#author("2016-11-03T14:03:50+09:00","","")
* 格言集 [#e90be179]
- [[テクノロジー>#c51b2bdb]]
-- [[太古>#f299b811]] / [[古典>#p13163a0]] / [[中世>#rbf9145c]] / [[ルネサンス>#x11e1968]] / [[産業時代>#n1cedeb8]] / [[近代>#x8f4515d]] / [[原子力時代>#kdaeb933]] / [[情報時代>#e3ad8049]]
- [[社会制度>#jf6d64a2]]
-- [[太古>#vb7ef86d]] / [[古典>#ua08b0aa]] / [[中世>#d7924e44]] / [[ルネサンス>#k3254bb7]] / [[産業時代>#d691c0bf]] / [[近代>#nc038ee2]] / [[原子力時代>#k21b0e02]] / [[情報時代>#abbb631d]]
- [[世界遺産>#wbcc69cd]]
- [[自然遺産>#qe09992a]]
- [[傑作>#we5cc8fd]]
* テクノロジー [#c51b2bdb]
** 太古 [#f299b811]
*** 陶磁器 - Pottery [#o0ee39cf]
「運さえよければ土に水を混ぜて放っておくだけでレンガができあがる。なんて考える者はいまい。」 - プルタコス
>"No man ever wetted clay and then left it, as if there would be bricks by chance and fortune." - Plutarch
プルタルコス、プルタークとも。『ジョジョの奇妙な冒険』第2部でシュトロハイム少佐が
「人間の偉大さは恐怖に耐える誇り高き姿にある」をプルタルコスの言葉として述べている。
「優れた陶工がこねれば土も喜ぶはずだ。」 - ジャネット・フィッチ
>"I thought clay must feel happy in the good potter's hand." - Janet Fitch
小説・映画『ホワイト・オランダー』より。
*** 畜産 - Animal Husbandry [#u11304d9]
「天国に犬はいないというのなら、死んだ後は死んだ犬たちが行くところに行きたいものだ。」 - ウィル・ロジャース
>"If there are no dogs in Heaven, then when I die I want to go where they went." - Will Rogers
犬は最古の家畜であり、人間に労働力を提供してきた。
「私は豚が好きだ。犬は人を尊敬し、猫は人を見下す。しかし豚は人を対等に扱う。」 - ウィンストン・S・チャーチル
>"I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals." - Winston S. Churchill
いわずとしれた大英帝国の首相。第二次世界大戦連合国指導者にしてノーベル文学賞受賞者。
格言の発言者としては圧倒的に最多。英国紳士らしい皮肉屋。
チャーチル本人は猫を筆頭に動物全般が好きだったと言われており、この格言は卑屈な人間や失礼な人間を皮肉ったものであるとされる。
彼の仇敵A.ヒトラーが大の犬好きであったことと合わせると興味深い。
*** 採鉱 - Mining [#ta6cc882]
「炭鉱労働者の妻より立派な人間がいるだろうか？」 - マール・トラビス
>"Who deserves more credit than the wife of a coal miner?" - Merle Travis
炭鉱労働者の家庭で育ったカントリーミュージシャン、マール・トラヴィスが雑誌
（鉱山労組の機関紙と思われるが詳細不明）に載せた一文。この文の後には、
"Mother was one. She never complained about the hardships that were hers in abundance.
Lighting the coal-oil lamp long before daylight, and cooking breakfast for her children and husband."
（「母がそうだった。彼女は数多くふりかかる困難に不満を言うことはなかった。
日の出よりずっと早くからコールオイルランプを点け、子供たちと夫のために朝食を作っていた。」）
と続く。
[参考: [[Songs of Work and Protest>https://books.google.co.jp/books?id=6vtPafZy1PsC]]]
~
「穴の中だと気づいたら、それ以上は掘るな。」 - ウィル・ロジャース
>"When you find yourself in a hole, quit digging." - Will Rogers
ことわざ。「理屈がとおらないと感じたら手をとめて、墓穴を掘らないようにせよ」といった意味。
*** 帆走術 - Sailing [#xdd4ec37]
「大きな船なら遠くまで行けようが、小船なら陸の近くに留まるべきだ。」 - ベンジャミン・フランクリン
>"Vessels large may venture more, but little boats should keep near shore." -Benjamin Franklin
100ドル紙幣の偉い人。格言は「千里の道も一歩から」に近い意味と思われる。
「陸での暮らしが嫌なわけではない。だが、船での暮らしはもっといい。」 - フランシス・ドレイク
>"It is not that life ashore is distasteful to me. But life at sea is better." - Sir Francis Drake
*** 占星術 - Astrology [#w53059eb]
「星占いなんて信じない。私は射手座だから疑り深いのだ。」 - アーサー・C・クラーク
>"I don't believe in astrology; I'm a Sagittarius and we're skeptical." - Arthur C. Clarke
科学に造詣の深いSF作家であったクラークらしいジョーク。
ただしNeil McAleerが書いた伝記以外には出典が見当たらないことから、信頼性を疑問視する声もある。
「星占いの知識を持たない医師に医師を名乗る資格はない。」 - ヒポクラテス
>"A physician without a knowledge of astrology has no right to call himself a physician." - Hippocrates
ヒポクラテスは病気の原因を迷信から切り離し、観察と経験にもとづく医療を行った最初の医者とされるが、
その一方で占星医学を支持していた。
とはいっても当時占星術は立派な学問の一つであり、古代人ヒポクラテスにとってはおかしいことではなかった。
精神分析がかつて学問として地位を持ち、そして今や失ったのと同じである。
とはいえ占星術のような「疑似科学」がCivの技術ツリーに登場したのは興味深い。
