Every man にしたものな...
個々人が分業を行えば必然的に交換という行為が必要になる。...
「それが貿易のいい面だろう。世界中が一緒になって盛り上が...
"That's the positive aspect of trade I suppose. The worl...
*** 軍の伝統 - Military Tradition [#kb63e828]
「勇気とは恐れを自覚することに他ならない。」 - デイビッ...
"Bravery is being the only one who knows you're afraid."...
『「勇気」とは「怖さ」を知ることッ!』という風にあちこち...
ハックワースは1930年生まれの軍人なので初出とみなすには少...
同じ言葉を1934〜1960年まで活動していた米ジャーナリストの...
ということで完全一致する表現を探すのはあきらめて、「似た...
The brave man is not he who feels no fear,
For that were stupid and irrational;
But he, whose noble soul its fear subdues,
And bravely dares the danger nature shrinks from.
勇者とは恐れを知らぬ者ではありませぬ、
それはただの愚かな狂人ですから。
その気高き魂で恐れを押さえつける者、
みなが怯む危険にあえて立ち向かう者のことでございます。
ひとまず18〜19世紀まで遡れることは確かだが、もちろん勇気...
「軍隊式の方法論を見下すつもりはない。だが、従順なだけの...
"I don't underrate the value of military knowledge, but ...
南北戦争における最も有名な将軍。ウィリアム・シャーマンら...
この言葉はいくつかの伝記に掲載されているが、おそらく自身...
1863年のビックスバーグ方面作戦を回顧しての台詞。ただし文...
「我々の将軍たちが失敗したのは、すべてを法則に沿って解決...
[["Ulysses S. Grant" p.188 原文>https://archive.org/strea...
ビックスバーグ包囲戦は戦争全体の趨勢の転換点となった重要...
リーダーたるものいつかはマニュアルをあてにせず自分の才覚...
*** 労働徴発 - State Workforce [#h7ca39f8]
「安定した経済は十分な教育を受けた労働者から始まる。」 -...
"A strong economy begins with a strong, well-educated wo...
「熱心で満ち足りた従業員を持つことは、利益を出すことと同...
"It is equally important to have a happy and engaged wor...
アメリカのIT企業、National Information Solutions Cooperat...
この言葉は著書『Wired Differently』(2015)から。
*** 古代の帝国 - Early Empire [#b3ac284b]
「これまでに幾多の帝国が勃興を繰り返してきた。過去を振り...
"Look back over the past, with its changing empires that...
ローマ帝国皇帝。五賢帝の一人に数えられる。ストア派の哲学...
「ローマ帝国が滅びたのは、いわばエアコンのような贅沢のせ...
"It was luxuries like air conditioning that brought down...
ギャリソン・ケイラーはアメリカの作家、ラジオパーソナリテ...
この言葉はラジオ番組からスピンアウトした小説シリーズの一...
エアコンは軟弱者や怠け者が使うものだ、と考える登場人物が...
*** 神秘主義 - Mysticism [#y2bdcaa9]
「神秘主義とは、単なる偶然の産物を普遍的なものと誤認する...
"Mysticism is the mistake of an accidental and individua...
エマーソン(日本では「エマソン」表記が多い)は19世紀アメ...
この言葉はエッセイ「詩人」("The Poet")から。真善美のう...
ここで「神秘家」は詩人に似ているものの異なる存在として対...
「よく知らないことを心から信じているという意味で、私は軍...
"I like to say I practice militant mysticism. I'm absolu...
ロブ・ベルはアメリカの単立キリスト教会「Mars Hill Bible C...
この発言はキリスト教徒向け雑誌『Christianity Today』の200...
なおmilitantは軍隊というよりは「急進的」程度の意味。
[[該当記事の転載版:https://reubsy.wordpress.com/2010/08/1...
** 古典 [#ua08b0aa]
*** 遊びと娯楽 - Games and Recreation [#k786c5d3]
「生活必需品の1位が食べ物なら、僅差の2位は娯楽である。」...
"If bread is the first necessity of life, recreation is ...
19世紀アメリカの作家であり社会主義ナショナリスト。代表作...
この一節は同書中の1シーン。共産制ユートピアにおいても依然...
「娯楽の時間をろくに持てない人は、遠からず病気に時間を費...
"People who cannot find time for recreation are sooner o...
19世紀後半から20世紀初頭にかけて活躍したアメリカの実業家...
当時の代表的な成功者ということで、「ワナメイカーの経営術...
「よく働き、よく休み、よく遊べ。丸一日体力仕事をしたなら...
「年配社員には、老後に休息と娯楽をとれるよう明確な退職金...
読む限りなかなかのホワイト企業であったように見える。もっ...
*** 政治哲学 - Political Philosophy [#z56f8b0b]
「政治とは可能性の芸術であり、次善の結果を追求するもので...
"Politics is the art of the possible, the attainable - t...
オックスフォード引用句辞典が採用した説によると、1867年8月...
Web上で読める資料では、週刊誌『Die Gartenlaube』(ドイツ...
ただし the attainable 以降に対応する言葉はこの資料には含...
なお、よく似たバリエーションとして「政治は、学者達が思っ...
「『統合して先導せよ』は『分割して統治せよ』に勝るモット...
"Divide and rule, a sound motto. Unite and lead, a bette...
<!--ソース不明-->
*** 演劇と詩 - Drama and Poetry [#d71f64df]
「チーズについて世の詩人はなぜか沈黙を守ってきた。」 - G...
"The poets have been mysteriously silent on the subject ...
ギルバート・キース・チェスタートンは20世紀初頭に活躍した...
この一文は『Alarms and Discursions』(1910)に収録されて...
調子に乗って「まあダライ・ラマはチーズの味なんか知らない...
[[全文>http://www.gkc.org.uk/gkc/books/cheese.html]]
「この世は舞台であり、すべての男女は役者である。」 - ウ...
"All the world's a stage, and all the men and women mere...
ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇「お気に召すまま(原題:A...
第二幕にて話すモノローグの冒頭である。
*** 軍事訓練 - Military Training [#b9001d53]
「殺戮が人の本能なら、どうして殺し方を学ぶ必要があるのだ...
"If it's natural to kill, how come men have to go into t...
ジョーン・バエズはアメリカのフォークミュージシャンにして...
彼女が懇意にしていた「The Center for Teaching Peace」とい...
もちろん「殺戮は止められない本能などではない。愛や親切さ...
[[「Class of Nonviolence」教材(Colman McCarthy編):http:...
「争いを仲裁する者には怪我をする覚悟が求められる。」 - ...
"Those who in quarrels interpose, must often wipe a bloo...
18世紀イギリスの劇作家、詩人。親交の深かった同時代人には...
この引用は詩集『The Fables』に収録されている詩「The Masti...
[[原文:http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=gay2005...
*** 防御戦術 - Defensive Tactics [#b099281e]
「防御によって敗北を避け、攻撃によって勝利を得る。」 - ...
"Invincibility lies in the defense; the possibility of v...
書き下し原文:「勝つべからざる者は守なり。勝つべき者は攻...
敵が自分に勝てない(=勝つべからざる)状態は自分で作り出...
ゆえにまず守備を整え、その上で勝機を見つけ出して攻めよ、...
「防御は富に勝る。」 - アダム・スミス
"Defense is superior to opulence."- Adam Smith
『国富論』の第四篇第二章から。この本は国家経営についても...
この章でスミスは重商主義を批判し、基本的には自由経済を支...
*** 歴史の記録 - Recorded History [#k1acec41]
「私の人生は恐怖でいっぱいだが、実際に起きたのは一部だけ...
"I've lived through some terrible things in my life, som...
<!--ソース不明-->
「歴史とは、過去の出来事に対する人々の合意である。」 - ...
"History is the version of past events that people have ...
このバージョンは後世になってからコンパクトに編集されたも...
セントヘレナ島への流刑に同伴した側近ラス・カーズの日記『...
なお日本で出版されている訳書(小宮正弘 編・訳)は抄訳であ...
「認めなければならないな、ラス・カーズ君。」この日皇帝は...
[[Google Booksの英訳版:https://books.google.co.jp/books?i...
*** 神学 - Theology [#dc76e9db]
「正確な測定や天体観測にとっての数学、あるいは製鉄にとっ...
"We can no more have exact religious thinking without th...
ジョン・ホールは19世紀の牧師。アイルランドに生まれて宣教...
ホール自身に著書はなく、この言葉は同時代の学校教師ジョサ...
出典をまったく載せていない本なのでどこまで信頼できるかは...
「人が苦しむのは、神々の悪戯をまじめに受け取るからだ。」...
"Man suffers only because he takes seriously what the go...
イギリスの禅研究家。戦前から1970年代までの長い期間にわた...
この言葉は「Lightness of Touch」というエッセイから。書籍...
マーヤ(幻影)でしかない現世をまじめに受け取ろうとするこ...
これも一つの宗教的理念であって、決して西洋的な一神教信仰...
** 中世 [#d7924e44]
*** 海軍の伝統 - Naval Tradition [#o9e5abd7]
「強力な海軍は戦争の原因ではなく平和の保障となる。」 - ...
"A good navy is not a provocation to war. It is the sure...
まさしくアメリカの指導者、テディ・ルーズベルトの発言であ...
「海軍には伝統があり、未来がある。我々は誇りと確信をもっ...
"The Navy has both a tradition and a future - and we loo...
これはアーレイ・バークの言葉ではない。キューバ危機の1962...
シヴィロペディアそのものの誤り。
*** 封建制度 - Feudalism [#de834db5]
「民主主義では一票が物事を決め、封建主義では領主が決める...
"In democracy it's your vote that counts; in feudalism i...
countという語を動詞「価値を持つ」と名詞「伯爵」の二通りの...
作者のジャルバーグ氏に関する情報は皆無で、検索しても同名...
このジョークそのものはもう少し前から作者不明として雑誌等...
「封建制度の発達とともに鉄の鎧が発達し、やがて全身を覆っ...
"With the advance of feudalism came the growth of iron a...
*** 公務員制度 - Civil Service [#d375458b]
「何をするにしても書類、書類、書類。役所というのは紙切れ...
"It's all papers and forms, the entire civil service is ...
「納税者とは公務員試験を受けていなくても連邦政府の役に立...
"The taxpayer - that's someone who works for the federal...