*** 灌漑 - Irrigation [#c3a590e5]
「愛がなくても人は生きられるが、水がなくても生きられる人はいない。」 - W・H・オーデン
>"Thousands have lived without love, not one without water." -W. H. Auden
「国土の植林や灌漑に挑む不屈の精神の持ち主には、征服者と同等の栄誉に浴する権利がある。」 - ジョン・トムソン
>"The man who has grit enough to bring about the afforestation or the irrigation of a country is not less worthy of honor than its conqueror." - Sir John Thomson
スコットランドの生物学者、ジョン・アーサー・トムソンによるもの。
*** 弓術 - Archery [#kf68b324]
「私は矢を放った。矢は地に落ちた。どこかはわからない。」 - ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー
>"I shot an arrow into the air. It fell to earth, I knew not where." - Henry Wadsworth Longfellow
"The Arrow and the Song"(『矢と歌』)より。
「汝の矢が的に届くまでの間、悪魔の気がそれんことを。」 - ジョージ・カーリン
>"May the forces of evil become confused while your arrow is on its way to the target." - George Carlin
*** 筆記 - Writing [#ha4d83ba]
「書くことは共有することだ。思想、概念、見解。考えを共有したいと願うのは人の性だろう。」 - パウロ・コエーリョ
>"Writing means sharing. It's part of the human condition to want to share things - thoughts, ideas, opinions." - Paulo Coelho
みんなで作ろうciv6wiki。パウロ・コエーリョはブラジルの作詞家・小説家。
出典: [[Paulo Coelho (Twitter)>https://twitter.com/paulocoelho/status/591771160179781633]]
~
「書くことはたやすい。間違った言葉を棒引きするだけでいいのだ。」 - マーク・トウェイン
>"Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words." -Mark Twain
*** 石工術 - Masonry [#p49bd9ba]
「我々は石を彫り、柱を立て、ステンドグラスを作り、そうして我々自身よりもはるかに大きなものを築いていくのだ。」 - エイドリアン・クラークソン
>"Each of us is carving a stone, erecting a column, or cutting a piece of stained glass in the construction of something much bigger than ourselves." - Adrienne Clarkson
「たとえひどい負け戦によって彫像が引き倒されようとも、石工の業がことごとく破壊されようとも。」 - ウィリアム・シェイクスピア
>"When wasteful war shall statues overturn, and broils root out the work of masonry." - William Shakespeare
『シェイクスピアのソネット』55番より。ソネットはルネサンス初期イタリア発祥の定型詩で、その後イギリスに輸入された。
引用元になった詩の内容は、彫像やモニュメントが壊れても名声は詩の中で永遠に残るというもの。
*** 青銅器 - Bronze Working [#efc23497]
「青銅は姿を映しだし、 酒は心を映しだす。」 - アイスキュロス
>"Bronze is the mirror of the form, wine of the mind." - Aeschylus
ギリシア悲劇の確立者にして古代アテナイ(アテネ)三大悲劇詩人の1人とされるアイスキュロス。
当人を知らしめるもう1つの逸話は｢岩にカメを落として捕食するワシに、当人の禿げ頭を岩と誤認されてカメを落とされ死亡｣伝説である。
「それと、不朽の作品を生み出したい… なにしろ青銅は何千年も残るのだから。」 - リチャード・マクドナルド
>"I'm also interested in creating a lasting legacy … because bronze will last for thousands of years." - Richard MacDonald
*** 車輪 - Wheel [#t964491f]
「車輪の回転は遅くなることもあるが、回転を止めはしない。」 - ローン・マイケルズ
>"Sometimes the wheel turns slowly, but it turns." - Lorne Michaels
「車輪をまた発明する必要はない。調整だけでいいのだ。」 - アンソニー・ダンジェロ
>"Don't reinvent the wheel, just realign it." - Anthony D'Angelo
** 古典 [#p13163a0]
*** 天文航法 - Celestial Navigation [#p1cf71fa]
「欲しいものは高い帆のある船、そしてそれを導く星だけだ。」 - ジョン・メイスフィールド
>"And all I ask is a tall ship and a star to steer her by." - John Masefield
「星を頼りに進め。過ぎさった船の明かりには目をくれるな。」 - オマール・ブラッドレー
>"Set your course by the stars, not by the lights of every passing ship." - Omar Bradley
*** 通貨 - Currency [#cd7090e3]
「豊かさとは多くを持つことではない。多くを求めないことである。」 - エピクテトス
>"Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants." - Epictetus
エピクテトスは古代ギリシアはストア派の最大の哲学者。ストア派は「ストイック」の語源となった。
この一言はストア派の思想をずばり示している。
「金は幸せをもたらさないかもしれないが、少なくとも惨めさをより快適にしてくれる。」 - ヘレン・ガーリー・ブラウン