オハイオ州シンシナティでの講演会発言として1965年6月の新聞...
Web上で読める資料としては『The Florence Times』[[1965年6...
ただしこの言い回し自体はレーガンが考えたものではないらし...
[[参考サイト:http://www.barrypopik.com/index.php/new_york...
*** 傭兵 - Mercenaries [#z55d142f]
「平時には傭兵が、戦時には敵が富を略奪する。」 - ニッコ...
"In peace one is despoiled by mercenaries; in war by one...
『君主論』第十二章より。君主が扱う軍事力を、自国軍、傭兵...
このうち傭兵軍(と外国援軍)は士気が低いため役に立たず、...
「傭兵というものは、金と争いごとの匂いがする場所ならどこ...
"Being a mercenary, though … Hey, we just go wherever th...
宇宙の傭兵を描いた連載Webコミック『Schlock Mercenary』の...
この台詞は第六部「Resident Mad Scientist」の中の[[一コマ:...
*** 中世の市 - Medieval Faires [#y3521d7d]
「輝くもの必ずしも金ならず。まさしく名言だ。」 - ウィリ...
"All that glisters is not gold; often have you heard tha...
「ヴェニスの商人」第二部第七幕より。主役のアントーニオは...
最初に挑戦したモロッコ公は「天使は金のベッドに眠る」とう...
なお「輝くもの必ずしも金ならず」はシェイクスピアよりも昔...
「いい買い物とは商人を騙すことだと考える誠実な人も世の中...
"There are very honest people who do not think that they...
*** ギルド - Guilds [#aafba91f]
「すべての父親は息子に手に職を持つことを教えてやらなけれ...
"Every man should make his son learn some useful trade o...
中世にギルドという概念が生まれ、職人文化が爛熟すると、徒...
「盗賊ギルドの連中をすべて逮捕しようなんて思わないほうが...
"You can't go around arresting the Thieves' Guild. I mea...
ファンタジー世界におけるギルドの定番といえば盗賊ギルド。
もちろん我々の世界にはそんなものは存在しない、…いや存在し...
ディスクワールドシリーズ8作目『Guards! Guards!』(未訳)...
プラチェットについては同シリーズから引用している「印刷」...
*** 王権神授説 - Divine Right [#ra96e188]
「神の原理にもとづいて王の権力について述べるなら、神の意...
"I conclude then this point touching upon the power of k...
メアリ・スチュアートとエリザベス1世の後を継いだスコットラ...
この引用は1609(1610?)年3月21日に王国議会で行った発言と...
[[グラスゴー大学が所蔵する一次史料 (Bf72-e.5 item 4):http...
「池に住む怪しげな女から剣を与えられても、それを政府の礎...
"Listen, strange women lying in ponds distributing sword...
映画「モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル」(アー...
これ自体は、ガラハド卿, 城の兵士1, 村人2, ナレーター etc....
元ネタはもちろんアーサー王がエクスカリバーを与えられるシ...
** ルネサンス [#k3254bb7]
*** 探検 - Exploration [#pbaf5167]
「我々が探究をやめる日とは、好奇心を失う、夢のない停滞し...
"The day we stop exploring is the day we commit ourselve...
アメリカの天体物理学者であり、ヘイデン・プラネタリウムの...
この言葉は[[公式Twitter:https://twitter.com/neiltyson/sta...
「探究をやめるなかれ。すべての探究の最後に我らは初源の場...
"We shall not cease from exploration, and the end of all...
『四つの四重奏』所収、「リトル・ギディング」第五節より。
後述の「ソーシャルメディア」の項で引用されているバーント...
全体としてはかなり難解な作品だが、少なくともこの一文は比...
*** 人本主義 - Humanism [#m8d68ff0]
「好奇心、自由な精神、良識への信頼、人類への信頼。これが...
"The four characteristics of humanism are curiosity, a f...
「人間に絶望してはならない。海の水と同じく、たとえ数滴が...
"You must not lose faith in humanity. Humanity is like a...
<!--
Gandhi: His Life and Message for the World (1954), by Lou...
(from Wikiquote)
-->
*** 外交官 - Diplomatic Service [#n990c53d]
「外交には2種類の問題しかない。小さな問題と大きな問題だ...
"In diplomacy there are two kinds of problems: small one...
イギリスの文学教授、作家。小説の他には比較文学論や翻訳を...
この言葉は小説デビュー作『The Last Hundred Days』(2011)...
「外交官とは、女性の誕生日は覚えていても年齢は思い出せな...
"A diplomat is a man who always remembers a woman's birt...
*** 宗教改革 - Reformed Church [#me75e000]
「私は天国にも地獄にも肩入れしたくない。どちらにも友人が...
"I don't like to commit myself about Heaven and Hell, yo...
<!--
トム・ソーヤーの冒険などの著者にして、息をするように名言...
「禁煙は簡単だ。私はもう何度もタバコをやめている」などがあ...
※↑トウェインの言葉ではない
-->
「現代文明が生みだした偉大なものが3つある。火薬、印刷技...
"The three great elements of modern civilization: gun po...
著書『The State of German Literature』(1827)冒頭付近に...
ドイツ文学研究家としての立場から、他国人(特にフランス人...
「100年ほど前、ブウール神父は示唆的な疑問を提示した。『ド...
[[『The State of German Literature』原文:https://archive....
なお当時のヨーロッパでは、火薬を発明したのはベルトルト・...
*** 重商主義 - Mercantilism [#qecfe863]
「しかし市場経済においては、個人が国家から逃れられる可能...
"In a market economy, however, the individual has some p...
「非市場経済には、目にした途端に市場経済の良さを強く理解...
"Having seen a non-market economy, I suddenly understood...
*** 啓蒙思想 - The Enlightenment [#f762c284]
「新しい考えというのは、まだ普及していないというだけの理...
"New opinions are always suspected, and usually opposed,...
『人間知性論』冒頭にあるペンブルック伯への献辞より。
「自然と相容れないものは道理とも相容れず、それが何であれ...
"Whatever is contrary to nature is contrary to reason, a...
<!--
『神学・政治論』
-->
** 産業時代 [#d691c0bf]
*** 植民地主義 - Colonialism [#b40ec352]
「政治、植民地主義、帝国主義、戦争。どれも人間の脳の産物...
"Remember that politics, colonialism, imperialism and wa...
インド出身のカリフォルニア大学の神経科学者・心理学者。幻...
この言葉は2003年に行われた全5時間の講演を締めくくる一文で...
過去の回においてラマチャンドランは、美的感覚や言語獲得と...
全体としては神経科学の応用可能性をポジティブに語るパラグ...
[[BBCによる講演内容書き起こし:http://www.bbc.co.uk/radio4...
「植民地主義。理性的支配の強制的普及。だが、誰がそれを入...
"Colonialism. The enforced spread of the rule of reason....
『時計じかけのオレンジ』で知られるイギリスの作家。日本で...
引用部は『Earthly Powers』(未訳、1980)から。
*** 土木技術 - Civil Engineering [#t19cb8fe]
「手を入れることで道はまっすぐになる。しかし、曲がったま...
"Improvement makes straight roads; but the crooked roads...
18世紀後半を中心に詩、水彩画、版画など多彩な業績を残した...
この言葉は詩、挿絵、印刷すべてを自身の手によって仕上げた...
預言めいた意味深長な言葉がちりばめられたこの書は当時のキ...
「ミスを完全になくそうとしたとき、よくやってしまうミス、...
"A common mistake that people make when trying to design...
『銀河ヒッチハイクガイド』で人気を博したSFコメディ作家(...
Googleに「人生、宇宙、すべての答え」を尋ねるとこの作品に...
この引用はシリーズ完結作『ほとんど無害』から。訳文の「ミ...
作中では主人公が設計の隙を突いてまんまとピンチを脱出する...
「どんなばかにも壊しようのない完全無欠なシステムを設計し...
*** ナショナリズム - Nationalism [#r0a41551]
「愛国主義が国家を生むのであって、その逆では断じてない。...
"It is nationalism which engenders nations, and not the ...
「トライバリズムやナショナリズムを見ればわかるように、人...
"Human nature, as manifested in tribalism and nationalis...
20世紀前半に活動したイギリスの解剖学者、人類学者。霊長類...
この言葉は戦時中に書いた文章をまとめた論集『Essays on Hum...
ガチガチの進化論者であるキースにとって、人間の文化もまた...
一方、比較対象としているキリスト教は(ユダヤ人を特別に守...
このような思想的立場を貫き、「国際優生学会」の議長を務め...
*** オペラとバレエ - Opera and Ballet [#e74f1923]
「オペラでは、背中を刺されても人は血を流さず、かわりに歌...
"Opera is when a guy gets stabbed in the back and, inste...
「バレエが醸しだすものは、繊細な力強さと、ある種の確固た...
"It [ballet] projects a fragile kind of strength and a c...
*** 博物学 - Natural History [#a9fb11c3]
「私が天地創造に居合わせたなら、この宇宙をよりよく形作る...
"Had I been present at the Creation, I would have given ...
カスティーリャ王アルフォンソ10世の言葉としてトーマス・カ...
なおネルソン・オルグレンは20世紀アメリカの作家だが、なぜ...
[[トーマス・カーライル『History of Friedrich II of Prussi...
「博物学研究の成果は、餌、習性、生息環境といった面で動物...
"In all works on Natural History, we constantly find det...
*** 焦土作戦 - Scorched Earth [#hb2c2598]
「戦争は地獄だ。」 - ウィリアム・シャーマン
"War is hell."- William Tecumseh Sherman
南北戦争において北軍を代表する将軍。後にM4シャーマン戦車...
アトランタ方面作戦において容赦なき焦土作戦を敢行し、勝利...
この台詞は終戦から14年後の1879年、ミシガン陸軍士官学校に...
また翌年オハイオ州でも「hell」という言葉を使って似た主旨...
「友情と焦土作戦しか私には理解できない。」 - ロジャー・...
"I only understand friendship or scorched earth."- Roger...
アメリカで視聴者数第一位を誇るニュース放送局、Fox Newsの...
この台詞は大衆雑誌Rolling Stoneが書いたルポの中で引用され...
この記事はFoxを「恐怖の工場」「プロパガンダマシン」と呼ぶ...
*** 都市化 - Urbanization [#pf766e6c]
「匿名性という観念をもたらしたのは、産業革命と都市への集...
"It's the Industrial Revolution and the growth of urban ...
ヴィントン・サーフはTCP/IPを設計したアメリカのコンピュー...
この発言はIoTに関する2013年11月19日の講演から。いくつかの...
プライバシーとは近代化に伴って生まれた新しい観念であり、...
「都会の良いところは、美しさも醜さも、すべてキングサイズ...
"What I like about cities is that everything is king siz...
** 近代 [#nc038ee2]
*** 資本主義 - Capitalism [#gd423edd]
「資本主義には幸福を不平等に分配してしまうという問題があ...
"The inherent vice of capitalism is the unequal sharing ...
1945年10月22日の庶民院答弁。動員解除の遅れについて指摘さ...
400万人以上にもおよぶイギリス兵の復員は一大事業であり、全...
これについてチャーチルは軍の賃金を割り増しして補償するこ...
ちなみにこのとき復員兵に配られた物資の代表が「デモブ(復...
[[議事録全文>http://hansard.millbanksystems.com/commons/1...
「金をなでつづけるといい。長い間なでていれば、なで返して...
"Always try to rub up against money, for if you rub agai...
戦前アメリカの作家。ブロードウェイをテーマにした小説を多...
引用部は短編小説「A Very Honorable Guy」(1929)より。落...
つまり「金持ちになりたければ金持ちの近くにいろ」、ひいて...
なお「なで返してくれる」は「剥がれ落ちてくる」の方が適切...
*** 自然保護 - Conservation [#we9df414]
「水と空気。生命にとって欠かせないこの2つが、今や巨大な...
"Water and air, the two essentials on which life depends...
「経済的利益のために熱帯雨林を伐採するのは、料理のために...
"Destroying rainforest for economic gain is like burning...
*** マスメディア - Mass Media [#aa533c90]
「意見の集約ではなく、熱狂と依存の維持。それがマスメディ...
"The effect of the mass media is not to elicit belief bu...
「新聞を読まない人は情報を知らない。新聞を読む人は正しい...
"If you don't read the newspaper, you're uninformed. If ...
いかにもトウェインらしいウィットに富んだ名言…と見せかけて...
[[先行研究>https://quoteinvestigator.com/2016/12/03/misin...
I will add, that the man who never looks into a newspap...
「付け加えれば、新聞を読む人間より一切読まない人間のほ...
[[米議会図書館が所蔵する手紙の現物>https://www.loc.gov/re...
新聞はフェイクニュースを垂れ流すものだという認識は200年前...
この手紙の引用が時代とともに形を変えていったのでは、とす...
ちなみに明確にトウェイン作品に出典を持つ言葉の中から似た...
Often, the surest way to convey misinformation is to te...
「しばしば、真実を正確に伝えることが、間違った情報を広...
*** 戦時動員 - Mobilization [#k6a143ce]
「戦争の準備を進める指導者は、軍の動員が完了するまでの間...
"When they are preparing for war, those who rule by forc...
「政府が国民を戦争に駆りたてるには敵が必要だ。敵がいなけ...
"In order to rally people, governments need enemies … if...
*** 核開発 -Nuclear Program [#v89e54dd]
「原子力は我々の思考方法を除くあらゆることを変化させた。...
"The release of atom power has changed everything except...
少なくとも三つの異なるソースをつぎはぎしたもの。
大筋においてアインシュタインの持論から外れてはいないとは...
なお、この合体バージョンの初出はアメコミ『ウォッチメン』...
1.
最初のセンテンスは、アインシュタインが「原子力科学者によ...
2.
"the solution to..." の文に一致する発言は存在しないが、似...
"Science has brought forth this danger, but the real prob...
「この危険を持ち込んだのは科学だが、真の問題は人々の心の...
[[1. 2. の新聞記事の転載が含まれる非公式アーカイブ:http:/...
3.
時計職人のくだりのソースは不明。ただし、もし人生をやり直...
「もし若い頃に戻ってやり直せるなら、私はもう科学者にも人...
[[信頼性の高い引用集の立ち読み版:https://books.google.co....
「核の時代の子供は、愛する力が弱まってしまうのではなかろ...
"The children of the nuclear age, I think, were weakened...
*** イデオロギー - Ideology [#oc6256ed]
「いかなる社会体制も――たとえどれほど非人間的であっても――...
"It has been demonstrated that no system, not even the m...
南アフリカ共産党書記長であり、アパルトヘイトを廃止させた...
南ア共産党公式サイトのログによれば、これは1987年10月、ド...
「しかし、アパルトヘイトとは賃料を集めることがほとんどで...
人にとってイデオロギーは必須だが、ある種のイデオロギーは...
[[英文記事:https://web.archive.org/web/20160330021247/htt...
「アイディアはイデオロギーに、イデオロギーは政策になり、...
"Slowly, ideas lead to ideology, lead to policies that l...
*** 選挙権/参政権 - Suffrage [#w6924eb6]
「なぜ女性は違う扱いを受けるのか? この抵抗はゲリラ的で...
"Why is a woman to be treated differently? Woman suffrag...
「男性の権利は『人の権利』以上のものではなく、女性の権利...
"Men, their rights, and nothing more; women, their right...
19世紀後半に活躍した活動家、教師。アメリカにおける女性参...
この言葉は彼女達が1868年から発行を始めた政治新聞「The Rev...
原文はスローガンとしての美しさを重視したシンプルな表現だ...
*** 全体主義 - Totalitarianism [#r9f175c3]
「全体主義の勢いに惹きつけられるのは暴徒とエリート層だけ...
"Only the mob and the elite can be attracted by the mome...
<!--
"The Origins of Totalitarianism" Ch.11
http://www.cscd.osaka-u.ac.jp/user/rosaldo/101010OTHA.htm
-->
「どんなイデオロギーも最後には全体主義に行きつく。」 - ...
"The ultimate end of any ideology is totalitarianism."- ...
*** 階級闘争 - Class Struggle [#wc0bac3f]
「階級戦争が起こっている。我々高所得階級が戦争を始め、勝...
"There's class warfare, all right, but it's my class, th...
「階級闘争は必然としてプロレタリアートによる独裁に至る。...
"The class struggle necessarily leads to the dictatorshi...
** 原子力時代 [#k21b0e02]
*** 冷戦 - Cold War [#b995b713]
「バルト海のシュチェチンからアドリア海のトリエステまで、...
"From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, ...
「冷戦の氷は溶けておらず、むしろ激しさを増している。」 -...
"The Cold War is not thawing; it is burning with a deadl...
共産主義は眠ってはいない。かれらは常に策謀し、計画し、働...
*** プロスポーツ - Professional Sports [#s00c275f]
「勝利がすべてでないなら、なぜスコアを記録する?」 - ヴ...
"If winning isn't everything, why do they keep score?" -...
ヘッドコーチとしてキャリアを通じて105勝35敗6分け(勝率.750...
1度の負け越しも無しという、アメリカンフットボールの伝説的...
その名は死後も、NFL優勝決定戦 スーパーボウルの優勝トロフ...
「スポーツは個性を育むのではなく、明らかにする。」 - ヘ...
"Sports do not build character. They reveal it."- Heywoo...
ヘイウッド・ヘイル・ブルーンはアメリカCBS放送のスポーツ記...
「健全な精神が健全な肉体に宿るようにと祈るのが一番よい」...
かねてよりスポーツコーチングについても語る機会が多かった...
[[資料サイト>https://www.barrypopik.com/index.php/new_yor...
なお父親も同名のヘイウッド・ブルーンでありしかもスポーツ...
*** 文化遺産 - Cultural Heritage [#h53dc7d1]
「歴史、起源、文化を知らない人々は、根のない木のようなも...
"A people without the knowledge of their past history, o...
「伝統は偶然の発見ではない。それは探究され、広められるの...
"You don't stumble upon your heritage. It's there, just ...
モホーク族の血を引くカナダ人ロックミュージシャン。'70年代...
この発言は1999年7月6日掲載の[[CNNインタビュー:http://edit...
*** 早期展開 - Rapid Deployment [#q96a5389]
「完璧な計画を来週実行するより、まあまあの計画を今すぐ断...
"A good plan violently executed right now is far better ...
ほとんど全ての優秀な用兵家が時間の重要性を述べている。孫...
この引用部はパットンの日記や手紙を編集した書籍『War as I ...
[[Google Books立ち読み版 p.354:https://books.google.co.jp...
「難しいことは考えず、ただまっすぐに突き進め。」 - ホレ...
"Never mind the maneuvers, just go straight at them."- H...
ナポレオンを海で完敗せしめたイギリス最大の英雄。
史実のネルソンがこの言葉を言ったという確かな記録はないた...
*** 宇宙開発競争 - Space Race [#q8e771dc]
「我々は10年以内に月へ行く。容易だからではない。困難だか...
"We choose to go to the moon in this decade and do the o...
1962年9月12日 テキサス州ヒューストンのライス大学にてジョ...
7年後の1969年7月21日 アポロ11号の月着陸でこれは現実のもの...
「NASAは宇宙で文字が書けるように巨費を投じてボールペンを...
"NASA spent millions of dollars inventing the ball-point...
有名なアメリカンジョーク。単純な皮肉とも、結局は宇宙開発...
ちなみにボールペンを持っていったのは事実だが、あくまで民...
巨額を投じて開発したのはフィッシャー社で、莫大な広告効果...
** 情報時代 [#abbb631d]
*** 環境主義 - Environmentalism [#nbd8296a]
「私は太陽の光の元へ戻り、あなたの子孫の故郷を用意しよう...
"I shall return again to the light of the sun, to prepar...
*** グローバル化 - Globalization [#le6d8fa9]
「グローバル化に反論するのは万有引力の法則に反論するよう...
"It has been said that arguing against globalization is ...
ノーベル平和賞を受賞したアナン国連事務総長のインタビュー...
「いつか国境も国旗も国家も消え、人々はその心だけを証明に...
"One day there will be no borders, no boundaries, no fla...
ヨーロピアンのロックンロールとラテンアメリカのテイストを...
しかし今日、世界の潮目はむしろ国家を強く意識させる方向へ...
かつてそうあったように独立国家の集合体となるのか、「万有...