>"Money, if it does not bring you happiness, will at least help you be miserable in comfort." - Helen Gurley Brown
*** 騎乗 - Horseback Riding [#h61db715]
「鞍の上にいる限り、無駄な時間を過ごすことはない。」 - ウィンストン・チャーチル
>"No hour of life is wasted that is spent in the saddle." - Winston Churchill
「馬上の人間は物理的にも精神的にも地面に立つ人間より大きくなる。」 - ジョン・スタインベック
>"A man on a horse is spiritually as well as physically bigger than a man on foot." - John Steinbeck
*** 鉄器 - Iron Working [#w0b8f00d]
「主は鉄から人を作り、それから炎の温度を上げて一部の人を鋼へと変えた。」 - マリー・オスモンド
>"The Lord made us all out of iron. Then he turns up the heat to forge some of us into steel." - Marie Osmond
「何事にも限界がある。鉄を金に変えることはできない。」 - マーク・トウェイン
>"Everything has its limit - iron ore cannot be educated into gold." - Mark Twain
*** 造船 - Shipbuilding [#z9cf16c4]
「船が沈没するなんて想像もつかない。現代の造船技術はその程度のものではないのだ。」 - E・J・スミス、タイタニック号船長
>"I cannot imagine any condition which would cause a ship to founder … Modern shipbuilding has gone beyond that." - Capt. E.J. Smith, RMS Titanic
「科学と文明の前進は、あらゆる困難を解決する」という当時のヨーロッパ社会の世界観を象徴する言葉。
そんな怠慢をあざ笑うように船は沈み、2年後のWW1では前代未聞の戦死者を量産することになる。
「船乗りと永遠を隔てているのは一枚の板だけだ。」 - トーマス・ギボン
>"There is nothing but a plank between a sailor and eternity." - Thomas Gibbons
*** 数学 - Mathematics [#ld9357b0]
「数学がなければ人にできることは何もない。この世は数字に満ち、すべては数式で表せるのだから。」 - シャクンタラ・デビ
>"Without mathematics, there's nothing you can do. Everything around you is mathematics. Everything around you is numbers." - Shakuntala Devi
「もしも私が今から学問を学びなおすとしたら、プラトンの教えにしたがって数学から始めるだろう。」 - ガリレオ・ガリレイ
>"If I were again beginning my studies, I would follow the advice of Plato and start with mathematics." - Galileo Galilei
*** 建築学 - Construction [#r17aec35]
「心で創造し、知性で作り上げるのだ。」 - クリス・ジャミ
>"Create with the heart; build with the mind." - Criss Jami
「この宇宙を形づくる四大元素は、火と水と石ころとビニールだ。」 - デイブ・バリー
>"The four building blocks of the universe are fire, water, gravel and vinyl." - Dave Barry
*** 工学 - Engineering [#x13e597c]
「ある者は『魔法』と呼び、ある者は応用技術と呼ぶ。」 - ロバート・ハインライン
>"One man's ‘magic' is another man's engineering." - Robert Heinlein
ハインラインの著書「愛に時間を」より。
同じSF御三家であるアーサー・C・クラークの「十分に発達した科学技術は、魔法と見分けがつかない」にも相通じる。
「普通の人は、壊れなければ直さなくていいと考える。エンジニアは、壊れなければそれは機能が足りない証拠だと考える。」 - スコット・アダムス
>"Normal people … believe that if it ain't broke, don't fix it. Engineers believe that if it ain't broke, it doesn't have enough features yet." - Scott Adams
** 中世 [#rbf9145c]
*** 戦術 - Military Tactics [#w92ce96e]
「戦術とは、持てる手段でなにができるかを考えることである。」 - ソウル・アリンスキー
>"Tactics mean doing what you can with what you have." - Saul Alinsky
「戦略において求められるのは思考であり、戦術において求められるのは観察である。」 - マックス・エーワ
>"Strategy requires thought; tactics require observation." - Max Euwe
*** 徒弟制度 - Apprenticeship [#bb8d10e0]
「我々はみな工房の徒弟であり、全員が親方になれるわけではないのだ。」 - アーネスト・ヘミングウェイ
>"We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master." - Ernest Hemingway
「弟子を育てるのに簡単な方法なんてない。私がよく使うのはたとえ話と説教だ。」 - レモニー・スニケット
>"There is no easy way to train an apprentice. My two tools are example and nagging." - Lemony Snicket
*** あぶみ - Stirrups [#l33e7a99]
「乗馬に使う『あぶみ』ほど単純な発明も珍しいが、これほど歴史に影響した発明もまた少ない。」 - リン・ホワイト・ジュニア
>"Few inventions have been so simple as the stirrup, but few have had so catalytic an influence on history." - Lynn White Jr.