あるいは想像もつかない未知のテックツリーが実装されるのか?
*** ソーシャルメディア - Social Media [#k4596bac]
「どの大切でくだらない話から始めよう?」 - ジェーン・オ...
"Which of all my important nothings shall I tell you fir...
本作では大著述家としても登場している19世紀初頭の作家。
彼女は姉カサンドラと頻繁に手紙のやりとりをしていたことが...
ありふれた日常を写実的に描く彼女の作風を、何気ない日常を...
「思考は示され、回され、燃やされる。」 - T・S・エリオット
"Distracted from distraction by distraction!" - T.S. Eliot
『四つの四重奏』所収、「バーント・ノートン」第三節より。
もともとうまく訳しにくい言葉遊びだとはいえ、さすがにこの...
過去には以下のように翻訳された例がある(続きの文を含めて...
「放心によって放心からわずかにまぬがれている者共
夢想に満ち意味の皆無の
集中を知らぬ腫れ上った無感覚の
人間どもが紙片もろとも
時の前時の後に吹きわたる寒風に
濁った肺に出入するその風に捲かれている」(二宮尊道 訳)
原作は時間の静謐さを歌った格調高い詩なのだが、該当の一行...
ひょっとしたら「暇つぶしにネットを見始めたらつい気をとら...
別の解釈として、岩波文庫から出ている岩崎宗治訳版の訳注を...
この文のある第三節は楽園を象徴する「薔薇園」から「現実の...
現実のロンドンは「満たされぬ想いの地」であり、「魂を浄化...
電車の中で乗客が皆スマホに夢中になっている光景を、都会に...
いずれにせよ、感嘆符の追加も日本語訳もよくわからないのは...
** 未来時代 [#r5b8761a]
*** 近未来的統治 - Near Future Governance [#p56eb72e]
「…正義は国民を結びつける絆である。正義の執行とはすなわ...
"Justice is the bond of men in states, for the administr...
*** ベンチャー政治 - Venture Politics [#zb6d91dc]
「個人は自身に対して、つまり自分の体と心に対しては主権者...
"Over himself, over his own body and mind, the individua...
*** 分散型政治参加 - Distributed Sovereignty [#y6e8d9fa]
「群衆が裁定の谷に群がる。主の日が裁定の谷に近づくからで...
"Multitudes, multitudes in the valley of decision: for t...
*** 最適化命令 - Optimization Imperative [#z1835afb]
「…機械に強く、万事において頭脳明晰、物事を見極める理解...
"We find every where men of mechanical genius, of great ...
*** 文化的覇権 - Cultural Hegemony [#fcc92fc6]
「ああ、愛する人よ。盃を満たし / 今日という日から過去の...
"Ah, my Beloved, fill the cup that clears / To-day of pa...
出典は、中世ペルシャの詩人・学者、オマル・ハイヤームの『...
*** 地球脱出 - Exodus Imperative [#ue5fe541]
「おお、誰よりも愛されし者よ。これより語るは、はるか昔の...
"This, O Best Beloved, is another story of the High and ...
*** スマートパワー政策 - Smart Power Doctrine[#nc85bddf]
「力を拠り所とするすべての組織は、無益で、愚昧で、存在自...
"The time will come and is inevitably coming when all in...
文豪トルストイは晩年に入るにつれ世情への憂いを強くし、当...
この本はロシアでは反政府的・反教会的とみなされ発禁処分を...
シヴィロペディアでも解説されている通り、「スマートパワー...
トルストイの思想はこれ単体ではハードパワーの完全否定にな...
*** 地球温暖化対策 - Global Warming Mitigation [#n4bcd5f3]
「この罪人を尖った岩に縛りつけ / 壊すことのあたわぬ、堅...
"Fetter this malefactor to the jagged rocks / In adamant...
*** 情報戦争 - Information Warfare [#aada2084]
「敵を知り、己を知れば、百戦危うからず…」 - 孫子
"It has been said aforetime that he who knows both sides...
「どこから襲われるかわからぬ敵は、あらゆる方向からの攻撃...
"If the enemy know not where he will be attacked, he mus...
テクノロジー「予測システム」の引用と重複。
*** 未来の社会制度 - Future Civic [#qa20c949]
「過去によって未来を描くことはできない。」 - エドマンド...
"You can never plan the future by the past." - Edmund Bu...
イギリスの政治家、政治哲学者。同時代に起きたフランス革命...
この言葉は「フランス国民議会の一議員への手紙」と題する179...
「イングランド人はフランス人ほど熱心に働くことはできな...
あなた方フランス国民議員のこの不断の努力こそが、この...
人がたゆまぬ労働に明け暮れ、その注意力を使い果たし、...
[[原文>https://archive.org/stream/burkeworks06burkiala#pa...
フランス人は悪い意味で勤勉なため、立ち止まって振り返ると...
つまり「過去を見据えたうえで未来を描くべきだ(が、フラン...
なお結びのラテン語は「私は蒙昧な勤勉さよりも、むしろ怠惰...
(え、ゼークト?ゼークト説は英語圏ではまったく流布してな...
「私は未来については考えない。どうせすぐにやって来るのだ...
"I never think of the future. It comes soon enough." - A...
1930年12月、アインシュタインは二度目の渡米を果たすため蒸...
この船上での会話をアメリカ人記者が記録しており、新聞「The...
引用の台詞は、どうやら「こんな大変なインタビューになるな...
また元々の予定にないインタビューだった上に言語の壁もあっ...
「ちょっとアメリカの皆さんのために、あなたの理論を手短に...
「それは無理だ。三日はかかる」
[[解説サイト>https://quoteinvestigator.com/2013/07/23/fut...
<!-- 新聞アーカイブ(有料) https://newspaperarchive.com/...
* 世界遺産 [#wbcc69cd]
*** ピラミッド - Pyramids [#n5198b4e]
「これらピラミッドの頂きから、4000年の歴史が我々を見下ろ...
"From the heights of these pyramids, forty centuries loo...
ナポレオンの養子ウジェーヌが書いた自伝に記載がある言葉と...
*** ペトラ - Petra [#y192c1d6]
「荒野から生まれた荘厳なるペトラは、人間の芸術性の燦然た...
"Petra is a brilliant display of man's artistry in turni...
エドワード・ドーソンはヨルダン福音神学校(JETS)で講師を...
キリスト教徒向けのツアー企画や観光ガイド執筆の経験もあり...
*** モン・サン=ミシェル - Mont St. Michel [#s55bb3fa]
「モン・サン=ミシェルでは、教会と国家、精神と肉体、神と...
"Church and State, Soul and Body, God and Man, are all o...
<!--
"Mont-Saint-Michel and Chartres" 1904, 邦題『モン・サン・...
-->
*** チチェン・イツァ - Chichen Itza [#d997ca8d]
「この球技場も実に素晴らしい。結末は血なまぐさいものだっ...
"The Great Ball Court is also very impressive. I would l...
IslaDebは旅行ブログ。特に有名というわけでもなさそうだ。
観光客としてとりとめのない感想を述べたという以上の発言で...
英語圏のプレイヤーからも「Chichen Itzaでぐぐると四番目に...
*** ストーンヘンジ - Stonehenge [#t69d0469]
「想像できるだろうか? 600人に50トンの巨石を引かせ、田園...
"Can you imagine trying to talk six hundred people into ...
アメリカのエッセイスト、旅行記者。科学エッセイ『人類が知...
この文章はイギリス旅行記『ビル・ブライソンのイギリス見て...
*** アポロン神殿 - Oracle [#m6615bee]
「海原を往く船の上を私はイルカとなって跳んだ。我、アポロ...
"I sprang upon the swift ship in the form of a dolphin, ...
*** 兵馬俑 - Terracotta Army [#ue7e0b01]
「世界には7つの不思議があるとされていたが、兵馬俑が発見...
"There were seven wonders in the world, and the discover...
第22代フランス大統領。ただしこの発言は1978年9月23日、パリ...
兵馬俑は1974年に発見されたばかりでまだ一般公開前であった...
*** アルハンブラ宮殿 - Alhambra [#s5accfe3]
「ここにあるものはみな、優しさと幸福な気持ちを呼び覚ます...
"Everything here appears calculated to inspire kind and ...
*** コルコバードのキリスト像 - Cristo Redentor [#gdc5f64d]
「この彫像は見る者に「すべては神の手中にある」との想いを...
"Thus, the sculpture serves to give people one thought -...
ロシア人写真家による写真サイト「airpano.com」より。そう言...
[[該当ページ>http://www.airpano.com/360Degree-VirtualTour...
*** ポタラ宮 - Potala Palace [#o3cd29cf]
「初めてポタラ宮の屋根に立ったときのあの感覚は、後にも先...
"The first time I stepped onto the rooftop of the Potala...
*** 空中庭園 - Hanging Gardens [#u600d4ed]
「最上階へは階段を使って上る。その階段の脇には水を汲みあ...
"The ascent to the highest story is by stairs, and at th...
ストラボンは古代ギリシアの博物学者。『地理誌』による空中...
*** 紫禁城 - Forbidden City [#r7cc9e10]
「宮殿全体が中心の軸に沿って建てられている。それは世界の...
"The whole palace complex is built along a central axis,...
ジェフリー・リーゲルは中国史を専門とするシドニー大学教授。
この説明はヒストリーチャンネルの2008年の番組 "Secrets of ...
*** エルミタージュ美術館 - Hermitage [#rf2d2c37]
「博物館は戦いの最前線にある。それは文化のための戦いであ...
"Museums are on the front lines of the fight for culture...
*** エッフェル塔 - Eiffel Tower [#u240c21c]
「私より有名になったあの塔に私は嫉妬して然るべきだろう。...
"I ought to be jealous of the tower. She is more famous ...
たしかにエッフェルといえばパリの鉄塔が想起される。
彼は他にも気象学や航空力学に功績を残し、風洞実験を確立し...
*** ロードス島の巨神像 - Colossus [#b8eda674]
「ロードス島に、太陽を象徴する、天を突く巨像が建てられた...
"At Rhodes was set up a Colossus of seventy cubits high,...
『七つの景観について』("ΠΕΡΙ ΤΩΝ ἙΠΤΑ ΘΕΑΜΑΤΩΝ")...
(ただし現存する写本は不完全なものしかないため、解説を読...
[[1661年のラテン語およびギリシャ語写本>https://books.goog...
ロードス島の巨神像に関する章の後段を読むと、像の建造には...
なるほど圧巻であるが、実は奈良の大仏が250トン、鎌倉の大仏...
もしかして現実のロードスの像は意外と小振りだった?という...
*** ファロス灯台 - Great Lighthouse [#vdb672fe]
「かつてこの灯台は万人を導いた。」 - ヘンリー・デイヴィ...
"This Lighthouse was the cynosure of all eyes." - Henry ...
19世紀アメリカの博物学者、作家。各地の自然を探訪したり森...
この一文はマサチューセッツ州ケープコッドにおける見聞をま...
上述ケープコッドにある、建てられたばかりのマイノッツ・レ...
*** シドニー・オペラハウス - Sydney Opera House [#s7b87246]
「オペラは、幕が上がるずっと前に始まり、幕が下りてからも...
"An opera begins long before the curtain goes up and end...
*** グレート・ジンバブエ遺跡 - Great Zimbabwe [#e37b199d]
「その恵み深さにふさわしく、ソロモン王はシバの女王に贈り...
"King Solomon gave the Queen of Sheba all she desired an...
グレートジンバブエ遺跡が白人に発見されたのは19世紀後半の...
しかし発掘が進むにつれてこの説は完全に破棄され、最終的に...
よってグレート・ジンバブエ遺跡にこの引用をあてるのは、よ...
*** ビッグ・ベン - Big Ben [#sed21bb6]
「大時計を眺めるのをやめ、大時計を見習い、たゆまずに進め...
"Don't watch the big clock; do what it does. Keep going....
*** コロッセオ - Colosseum [#i7076a03]
「コロッセオある限りローマは続く。だがコロッセオが崩壊す...
"While the Colosseum stands, Rome shall stand; when the ...
*** エスタジオ・ド・マラカナン - Estádio do Maracan&...
「歴史上、マラカナン・スタジアムを沈黙させたのは3人しか...
"Down through its history, only three people have manage...
1950年ブラジルW杯決勝で隣国ウルグアイは開催国ブラジルを破...
ブラジルがこの呪いを打ち破り「マラカナンの歓喜」を挙げた...
*** アルセナーレ・ディ・ヴェネツィア - Venetian Arsenal [...
「アルセナーレ・ディ・ヴェネツィアにはこう書かれている。...
"The commonwealth of Venice in their armory have this in...
ロバート・バートンは16〜17世紀のイギリスの学者で、1621年...
この引用部は第二部第三節に登場する。かつて国々が戦争に備...
碑文の原語は見つけられなかったが、これは有名な「平和を欲...
[[現代英語版『The Anatomy of Melancholy』:http://www.gute...
*** ルール地方 - Ruhr Valley [#oda2d846]
「ドイツ工業の心臓部は、鼓動を止めたも同然だった。人は働...
"The industrial heart of Germany practically stopped bea...
ルール地方は、ドイツ西部ルール川流域に存在する工業地域で...
この格言は、占領時の様子を表したものである。
*** マハーボーディー寺院 - Mahabodhi Temple [#a9d312b5]
「インドのビハール州の一角、ほこりの舞う猥雑な地域に、仏...
"In a dusty, bustling corner of the Indian state of Biha...
*** ハギア・ソフィア聖堂 - Hagia Sophia [#n8ee600b]
「これは美しく重要な記念碑であり、国と国、文化と文化を結...
"It is a beautiful and important monument and an interna...
*** アレキサンドリア図書館 - Great Library [#l37af2ff]
「アレキサンドリア図書館にはあらゆる想像力と知識が蓄えら...
"We can roam the bloated stacks of the Library of Alexan...
*** オックスフォード大学 - Oxford University [#m7418c51]
「賢いオックスフォードの人間たち… 知るべきすべてを知って...
"The clever men at Oxford... Know all that there is to b...
*** ボリショイ劇場 - Bolshoi Theatre [#ga83507c]
「ボリショイ・バレエはイマジネーションの小宇宙であり、魔...
"Bolshoi Ballet is a universe of the imagination, a plac...
*** ブロードウェイ - Broadway [#caaaf98d]
「ショービジネスほど素晴らしい商売はない。」 - アーヴィ...
"There's no business like show business." - Irving Berli...
*** マウソロス霊廟 - Mausoleum at Halicarnassus [#l745434e]
「ハリカルナッソスの地に建つ広き墳墓に私は眠る。その巨大...
"A vast tomb lies over me in Halicarnassus, of such dime...
*** アパダーナ - Apadana [#u83a8e18]
「このアパダーナは我が祖先ダレイオスによって築かれ、後に...
"My ancestor Darius made this Apadana, but it was burnt ...
現地に存在する楔形文字の碑文の現代語訳。専門家の間では「...
[[写真およびペルシャ語書き起こし>http://www.livius.org/so...
*** ゲベル・バルカル - Jebel Barkal [#m667b437]
「南西の一角には、深い裂け目によって山から隔てられた砂岩...
"At the south-west corner a large perpendicular mass of ...
ウォーリス・バッジは大英博物館の古代エジプト・アッシリア...
引用部は彼の調査結果がまとめられた自著『The Egyptian Suda...
[[『The Egyptian Sudan, Its History and Monuments』原文:h...
*** アンコールワット - Angkor Wat [#if422280]
「寺院と外を繋ぐのはただ一本の橋のみ。そこには魁偉な石の...
"The temple is surrounded by a moat, and access is by a ...
** Rise and Fall [#xd84d85c]
*** アムンゼン・スコット基地 - Amundsen-Scott Research St...
「科学的見地に基づいたリーダーシップならスコット。速さと...
"For scientific leadership, give me Scott; for swift and...
*** 通商院 - Casa de Contratacion [#f7f6accb]
「それ以外、境界線の西側で見つかったすべての土地は、カス...
"All other lands found on the western side of the bounda...
1494年にスペインとポルトガルの間で結ばれた条約。地球儀上...
このバージョンの英文は省略が入っており出典不明。原文のポ...
*** キルワ・キシワニ - Kilwa Kisiwani [#x3961b75]
「キルワは世界有数の美しい都市だ。家屋はすべて木造で、屋...
"Kilwa is one of the most beautifully built cities in th...
*** 高徳院 - Kotoku-in [#e66be2f7]
「細き道に歩を進める者は、トペテの炎に導かれ、裁きの日を...
"O ye who tread the Narrow Way, by Tophet-flare to Judgm...
『ジャングル・ブック』で有名なイギリスの作家・詩人。
新婚旅行の際に日本を訪れており、そこでこの詩「Buddha at K...
*** 聖ワシリイ大聖堂 - St. Basil's Cathedral [#x7a0c014]
「1つはねじれ、緑地に赤が散りばめられている。黄色と黒の...
"One had a twisted design, red, on a green ground; anoth...
*** 自由の女神 - Statue of Liberty [#vc485ab6]
「波洗う、日没を望むこの門に、松明を手にした頼もしき女性...
"Here at our sea-washed, sunset gates shall stand a migh...
エマ・ラザラスはアメリカの詩人。
"The New Colossus" と題されたこの詩は、当時まさに始まった...
*** タージ・マハル - Taj Mahal [#vfda5f50]
「空に城を建てたことはあるだろうか? ここにその城がある...
"Did you ever build a castle in the air? Here is one, br...
*** アルテミス神殿 - Temple of Artemis [#u7fbb3f2]
「アルテミスの宮が雲をついてそびえているのを目にしたとき...
"When I saw the house of Artemis that mounted to the clo...
紀元前ギリシャの詩人であり、ビザンティウムのフィロン(→「...
アンティパトロスの作品はあまり多く残っていないが、10世紀...
原文はもともと数行しかない短い散文で、残り六つの名所につ...
ちなみにフィロンもそうだが、この時期の著者が挙げる七不思...
** Gathering Storm [#yc9cb2fd]
*** 大浴場 - Great Bath [#pc822f53]
"Yet in this captious and intenible sieve / I still pour...
「しかし、この意地悪な穴だらけのふるいに / それでも私は...
*** ミーナクシ・アンマン寺院 - Meenakshi Temple [#gc70c7e9]
"We greet you, Devi Meenakshi, she who shines like a tho...
「歓迎いたします、デヴィ・ミーナクシ。1億の日輪のごとき...
*** サンコーレ大学 - University of Sankore [#z78dde9b]
「学者は預言者の後継者である。預言者は富ではなく知識とい...
"Scholars are the heirs of the prophets, for the prophet...
*** マチュ・ピチュ - Machu Picchu [#bd629b1f]
「…鷲たちが飛ぶ。塔の周りを、まるで空を練り歩くように。 ...
"...Eagles fly, The turrets round, and seem to flout the...
*** オーサカーツ - Országház [#j3469a0a]
「自治のあるところに自由があり、自由のあるところに正義と...
"With self-government is freedom, and with freedom is ju...
*** パナマ運河 - Panama Canal [#k67c8a72]
「それゆえに、私たちは恐れない。地が姿を変え、山が大海原...
"Therefore will not we fear, though the earth be removed...
「地が取り除かれ」「山が大海原の真っただ中に運ばれようと...
元々は「どんな苦難に遭おうとも神は我々の退避所となってく...
*** ゴールデン・ゲート・ブリッジ - Golden Gate Bridge [#a...
「金色に輝く眠りの門が開かれる / そこは力と美が出会う場...
"The golden gates of Sleep unbar / Where Strength and Be...
** New Frontier Pass [#qcc26da4]
*** ゼウス像 [#o3581c5c]
「ゼウス神は頭にオリーブの冠を頂き、右手には翼ある勝利の...
"Upon the head of the god was an olive crown; in his rig...
*** バイオスフィア [#tfc58e94]
天国は頭上だけでなく、足元にもあるのだ - ヘンリー・デイ...
"Heaven is under our feet as well as over our heads" - H...
なぜかこの文だけ日本語訳にかぎ括弧がついていない。出典は...
*** エ・テメン・アン・キ [#xf1e807d]
「さあ、我々の名を高めるため、街を作り、天まで届く塔を築...
"Come, let us build ourselves a city, with a tower that ...
*** ベレンの塔 [#x7805436]
「いかなる船も、この砲台を突破しようとすれば相当な損害を...