鐙（あぶみ）の効能は「馬上で踏ん張る」という動作をだれもが容易にこなせる点にある。
「あぶみと地面の間で私は慈悲を乞い、慈悲を与えられた。」 - ウィリアム・カムデン
>"Betwixt the stirrup and the ground, Mercy I asked, mercy I found." - William Camden
*** 機械 - Machinery [#i58c83d0]
「ここからは世界が1つの大きな機械に見えた。機械に不要な部品は1つもない。どの部品もすべて必要だ。」 - ヒューゴ・カブレ
>"I'd imagine the whole world as one big machine. Machines never come with any spare parts, you know. They always come with the exact amount they need." - Hugo Cabret
「機械だけでなく人も壊れるということを忘れてはならない。」 - グレゴリー・ベンフォード
>"Remember that people break down, too, not just machinery." - Gregory Benford
*** 教育 - Education [#ne0414ce]
「教育の目的とは、空っぽの心を開かれた心にすることである。」 - マルコム・フォーブス
>The purpose of education is to replace an empty mind with an open one." - Malcolm Forbes
「教養のある者とは、自分の考えとは相容れない思考を楽しむ精神を持つ者である。」 - アリストテレス
>"It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it." - Aristotle
*** 軍事工学 - Military Engineering [#qc2bd26f]
「爆破、建設、戦闘。」 - アメリカ第16工兵旅団のモットー
>"Blast - Build - Battle" - Motto of the U.S. 16th Engineer Brigade
「戦争において科学の果たす役割が大きくなるにつれ、前線において工兵が果たす役割も大きくなっていく。現代の戦争では、土木工兵は何人いても十分ではない。」 - バーナード・モントゴメリー
>"The more science intervenes in warfare, the more will be the need for engineers in the field armies; in the late war there were never enough sappers at any time." - Bernard Montgomery
Ben Kite著：[Stout Hearts: The British and Canadians in Normandy 1944]にて1945年の言葉として引用されている言葉。
当人は様々な分野に名を残しており、一例として
・アーネスト・ヘミングウェイの小説｢河を渡って木立の中へ｣にジン：ベルモット＝15：1というドライ・マティーニのレシピ｢モンゴメリー将軍｣
が挙げられる。ジェームズ・ボンドと言い、チャーチルと言い、英国人はマティーニに縁があるらしい。
*** 城 - Castles [#y7787112]
「道に石が落ちていたら？ 拾っておくさ。それを使っていつか城を建てるために。」 - ネモ・ノックス
>"Rocks in my path? I keep them all. With them I shall build my castle." - Nemo Nox
「霧の向こうに城が見えたらそこまで歩いていけ。大きな夢を手に入れるために。」 - メフメト・ミュラ・イルダン
>"If you see a castle under fog, you must walk there to meet the extraordinary dreams." - Mehmet Murat Ildan
** ルネサンス [#x11e1968]
*** 地図製作法 - Cartography [#ya5e61ea]
「あなたの行動で人々がより多く夢を持ち、より多く学び、より多く行動し、より良くなろうとしたなら、あなたは地図を作ったと言える。」 - ジョン・クィンシー・アダムズ
>"If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a cartographer." - John Quincy Adams
「すべての放浪者が迷い人とは限らない。」 - J・R・R・トールキン
>"Not all who wander are lost." - J.R.R. Tolkien
*** 大量生産 - Mass Production [#j5f34f04]
「どんな色のT型モデルでも売ろう。それが黒である限りは。」 - ヘンリー・フォード
>"People can have the Model T in any color - so long as it's black." - Henry Ford
T型フォードは大量生産の代名詞であるとともに、ゆきすぎた画一性として引き合いに出される。
述べられたとおりT型のカラーは黒しかなかった。理由は「ペンキがすぐ乾くから」。
「ラベルを貼って包装して大量生産できるものは、真実でも芸術でもない。」 - マーティー・ルビン
>"What can be labeled, packaged, mass produced is neither truth nor art." - Marty Rubin
*** 銀行制度 - Banking [#n5a32e37]
「銀行から100ドル借りているなら、それは当人の問題だ。1億ドル借りているなら、それは銀行の問題だ。」 - J・ポール・ゲティ
>"If you owe the bank $100 that's your problem. If you owe the bank $100 million, that's the bank's problem." - J. Paul Getty
「24時間営業の銀行を見かけたが、私にそんな時間はなかった。」 - スティーヴン・ライト
>"I saw a bank that said '24-Hour Banking,' but I didn't have that much time." - Steven Wright
俳優スティーヴン・ライトの放ったジョーク。
*** 火薬 - Gunpowder [#of2584d7]
「大男になった気にさせること。それが火薬の真の効用だ。」 - トーマス・カーライル
>"The real use of gunpowder is to make all men tall." - Thomas Carlyle
「人は軍隊的な生き物だ。火薬の匂いに酔いしれ、パレードを好む。」 - フィリップ・ベイリー
>"Man is a military animal, glories in gunpowder, and loves parades." - Philip Bailey
*** 印刷 - Printing [#c62d5561]
「ペンは剣より強くないかもしれないが、印刷機は攻城兵器より強力だ。ほんのわずかな言葉ですべてを変えることができるのだから。」 - テリー・プラチェット
>"The pen might not be mightier than the sword, but maybe the printing press is heavier than the siege weapon. Just a few words can change everything." - Terry Pratchett
「印刷機が人の精神におよぼした影響は、火薬が戦争におよぼした影響にも等しい。」 - ウェンデル・フィリップス
>"What gunpowder did for war the printing press has done for the mind." - Wendell Phillips