"No vessel could pass these guns without being seriously...
ロールの夫ジャン=アンドシュ・ジュノーは最初期からナポレ...
ロールはジャンの死後に全18巻にもおよぶ伝記を書き上げた。...
ジュノーは1807年末にリスボンを占領し、妻の滞在中にベレン...
* 自然遺産 [#qe09992a]
*** グレートバリアリーフ - Great Barrier Reef [#z77e0e31]
「生物は二酸化炭素を毒だと思っていない。植物や殻を作る生...
"Organisms don't think of CO2 as a poison. Plants and or...
*** ドーバーの崖 - Cliffs of Dover [#edcee1f1]
「白亜の崖の胸壁の下、安息日よりなお深い静けさに包まれて...
"Under the White Cliff's battlemented crown, Hushed to a...
*** クレーターレイク - Crater Lake [#e7a08488]
「こんな景色を目にすることは二度とないだろう。地上にこれ...
"Never again can I gaze upon the beauty spots of the Ear...
*** 死海 - Dead Sea [#yca2badb]
「死海に実る林檎のように灰となるその味は。」 - バイロン...
"Like to the apples on the Dead Sea's shore, all ashes t...
*** エベレスト山 - Mount Everest [#y8f5a9f6]
「山ではなく自分自身を征服するのだ。」 - エドモンド・ヒ...
"It is not the mountain we conquer but ourselves." - Sir...
*** ガラパゴス諸島 - Galápagos Islands [#x72d2f1b]
「この群島の自然の歴史は類を見ない。まるで独立した小さな...
"The natural history of this archipelago is very remarka...
*** キリマンジャロ山 - Mount Kilimanjaro [#s8b067b8]
「タンザニアでの2週間は、旅の途中で会った人たちと話すこ...
"As it turns out, Mount Kilimanjaro is not wi-fi enabled...
ナンシー・ボンドはテキサス大学経営学部の学生。学内の[[お...
チチェン・イツァと並んで選考基準がさっぱりわからない謎の...
*** パンタナル - Pantanal [#a7821fad]
「パンタナルは世界一複雑な環境を持つ熱帯沖積平野だが、そ...
"The Pantanal is the most complex intertropical alluvion...
パンタナルはブラジルに存在する世界最大級の湿地帯。2000年...
*** ピオピオタヒ - Piopiotahi [#hab8082a]
「フィヨルドランドへの道すがら、私の心には長く忘れていた...
"But as I headed into the heart of New Zealand's fiordla...
*** トーレス・デル・パイネ - Torres del Paine [#gacd496b]
「虎の牙を彷彿とさせる花こう岩の峰の連なりが、劇的な様子...
"Several closely situated granite peaks resembling tiger...
*** ツィンギ・デ・ベマラ - Tsingy de Bemaraha [#efd8b8a1]
「ツィンギにはギザギザの槍のような岩が密集し、巨大な剣山...
"Tsingy is a 250-square-mile tiger trap made up on massi...
英語圏の総合ネタサイト「Cracked」の記事、「[[近づいたら死...
どうにもソース選択に手抜き感が漂う。
*** ヨセミテ - Yosemite [#i125529a]
「私にとってヨセミテといえば夜明けだ。堂々たる岩と空が、...
"Yosemite Valley, to me, is always a sunrise, a glitter ...
戦前からアメリカ各地の自然を精力的に撮影した写真家。国立...
とりわけヨセミテは彼がライフワークとした被写体の一つであ...
*** エイヤフィヤトラヨークトル - Eyjafjallajökull [#...
「火口から立ち昇る巨大な炎の柱のため、ホルトの人々は夜中...
"An enormous and lofty column of flame allowed the peopl...
リバプール・マーキュリーは1811年に創刊されたイギリスの新...
引用部は同紙の1822年9月13日の記事から。昨年から発生してい...
現地では2010年に史上四度目の噴火が起きており、それを受け...
*** ジャイアンツ・コーズウェー - Giant's Causeway [#w9c28...
「こちらには暗褐色の玄武岩があり、向こうには赤みがかった...
"Here the dark brown amorphous basalt, there the red och...
*** リースフィヨルド - Lysefjord [#a9620bc4]
「海の孤独のなかに、厳粛なる一本の道がある。これは人のた...
"In this sea, and in the midst of this solitude, rises a...
*** ウルル - Uluru [#rf7793ae]
「雨季にはさぞ壮大な光景が見られるに違いない。どこに目を...
"What a grand sight this must present in the wet season;...
ゴセ(ゴスとも表記)は南オーストラリア州政府測量局に所属...
この引用文はウルル調査に関する報告の一環で、1874年7月付の...
なお現実のウルルの降雨は年に数回あるかないかという程度な...
*** ハロン湾 - Hạ Long Bay [#m1c30a0a]
「見よ、天と地の織りなす神秘を。澄みわたる蒼き水は鏡とな...
"Behold the wonders of the Heavens and Earth. The clear ...
阮廌(げんち / グエン・チャイ / Nguyễn Tr...
この詩はおそらく中期の作「雲屯」の前半部を訳したもの。原...
「天恢地設付奇觀
一盤藍碧澄明鏡
萬斛鴉青鬌翠鬟」
[[原文:https://vi.wikisource.org/wiki/V%C3%A2n_%C4%91%E1%...
**Rise and Fall [#zbd3f385]
*** デリケート・アーチ - Delicate Arch [#m2f45c2d]
「デリケート・アーチに価値があるなら、足を運ぶのもやぶさ...
"If Delicate Arch has any significance it lies, I will v...
1950〜60年代にかけてアメリカ国立公園局の公式レンジャーを...
この一文はアーチーズ国立公園の探索を記録した著書『砂の楽...
*** サハラの目 - Eye of the Sahara [#b893cefa]
「意外なことに、虹のような色彩に彩られたこれは、隕石の傷...
"Oddly, it appears not to be the scar of a meteorite but...
カナダ人初の宇宙飛行士。ミールやISSにおいて5度の宇宙ミッ...
退役後、宇宙から撮影した地球の写真集『You Are Here: Aroun...
*** マッターホルン - Matterhorn [#d2bbd827]
「では、おいとまして、かつて追い求めたマッターホルンに敬...
"Let me ask leave, then, to pay a tribute of respect and...
*** ロライマ山 - Mount Roraima [#r445cf87]
「まさに絶景だ。見渡すかぎり、奇妙奇天烈な形の岩がありえ...
"It was a fantastic landscape, for all around were rocks...
*** ウヴス・ヌール盆地 - Ubsunur Hollow [#l0c61761]
「たちのぼる水の世界は暗く深く、虚ろにして形なき無窮から...
"The rising world of waters dark and deep, won from the ...
17世紀イギリスを代表する詩人の一人。
この一文は『失楽園』第三章冒頭部からの引用…なのだが、これ...
どういう連想で拾ってきたのか不明。ウヴス・ヌールに関する...
「あの空々漠々たる「無限」よりかちとられ、
新しく出現した暗く深き滄溟(わだつみ)を、あたかも外衣...
覆うように、上から尽く覆ったことであった!」(平井正穂 ...
*** 張掖丹霞 - Zhangye Danxia [#g7f2f375]
「太陽は燦々と輝き、やがて夕暮れの霧がかかる。角を曲がる...
"With the sun shining brightly, then dusk’s mists fallin...
北宋時代の文人。日本人にとっては「後楽園」の名前の由来に...
この引用文はどこから拾ってきたのかはっきりしないが、おそ...
張掖丹霞は中央から離れた少数民族領であったため、観光地と...
*** レトバ湖 - Lake Retba [#wb4703db]
「見渡すかぎり一面の水、だが、ただの一滴も飲めはしない。...
"Water, water, everywhere, nor any drop to drink." - Sam...
これも、新しい観光地であるレトバ湖には直接あてはまる名言...
コールリッジは18世紀ロマン主義の先駆者となったイギリスの...
きわめて塩分濃度の高いレトバ湖は、単に美麗な観光地という...
** Gathering Storm [#h6a03546]
*** チョコレート・ヒル - Chocolate Hills [#w76a9ebe]
「邪悪な王は一番の駿馬にまたがり、愛し合うフアンとマリア...
"The wicked king pursued the lovers Juan and Maria on hi...
*** マト・ティピラ - Mato Tipila [#r290a2e6]
「7人の乙女が熊に追われていた。追いつかれそうになったそ...
"Seven girls were chased by bears. The bears were just a...
*** ゴブスタン - Gobustan [#if69438d]
「そして、人智を超えた技で作られし網をかけよ。 / 空の彼...
"Then weave the web of the mystic measure; / From the de...
*** イキル - Ik-Kil [#s2de8a96]
「息子よ、神の雨を見たことはあるか? それが過ぎ去り、神...
"Son, have you seen the rain of God? It passed and enter...
*** パムッカレ - Pamukkale [#h4f6230f]
「メソギスの近く、ラオディキアの向かいにヒエラポリスがあ...
"Near the Mesogis, opposite Laodicea, is Hierapolis, whe...
*** ヴェスヴィオ山 - Mount Vesuvius [#g20f1d72]
「海の水がひとりでに引いていくように見えた。蠕動にも似た...
"The sea seemed to roll back upon itself, and to be driv...
*** サハラ・エル・ベイダ - Sahara el Beyda [#y699ddbe]
「同胞にもらった水袋を満たすと、私は砂漠に分け入り / 狼...
"I have filled a water-bag from my people and gone to th...
**New Frontier Pass [#ja51ddc3]
***パイティティ - Païtiti[#s23ffb71]
「手付かずの金鉱のように、栄光の野に隠れている。」 - ジ...
"Hidden in the glorious wildness like unmined gold." - J...
***バミューダ・トライアングル - Bermuda Triangle [#i8eb90...
「この海にどんな心踊る謎があるかわからない。穏やかで厳か...
"There is, one knows not what sweet mystery about this s...
***若返りの泉 - Fountain of Youth [#s88f5662]
「チヤヴァナは美を求め、急いで水の中に入った。すると、王...
"Chyavana, desirous of obtaining beauty, quickly entered...
* 傑作 [#we5cc8fd]
*** 『マドヒャマ・ヴィアヨガ』 - The Madhyama Vyayoga [#s...
彼はそそり立つ山々に落ちたる稲妻、
あらゆる鳥にとっての鷲、野の獣たちの中の獅子、
人の姿をとった死の如し。
He is as the fall of a thunderbolt to the lordly mountai...
the eagle to all the birds, the lion to the assemblies o...