*** 横帆船 - Square Rigging [#n83752e0]
「自然に近づく物を人が生み出すことは滅多にないが、帆船はそのわずかな例外だ。」 - アラン・ヴィラーズ
>"There is little man has made that approaches anything in nature, but a sailing ship does." - Allan Villiers
「船を動かすのはそそり立つ帆ではなく、目に見えない風である。」 - イギリスのことわざ
>"It's not the towering sails, but the unseen wind that moves a ship." - English Proverb
*** 天文学 - Astronomy [#t1f80188]
「天文学は魂をして天を仰がせ、人をこの地上から他の天体へと導く。」 - プラトン
>"Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another." - Plato
「天文学を楽しみたければ天文学者にはなるな。」 - ブライアン・メイ
>"Astronomy's much more fun when you're not an astronomer." - Brian May
天文学者にしてギタリスト。ロックバンド クイーンのメンバー、ブライアン・メイその人である。
*** 鋳造 - Metal Casting [#wbf6c879]
「そしてまずヘパイストスは巨大な盾を作りあげ… その表面に2つの雄大なる都市の姿を描いた。」 - ホメロス
>"And first Hephaestus makes a great and massive shield … And he forged on the shield two noble cities." - Homer
「鍛冶場で鎚を振るう姿を見ずしてそれがどんな人物かを判断することはできない。」 - リック・ライアダン
>"Don't judge someone until you've stood at his forge and worked with his hammer." - Rick Riordan
*** 攻囲戦術 - Siege Tactics [#f4b42c68]
「都市への攻撃は下策中の下策である。それは最後の手段でなければならない。」 - 孫子
>"The lowest is to attack a city. Siege of a city is only done as a last resort." - Sun Tzu
書き下し原文：「其の下は城を攻む。城を攻むるの法は已むを得ざるが為なり」（謀攻第三）
「最高の恋は隙なく包囲されているさなかに花開く。」 - マイルズ・キャメロン
>"All the best romances bloom in the midst of a good siege." - Miles Cameron
** 産業時代 [#n1cedeb8]
*** 工業化 - Industrialization [#l3d8dccf]
「私は思う、産業革命は人類にとって大きな過ちだったと。人は性急に機械化を進めすぎた。創造力を発揮するには、自らの手を動かさねばならないのに。」 - アンドレ・ノートン
>"I think the human race made a big mistake at the beginning of the Industrial Revolution, we leaped for the mechanical things. People need the use of their hands to feel creative." - Andre Norton
「暴力的経済を象徴する言葉、それは都市化、工業化、集中化、効率性、数量、そしてスピードである。」 - E・F・シューマッハー
>"The key words of violent economics are urbanization, industrialization, centralization, efficiency, quantity, speed." - E.F. Schumacher
*** 科学理論 - Scientific Theory [#b6a9c96e]
「我々を奮い立たせ、驚きの念をかき立てるという点でどれほど優れていようとも、証明も反証も不可能な主張には、いかなる価値もありはしない。」 - カール・セーガン
>"Claims that cannot be tested, assertions immune to disproof are veridically worthless, whatever value they may have in inspiring us or exciting our sense of wonder." - Carl Sagan
「事実と理論が合致しないなら、事実を変えよ。」 - アルバート・アインシュタイン
>"If facts don't fit the theory, change the facts." - Albert Einstein
事実だと信じ込んでいる常識は、じつは思い違いかもしれない。
アインシュタインらしいユーモアのある言いまわし。
*** 弾道学 - Ballistics [#n1fb930e]
「起きたことを推測するのもいいが、弾道学によって確認しないうちに思いこみで動くのはやめておこう。」 - ジョン・ハンセン
>"It's one thing to surmise what happened, but we don't speculate on that until ballistics confirms what happened …" - John Hansen
「ひざまずいて祈りを捧げよう。だが誰に祈れば？ 弾道学の聖人はいるのだろうか？」 - アダム・サヴェッジ
>"Let's get on our knees and pray. I don't know to whom. Is there a patron saint of ballistics yet?" - Adam Savage
*** 軍事学 - Military Science [#pad38791]
「いかに美しい戦略を描けたとしても、結果に目を向けることを忘れてはならない。」 - ウィンストン・チャーチル
>"However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results." - Winston Churchill
「いかにして戦争を遂行し、それによってどのような目的を達成するのか。それを明確に思い描かないまま戦争を始める者はいない。より正確に言えば、自覚的にそうする者はいない。」 - カール・フォン・クラウゼヴィッツ
>"No one starts a war - or rather, no one in his senses ought to do so - without first being clear in his mind what he intends to achieve by that war and how he intends to conduct it." - Karl von Clausewitz
*** 蒸気機関 - Steam Power [#v15d7065]
「蒸気機関の発明以降、科学の発展が人類にとって良いことばかりであったかは、意見の分かれるところだ。」 - ウィンストン・チャーチル
>"It is arguable whether the human race have been gainers by the march of science beyond the steam engine." - Winston Churchill
「蒸気機関の発明が科学のおかげである以上に科学は蒸気機関の恩恵を受けている。」 - ローレンス・ヘンダーソン
>"Science owes more to the steam engine than the steam engine owes to science." - Lawrence Henderson