Death, in human form.
*** 『ポラテイマ=ナータカ』 - Pratima-nataka [#zd4939ce]
私の心よ、汝は真実に気づいている。今こそ主が死んだことを...
Oh, my heart, be thou content with the truth of thy susp...
*** 『イーリアス』 - Iliad [#j94928c4]
苦難のない不名誉な死は迎えたくない。まずは、死後も語り継...
Let me not then die ingloriously and without a struggle,...
*** 『オデュッセイア』 - Odyssey [#na7d12ee]
気持ちを理解してくれる友には、兄弟と等しい価値がある。
For a friend with an understanding heart is worth no les...
*** 『変身物語』 - Metamorphoses [#pfb55fe7]
私はひとつかみの砂を掲げて示し、砂粒の数に等しい年数を願...
I held up a fistful of sand and showed it to him, asking...
*** 『名婦の書簡』 - Heroides [#fb9793c2]
好機は全能だ。常に釣り針をたらしておけ。最も望みの薄そう...
Chance is all-powerful. Always cast your fishing hook; i...
*** 『楚辞』 - Chu Ci (Songs of Chu) [#m7677dcd]
明を明とし暗を暗とす、これ何をか為せる、陰陽三合、いずれ...
From the light came light, and from the dark came darkne...
*** 『哀郢』 - Lament for Ying [#i8446dfd]
日月は忽としてそれ淹らず
春と秋とそれ代序す
草木の零落を惟ひ
美人の遲暮を恐る
Time rolls ever forward without a pause,
The seasons cycle through spring and autumn.
As I watch the green fade all around me,
I fear the sun setting on my youth.
*** 『カンタベリー物語』 - The Canterbury Tales [#j712eddc]
一人の立派な騎士あり
最初に語り始めたるこの騎士、
天下を駆け、騎士道、真、
名誉、自由、よろづの作法を尊べり。
A KNYGHT ther was, and that a worthy man,
That fro the tyme that he first bigan
To riden out, he loved chivalrie,
Trouthe and honour, fredom and curteisie.
*** 『トロイルスとクリセイデ』 - Troilus and Criseyde [#l...
「我が君に歓びをもたらせる者ならば
嘆きの分だけ君は至福を取り戻さん」
かくて彼の腕をとり、彼と口づけをかわしたり。
If I be she that may yow do gladnesse,
For every wo ye shal recovere a blisse';
And him in armes took, and gan him kisse.
*** 『月下独酌』 - Drinking Alone by Moonlight [#yeac1e8a]
花間 一壺の酒
独り酌みて 相親しむもの無し
杯を挙げて明月を邀へ
影に対して三人と成る
Flowers surround me, alone with my drink,
I pour for myself, no companion to join me.
I raise my glass and toast the full moon,
Who shall with my shadow make us three.
*** 『夏日山中』 - In the Mountains on a Summer Day [#af0...
白羽扇を揺るがすに嬾し
裸袒す青林の中
巾を脱ぎて石壁に掛け
頂を露して松風に灑がす
I fan myself in this most languid heat,
The forest invites one to lay all bare.
I hang my hood upon a rocky crag,
My head exposed I bathe in fragrant air.
*** 『紫式部日記』 - The Diary of Lady Murasaki [#a36335a3]
この式部の丞といふ人の、童にて書読みはべりし時、聞き習ひ...
As a young boy my brother Nobunori studied the Chinese c...
文意:
紫式部の兄弟の惟規(のぶのり)が子供のころ、漢籍を学んで...
惟規が読むのに苦労し、なかなか覚えられないでいるところを...
「この子が男であったらどんなによかったか」とつねに嘆いて...
*** 『源氏物語』 - The Tale of Genji [#p24599cc]
生ひ立たむ ありかも知らぬ若草を おくらす露ぞ 消えむそら...
New grass, you don't even know where to sprout and grow....
直訳すると
これから成長して行く先も知らない若草をあとに残して行く露...
となる。ここで言うところの「若草」とは年齢の割に幼い若紫...
*** 『燃える世界』 - The Blazing World [#d055aac6]
部屋を出ると廊下があり、その先には皇帝の寝室がある。その...
Out of this Room there was a passage into the Emperor's ...
*** 『実験哲学に基づく観察』 - Observations upon Experime...
人体には5つの感覚があり、それぞれは互いの感覚を認識しな...
It is known that man has five Exterior Senses, and every...
*** 『ドン・キホーテ』 - Don Quixote [#t9044783]
たとえ疑われようと、真実は私が語ったとおりであり、水に浮...
Doubt if you will, but the truth is that which I have to...
*** 『模範小説集』 - Novelas Ejemplares (Exemplary Novels...
陽気で若い彼らが、街の美しい乙女たちに無関心でいるはずが...
And, being merry and young, they did not miss any chance...
*** 『リウィウス論』- Discourses on Livy [#ma1489a6]
ゆえに敢えて記すが、味方につけるか抹殺するか、そのいずれ...
Thus it is necessary to note, men must be either enticed...
『君主論』と並ぶマキァヴェッリの論考。従来『共和国論』『...
現在では『ディスコルシ』と通称される、古代ローマ共和制を...
正確なタイトルは『ティトゥス・リウィウスの最初の十巻につ...
*** 『君主論』 - The Prince [#ga9ac667]
共和国を創設し、法を制定する者は、すべての人間は悪であり...
It is necessary for the one who founds a republic, and s...
*** 『ロミオとジュリエット』 - Romeo and Juliet [#l0d30e97]
ああ、不実な月に誓わないで
月はその形を毎日変えるもの
あなたの愛まで変わってほしくないのです
O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.
*** 『ハムレット』 - Hamlet [#h1a3bfa5]
生か、死か。それこそが問題だ
耐え忍ぶべきなのか
すさまじい運命の矢をこの身に受けようと
あるいは武器を手に苦難に立ち向かい
終止符をそれらに対し打つべきか
To be, or not to be? That is the question -
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them?
*** 『美しきゴルディロックス』 - Fair Goldilocks [#oc1f68...
あまりに美しいので、人は彼女を金髪姫と呼びました。その長...
And because she was so beautiful they called her Princes...
*** 『イルカ』 - The Dolphin [#m3ff9191]
イルカはつづけました。「もし、ご親切にも私を自由にしてく...
"If you will be so good and generous as to let me free,"...
*** 『エヴゲーニイ・オネーギン』 - Eugene Onegin [#f6a380...
夢よ、お前はどこへ行った? あんなにも甘美であったのに。
Dreams, dreams! Where have you gone? How sweet you were.
*** 『ボリス・ゴドゥノフ』 - Boris Godunov [#x5ec7047]
年をとった判事のように
公正なのか、違うのか、熟考する
善と悪に関心はなく
これが怒りでも哀れみでもないと知りながら
Like some magistrate grown gray in office,
Calmly he contemplates alike the just
And unjust, with indifference he notes
Evil and good, and knows not wrath nor pity.
*** 『告げ口心臓』 - The Tell Tale Heart [#n90dcf3c]
「畜生! 逃げも隠れもしない。罪を認めよう! 板をはがせ!...
"Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the ...
*** 『大鴉』 - The Raven [#ee0b7982]
うとうとと眠りかけていると、突然物音がした。
誰かが優しく叩いている、この部屋のドアを叩いている。
「誰かが来て、部屋のドアを叩いている。
ただそれだけのことだ。」
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a ta...
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber ...
Only this and nothing more."
*** 『高慢と偏見』 - Pride and Prejudice [#ddaec7b5]
「女性の想像力はじつに敏捷だ。憧れから恋へ、恋から結婚へ...
"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admir...
*** 『分別と多感』 - Sense and Sensibility [#n37b1354]
幸せを知ることだ。要るのは忍耐だけ… もっと魅力的な名前を...
Know your own happiness. You want nothing but patience- ...
*** 『ファウスト』 - Faust [#za4a475e]
自分を信じる限り、生き方に迷うことはない。
As soon as you trust yourself, you will know how to live.
*** 『若きウェルテルの悩み』 - The Sorrows of Young Werth...
「人間とは単調な存在だ。ほとんどの人は、生きるための労働...
"The human race is a monotonous affair. Most people spen...
*** 『フランケンシュタイン』 - Frankenstein [#a2dc30d2]
私はそいつを見た。私が生み出した哀れな怪物を。
I beheld the wretch ― the miserable monster whom I had c...
*** 『最後の人間』 - The Last Man [#ma774acd]
この知性が我々を楽園への期待から引き離し、気の遠くなるよ...
This intelligence brought us back from the prospect of p...
*** 『ユリシーズ』 - Ulysses [#cebe3a36]
人生は多くの日々で構成されている。我々は自分を通り抜け、...
Every life is many days, day after day. We walk through ...
*** 『ダブリン市民』 - Dubliners [#u1cf4620]
1人また1人と影になっていく。老齢で惨めに衰え、薄れゆくよ...
One by one they were all becoming shades. Better pass bo...
*** 『小鳥が道に下りてきて』 - A Bird Came Down [#t34fd768]
小鳥が道に下りてきた
私が見ていると知らず
ミミズをかみちぎり
生のままで食べてしまった
A Bird came down the Walk -
He did not know I saw -
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw.
*** 『成功』 - Success is counted sweetest [#af8471a0]
成功を知らなかった者にとって
成功は最上の喜び
渇いた者こそ
美酒に酔える
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
*** 『戦争と平和』 - War and Peace [#r41af5d1]
「幸せになるために幸福の可能性を信じるべきだ、と言ったピ...
"Pierre was right when he said that one must believe in ...
*** 『アンナ・カレーニナ』 - Anna Karenina [#e5325dd2]
世界中の女性は2つのグループに分けることができる。1つ目の...
All the girls in the world were divided into two classes...
*** 『ハックルベリー・フィンの冒険』 - Adventures of Huck...
「蜂はバカを刺さないってジムが言ったけど、オイラは信じな...
"Jim said that bees won't sting idiots, but I didn't bel...
*** 『トム・ソーヤーの冒険』 - The Adventures of Tom Sawy...
自分でも気づかないうちに彼は人間の行動における重要な法則...