*** 公衆衛生 - Sanitation [#c4a3553d]
「トイレの発明によってもたらされた衛生革命は、人々の命を救い、健康状態を改善させたという点において、過去200年間で最大の改革であったと言える。」 - シルビア・バーウェル
>"No innovation in the past 200 years has done more to save lives and improve health than the sanitation revolution triggered by the invention of the toilet." - Sylvia Burwell
米国保健福祉省現長官シルビア・バーウェルによるアフリカ水閣僚会議のスピーチから抜粋。
下水処理こそ都市における衛生改善の第一歩であった。
「医薬品、教育、酒、公秩序、道路、水道、公衆衛生の他に、ローマが我々に遺してくれたものなどあるだろうか？」 - グレアム・チャップマン
>"Apart from the sanitation, the medicine, education, wine, public order, roads, the fresh water system, and public health … what have the Romans ever done for us?" - Graham Chapman
モンティ・パイソンのスケッチ、ライフ・オブ・ブライアンにおけるグレアム・チャップマンの台詞より。
この問いに対して"平和をもたらした"と返され、それを一笑に付す内容が続く。
*** 経済学 - Economics [#l988c827]
「経済学は人間の望みをさほど尊重しない学問である。」 - ニキータ・フルシチョフ
>"Economics is a subject that does not greatly respect one's wishes." - Nikita Khrushchev
「人は道路や鉄道で移動するが、経済学者はインフラで旅をする。」 - マーガレット・サッチャー
>"You and I come by road or rail, but economists travel on infrastructure." - Margaret Thatcher
*** ライフリング - Rifling [#p3a1976d]
「ボルトアクションは言葉より雄弁だ。」 - クレイグ・ロバーツ
>"Bolt actions speak louder than words." - Craig Roberts
「ライフル兵を罵る前に、まず彼の立場になって考えることだ。たとえば、自分は射程内にいるのかなどを。」 - セカンド・ターゲット・カンパニー
>"Never criticize a rifleman until you have walked a mile in his shoes. That way, he'll be barefoot and you'll be out of range." - The 2nd Target Company
** 近代 [#x8f4515d]
*** 航空技術 - Flight [#bdafeeb7]
「一度でも空を飛んだ者は、いつも空を見上げて地上を歩くことになる。なぜなら、そこに自分はいたことがあり、そこに戻りたいと願わずにはいられないからだ。」 - レオナルド・ダ・ヴィンチ
>"For once you have tasted flight you will walk the earth with your eyes turned skywards, for there you have been and there you will long to return." - Leonardo da Vinci
レオナルド・ダ・ヴィンチの『パリ手稿』にあるこの格言は、今作Civ6におけるデザインコンセプトの一つであろうと思われる。
メインテーマのSogno di Volare(空飛ぶ夢)の歌詞にも、レオナルドが飛行機械の実験をしたとされるチェチェリ山/チェチェロ山が登場しており、
OPムービーでは飛行にフォーカスしたシーンが多く見られる。
「着陸後にそこから歩き去ることができれば良い着陸、翌日その飛行機で飛び立てれば最高の着陸だ。」 - チャック・イェーガー
>"If you can walk away from a landing, it's a good landing. If you use the airplane the next day, it's an outstanding landing." - Chuck Yeager
*** 共通規格 - Replaceable Parts [#g72c8e64]
「機械を正常かつ円滑に動かすには、部品の規格を統一し、互換性を確保する必要がある。」 - チャールズ・エイゼンシュテイン
>"For a machine to run smoothly and predictably, its parts must be standard and hence replaceable." - Charles Eisenstein
「私たちは往々にして自分の体より自動車のほうを心配しがちだが… 自動車は部品を交換できるのだ。」 - B・J・パーマー
>"Many of us take better care of our automobiles than we do of our own bodies … yet the auto has replaceable parts." - B.J. Palmer
*** 鉄鋼 - Steel [#k84acce3]
「最も輝いている鋼が最高の鋼とはかぎらない。」 - ジョー・アバクロンビー
>"The best steel doesn't always shine the brightest." - Joe Abercrombie
「この世で最も難しい3つのこと。それは鋼とダイヤモンドを砕くこと、そして己を知ることである。」 - ベンジャミン・フランクリン
>"There are three things extremely hard: steel, a diamond, and to know one's self." - Benjamin Franklin
*** 電気 - Electricity [#ja827c4d]
「電気がなかったら、ロウソクの灯りでテレビを見ることになっていただろう。」 - ジョージ・ゴベル
>"If it weren't for electricity, we'd all be watching television by candlelight." - George Gobel
「電気を発見したのはベンジャミン・フランクリンだが、電気で儲けたのはメーターを発明した人間だ。」 - アール・ウィルソン
>"Benjamin Franklin may have discovered electricity, but it was the man who invented the meter who made the money." - Earl Wilson
*** 無線通信 - Radio [#d9f54c2c]
「ラジオのない世界は静寂に包まれた世界だ。」 - アーネスト・イエボア
>"A world without radio is a deaf world." - Ernest Yeboah
「ラジオはいわば心の劇場であるが、テレビは心のない劇場である。」 - スティーブ・アレン
>"Radio is the theater of the mind; television is the theater of the mindless." - Steve Allen
*** 化学 - Chemistry [#s9edcba8]
「化学は物理の汚い部分である。」 - ピーター・リース
>"Chemistry is the dirty part of physics." - Peter Reiss
「たいていの化学者は滑舌がいい。メチルチラミロフェニリウムのような言葉をしょっちゅう口にしているのだから無理もない。」 - ウィリアム・クルックス
>"Chemists do not usually stutter. It would be very awkward if they did, seeing that they have at times to get out such words as methylethylamylophenylium." - Sir William Crookes
*** 内燃機関 - Combustion [#sd9d79a9]
「何十年も昔から自動車は大して進歩していない。動力はいまだに内燃機関だ。」 - デイナ・ブルーネッティ
>"The cars haven't advanced that much since we were kids. When you boil it down, it's still a gas combustion engine." - Dana Brunetti
「常々思うことがある。馬が廃れて内燃機関が普及したことは、人類の進歩にとって暗澹たる一里塚だったのではないだろうか？ - ウィンストン・チャーチル
>"I have always considered that the substitution of the internal combustion engine for the horse marked a very gloomy milestone in the progress of mankind." - Winston Churchill
** 原子力時代 [#kdaeb933]
*** 高度な航空技術 - Advanced Flight [#gffc87fd]
「たしかにジェット機は早くて経済的だ。しかし効率競争の陰で、我々はどんな楽しみを犠牲にしているのだろう？」 - ジンジャー・ロジャース
>"Sure, jets are fast and economical, but, oh my, what fun we've lost and what leisure we've sacrificed in the race for efficiency." - Ginger Rogers
「人が空を飛ぶのが神の思し召しなら、なぜ空港は不便な場所にあるのだ。」 - ジョージ・ウィンターズ
>"If God had really intended men to fly, He'd make it easier to get to the airport." - George Winters
*** ロケット工学 - Rocketry [#yf21230d]
「ロケット工学にまつわる神話は、その真の難しさをまるで伝えていない。」 - ジョン・カーマック
>"Rocket science has been mythologized all out of proportion to its true difficulty." - John Carmack
「ロケットは飛行機と違う。打ち上げは必死にしがみついている感じだ。」 - マイケル・アンダーソン
>"When you launch a rocket, you're not really flying that rocket. You're just sort of hanging on." - Michael P. Anderson
*** 高度な弾道学 - Advanced Ballistics [#z9f1b606]
「教養のある銃弾の前に無学な勇気は役に立たない。」 - ジョージ・パットン
>"Untutored courage is useless in the face of educated bullets." - George Patton
「月を目指せ。失敗しても、星に辿りつけるかもしれない。」 - W・クレメント・ストーン
>"Aim for the moon. If you miss, you may hit a star." - W. Clement Stone
*** 諸兵科連合 - Combined Arms [#xdac35f7]
「何かのために戦う方が無為に生きるより良い。」 - ジョージ・S・パットン
>"Better to fight for something than live for nothing." - George S. Patton
「戦争で最も計算し難いのは人の意志だ。」 - B・H・リデル＝ハート
>"The chief incalculable in war is the human will." - B.H. Liddell Hart.
WW1に従軍した軍事研究家。引用は著書『戦略論：間接的アプローチ』(1941) から。
「戦術レベルでの計算は不確定要素が多すぎて難しい。ゆえに戦略レベルでの計算とは予想外の抵抗に対処するためではなく、
抵抗が発生する可能性そのものを減らすことを目的とする」という文脈。
*** プラスチック - Plastics [#q20d0e82]
「詩的な物質の序列で言えば、プラスチックの扱いは良いものではない。ゴムのような気さくさも、金属のような厳しさも持ち合わせていないのだから。」 - ロラン・バルト
>"In the hierarchy of the major poetic substances, plastic figures as a disgraced material, lost between the effusiveness of rubber and the flat hardness of metal." - Roland Barthes
「永遠に滅びないものなどない… プラスチックは例外かもしれないが。」 - パトリシア・ダン
>"Nothing on this earth lasts forever. Except maybe plastic." - Patricia Dunn
*** コンピューター - Computers [#e3e19043]
「人は過ちをおかすが、本当に大きな過ちをおかすのはコンピューターである。」 - ポール・R・エールリッヒ
>"To err is human, but to really foul things up you need a computer." - Paul R. Ehrlich
「コンピューターの長所は命令に従順なところであり、短所は命令に従順なところである。」 - テッド・ネルソン
>"The good thing about computers is that they do what you tell them to do. The bad news is that they do what you tell them to do." - Ted Nelson
*** 核分裂 - Nuclear Fission [#c7fae4e4]
「さらに核開発をつづけても、瓦礫をさらに細かく砕く役にしか立たないだろう」 - ウィンストン・チャーチル
>"If you go on with this nuclear arms race, all you are going to do is make the rubble bounce." - Winston Churchill
「原子には手を出すな。」 - E・Y・ハーバーグ
>"Leave the atom alone." - E. Y. Harburg
*** 化学合成物質 - Synthetic Materials [#u132699d]
「プラスチック製品があふれる昨今、ビニール製の豹革は絶滅寸前だ。」 - リリー・トムリン
>"There's so much plastic in this culture that vinyl leopard skin is becoming an endangered synthetic." - Lily Tomlin
「ポリエステルに慈悲をかける必要などない。この一点に関するかぎり、悪魔と神の意見は一致している。」 - ジョー・ヒル
>"There may be no forgiveness for polyester. On this one matter, Satan and the Lord are in agreement." - Joe Hill
** 情報時代 [#e3ad8049]
*** 電気通信 - Telecommunications [#a66811c3]
「ワトソン君、来てくれ。用がある。」 - アレキサンダー・グラハム・ベル
>"Mr. Watson… Come here… I want to see you." - Alexander Graham Bell