He had discovered a great law of human action, without k...
*** 『楽園のこちら側』 - This Side of Paradise [#mf6af948]
エイモリー・ブレインがひとかどの人物たりえたのは、あらゆ...
Amory Blaine inherited from his mother every trait, exce...
*** 『美しく呪われし者』 - The Beautiful and Damned [#z65...
彼女は眩いほど美しく、一目見ただけで心が激しく揺さぶられ...
She was dazzling―alight; it was agony to comprehend her ...
*** 『宇宙戦争』 - The War of the Worlds [#i8f8289b]
19世紀も終わりに近づく頃、この世界が知的生命体によって観...
No one would have believed in the last years of the nine...
*** 『タイム・マシン』 - The Time Machine [#b6472839]
私の説明は簡潔にして十分なものだ。多くの間違った仮説がそ...
Very simple was my explanation, and plausible enough - a...
*** 『家と世界』 - The Home and the World [#t3b13018]
祖国に仕える意志はあるが、自分の権利を大切に思う気持ちは...
I am willing to serve my country, but my worship I reser...
*** 『園丁』 - The Gardener [#eb3e1831]
流浪の者がここに来て、頭を垂れ、闇夜のささやきに耳を傾け...
If some wanderer, leaving home, come here to watch the n...
*** 『R.U.R. (ロッサム万能ロボット会社) 』 - Rossum’s Uni...
親愛なるミス・グローリー、ロボットは人間ではない。我々よ...
My dear Miss Glory, Robots are not human. Mechanically, ...
*** 『山椒魚戦争』 - War with the Newts [#fc7ac79a]
大いなる蟻の神よ、あまねく勝利をもたらしたまえ! 君を「...
Great God of the Ants, thou hast let the victory prevail...
*** 『孫子』 - The Art of War [#p503a1db]
勝者は勝利を手にしてから戦場におもむくが、敗者は戦場にお...
Victorious warriors win first and then go to war, while ...
書き下し原文:「勝兵は先ず勝ちて而る後に戦いを求め、敗兵...
* ランキング (ver. 1.0.0.26) [#s31fb626]
*** アウグストゥス・カエサル - Augustus Caesar [#r07172d7]
私はレンガの都ローマを受けつぎ、大理石の都を遺した。
I found Rome a city of bricks and left it a city of marb...
*** ハンムラビ - Hammurabi [#u5e7aabe]
人々を支配し国土に秩序をもたらすために、マルドゥク神が余...
When Marduk sent me to rule over men, to give the protec...
*** エイブラハム・リンカーン - Abraham Lincoln [#g8f393c0]
成功しようという意識を常に持つことが、他の何よりも重要な...
Always bear in mind that your own resolution to succeed ...
*** シャルルマーニュ大帝 - Charlemagne [#o47dfe46]
余の軍勢を岩に、森に、そして空を羽ばたく鳥にせよ。
Let my armies be the rocks and the trees, and the birds ...
*** ウィンストン・チャーチル - Winston Churchill [#h31656...
悲観主義者はすべての好機に問題を見出し、楽観主義者はすべ...
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an...
*** ネルソン・マンデラ - Nelson Mandela [#g00dcce4]
やり終えるまでは不可能に思えるものだ。
It always seems impossible until it's done.
*** マルクス・アウレリウス - Marcus Aurelius [#gb0e55af]
あなたには困難に思えるからといって、誰にとっても達成不可...
Because a thing seems difficult for you, do not think it...
*** ジャンヌ・ダルク - Joan of Arc [#w602ff51]
私は恐れなどしない… これを成し遂げるために生まれてきた...
I am not afraid... I was born to do this.
*** シャルル・ド・ゴール - Charles de Gaulle [#o11fe74c]
人格者は危機に直面しても他人に頼ることはない。独自のやり...
Faced with crisis, the man of character falls back on hi...
*** シモン・ボリバル - Simon Bolivar [#p8f9718d]
判断は経験によってくだされる。経験は愚かな判断によって形...
Judgment comes from experience, and experience comes fro...
*** レフ・ヴァウェンサ - Lech Walesa [#r3e93d11]
歴史の車輪を素手で止めようと試みるものは、指をつぶされる...
He who puts out his hand to stop the wheel of history wi...
*** イワン雷帝 - Ivan the Terrible [#z1d02e55]
それだけでなく、国政や敵対国家との度重なる戦争、そして国...
Withal, I concern myself greatly regarding the affairs o...
*** ヘンリー8世 - Henry VIII [#vc1df594]
神よ、これがこの世と我が国のためでなければ、今日この世の...
My Lord, if it were not to satisfy the world, and my Rea...
*** ハーバート・フーバー - Herbert Hoover [#h114895d]
若者は幸いである、国の債務を引き継がねばならぬのだから。
Blessed are the young for they shall inherit the nationa...
*** ルイ16世 - Louis XVI [#y8fbdf26]
盗み聞きをする者が自分の良い噂を耳にすることはない。
Listeners never hear any good of themselves.
*** ネビル・チェンバレン - Neville Chamberlain [#s8087e24]
戦争において、どちらの側が勝利を宣言しようとも、そこに勝...
In war, whichever side may call itself the victor, there...
*** アンドリュー・ジャクソン - Andrew Jackson [#a39c379f]
すべきことが何もなければ悦びはない。やることがあるのにそ...
There is no pleasure in having nothing to do; the fun is...
*** ネロ - Nero [#t633b025]
私という偉大な芸術家はここに死す。
So great an artist, I die!
*** ウォーレン・ハーディング - Warren G. Harding [#i37d91...
どこかその辺りに税のすべてを記した本があるはずだ。それが...
Somewhere there must be a book that tells all about it, ...
*** エゼルレッド無策王 - Ethelred the Unready [#o283fc7e]
わかった、5分だけだ。よいな?
Yeah, just five minutes, all right?
*** ダン・クエール - Dan Quayle [#d130e87a]
成功しなければ、我々は失敗の危険を冒すことになる。
If we don't succeed, we run the risk of failure.
* ランキング (ver. 1.0.0.38) [#o08deb69]
civ6発売時のランキング格言はciv5の使い回しであったが、201...
*** アウグストゥス・カエサル - Augustus Caesar [#k6f70e44]
私はレンガの都ローマを受けつぎ、大理石の都を遺した。
I found Rome a city of bricks and left it a city of marb...
*** ハンムラビ - Hammurabi [#h8a0f2c9]
政府の第一の務めとは、力なき者を力ある者から守ることであ...
The first duty of government is to protect the powerless...
*** エイブラハム・リンカーン - Abraham Lincoln [#j6e24b15]
今日やれることを明日に持ち越すな。
Leave nothing for tomorrow which can be done today.
*** ウィンストン・チャーチル - Winston Churchill [#g5aae0...
大きな力のあるところには、大きな責任がある。小さな力しか...
Where there is great power there is great responsibility...
*** ネルソン・マンデラ - Nelson Mandela [#m0730efa]
真の指導者には、国民の自由のためにすべてを犠牲にする覚悟...
Real leaders must be ready to sacrifice all for the free...
*** エカチェリーナ2世 - Catherine the Great [#gfd350ed]
国家の信任なき権力は無価値である。
Power without a nation's confidence is nothing.
*** アショカ王 - Ashoka [#se0f52bc]
他宗を非難してはならない。真の仏教徒とは、価値を認めたす...
It is forbidden to decry other sects; the true believer ...
*** マルクス・アウレリウス - Marcus Aurelius [#g798f21a]
人生の目的は多数派につくことではない。おかしな輩の仲間に...
The object of life is not to be on the side of the major...
*** レフ・ワレサ - Lech Wałęsa [#h01fa962]
国として、私たちには自分たちのことを決め、自分たちの未来...
As a nation, we have the right to decide our own affairs...
*** ハトシェプスト - Hatshepsut [#za72aa42]
聞け、皆の者! そなたら民は大いに増えた! 私は心の声にし...
Hear ye, all persons! Ye people as many as ye are! I hav...
*** シャルル・ド・ゴール - Charles de Gaulle [#p868d629]
私たちは揺るがず、純粋で忠実な心を持ちつづけよう。悲しみ...
Let us be firm, pure and faithful; at the end of our sor...
*** アキテーヌ女公アリエノール - Eleanor of Aquitaine [#e...
私は惨めで、もはや哀れむ者もない。なぜ、このような忌まわ...
Pitiful and pitied by no one, why have I come to the ign...
*** イワン雷帝 - Ivan the Terrible [#o313fb6a]
その髭を剃るのは、世界中の殉教者の血をもってしてもあがな...
To shave the beard is a sin that the blood of all martyr...
*** ハーバート・フーバー - Herbert Hoover [#a037a92e]
国に必要なのは、腹の底から笑うことだ。10日に一度、誰かが...
What the country needs is a good big laugh … if someone ...
*** ルイ16世 - Louis XVI [#q21edb6c]
高官の空きを埋めるたび、私は100人の不満な男と、1人の恩知...
Every time that I fill a high office, I create a hundred...
日英ともルイ16世の台詞となっているがこれは誤りで、正しく...
この章は「王にとって良き友人を選ぶことは難しいものであり...
友を取り立てようとしても期待を裏切られる結果に終わりがち...
*** ネビル・チェンバレン - Neville Chamberlain [#y140a425]
私たちの時代に平和を。
Peace in our time.
*** ネロ - Nero [#u9337445]
言われたことを真に受けてばかりの者は、何事もなしえない。
A man who is always ready to believe what is told him wi...
*** ウォーレン・ハーディング - Warren G. Harding [#aa0617...
我々の最も危うい傾向は、政府に多くを期待しながら、政府の...
Our most dangerous tendency is to expect too much of gov...
*** エゼルレッド無策王 - Ethelred the Unready [#i67d0bfc]
三位一体の名において、我が臣民たるキリスト教徒たちに3つ...
In the name of the Holy Trinity, three things do I promi...
*** メアリー1世 - Mary Tudor I [#n144fd41]
神よ、あなたを信じています。どうか私を惑わせませぬように...
In thee, O Lord, is my trust; let me never be confounded...
*** ダン・クエール - Dan Quayle [#eb1bf437]
我々は準備ができている。起きるかもしれないし、起きないか...
We are ready for any unforeseen event that may or may no...
ページ名:
Tweet