1876年3月10日、発明者グラハム・ベルと助手と電気技師トーマス・ワトソンの会話。
世界ではじめての電話による会話である。
「コミュニケーションにおける唯一最大の問題は、相手に伝わったと思い込むことである。」 - ジョージ・バーナード・ショー
>"The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place." - George Bernard Shaw
*** 人工衛星 - Satellites [#pf5abfa9]
「人工衛星に良心はない。」 - エドワード・R・マロー
>"A satellite has no conscience." - Edward R. Murrow
「現在、地球を周回している31個の人工衛星には、道案内程度しかするべき仕事がない。」 - エド・バーネット
>"Right now there are thirty-one satellites zipping around the world with nothing better to do than help you find your way to the grocery store." - Ed Burnette
エド・バーネット著「はじめてのandroid (『hello, android』)」より。
31個の人工衛星とはGPSシステムのこと。
道案内しかできないツールをわれわれ開発者はどのように活用できるのか……とつづく。
*** 誘導システム - Guidance Systems [#dc77983b]
「道さえ間違えなければ、目的地にはいずれたどり着ける。」 - 老子
>"If you do not change direction, you may end up where you were heading." - Lao Tzu
英語の名言集にはちょくちょく登場するが、出典は全く提示されていない、かなりあやしい引用。
原文にもぴったり当てはまる箇所は見当たらないが、あえて言えば「善く行くものは轍迹なし」（第二十七）が
"A good traveler has no fixed plans and is not intent upon arriving" と独自の解釈で意訳された例があるので、
これをさらに一回転ひねるとこの形になるかもしれない。
「カーナビとケンカしながら帰ってくる母が好きだ。」 - イザベル・ファーマン
>"I love watching my mom argue with the GPS on the way home." - Isabelle Fuhrman
女優イザベル・ファーマンの[[Tumblr:http://dailyfuhrman.tumblr.com/post/43591460606/i-love-watching-my-mom-argue-with-the-gps-on-the]]より。
*** レーザー - Lasers [#n3a1a708]
「神が『光あれ』と仰せられたときに生まれた光は、完全なコヒーレント光だったに違いない。」 - チャールズ・タウンズ
>"When God said, ‘Let there be light,' he surely must have meant perfectly coherent light." - Charles Townes
レーザー及びメーザーの基本原理を発明した物理学者、チャールズ・H・タウンズによる言葉。
メーザー、レーザーの発明および量子エレクトロニクス分野の基礎研究により他2名と共に1964年ノーベル物理学賞を受賞。
「私はレーザーの信奉者だ。やがてレーザーの時代が来るに違いない。」 - コートニー・コックス
>"I'm a big laser believer - I really think they are the wave of the future." - Courteney Cox
*** 合成物 - Composites [#necf2872]
「あらゆる物体は、固く堅牢な粒子でできているように思える… そしてそれらの粒子は知的な媒介の手助けにより、最初の創造物とさまざまに関わり合っている。」 - アイザック・ニュートン
>"All material things seem to have been composed of the hard and solid particles … variously associated with the first Creation by the counsel of an Intelligent Agent." - Isaac Newton
「科学が地上に天国をもたらそうとしているのは自明だが、その成果を利用して地獄を作ろうとしている輩もいる。」 - ハーバート・フーヴァー
>"It is obvious that while science is struggling to bring Heaven to Earth some men are using its materials in the construction of Hell." - Herbert Hoover
*** ステルス技術 - Stealth Technology [#k454600b]
「透明人間になることができればさぞ楽しいだろう。誰にも見られることなくどこへでも行けるのだから。」 - ケヴィン・ベーコン
>"I would say invisibility would be sort of a fun power to have just to see what it was like to move through the world and not be looked at." - Kevin Bacon
「芸術や夢の世界では、自由奔放に進むといい。現実の世界では、バランスと秘密主義を大切にするといい。」 - パティ・スミス
>"In art and dream may you proceed with abandon. In life may you proceed with balance and stealth." - Patti Smith
*** ロボット工学 - Robotics [#g311ba63]
「ロボット工学は次世代技術の目玉として各国で研究されている。このあまりにも魅力的なテーマに、研究者は夢中だ。」 - コリン・アングル
>"Robotics has been around forever, and it's been the next big thing forever, and it is so exciting and compelling that it's easy to get carried away." - Colin Angle
ルンバで有名なiRobot社の社長のインタビュー発言。この訳文は前半のネガティブなニュアンスを表現できていない気がする。
「ロボット工学は何年経っても次世代技術の目玉と呼ばれ続けている。あまりにも魅力的なテーマなので、研究者達はしばしば
実用性という視点を忘れてデモ作りに夢中になってしまうのだ」と同業者を批判する文脈。
https://www.cnet.com/news/irobot-ceo-enough-with-the-gimmick-bots-q-a/
「I'll be back.」
>"I'll be back."
ﾃﾞﾃﾞﾝﾃﾞﾝﾃﾞﾃﾞﾝ
この台詞自体は『ターミネーター』シリーズに限らず他のシュワルツェネッガー作品でも使われる。
*** ナノテクノロジー - Nanotechnology [#fa8e09a5]
「テクノロジーが変化をもたらすエンジンなら、ナノテクノロジーは人類を未来へ運ぶ燃料だ。」 - ナターシャ・ヴィタモア
>"If technology is the engine of change, then nanotechnology is the fuel for humanity's future." - Natasha Vita-More
「ナノテクノロジーによって多くの変化が生じつつある… ナノテクノロジーは数え切れないほどの良いものと悪いものを共にもたらすだろう。」 - マット・スパイア
>"Many, many rules had begun to bend at the hand of nanotechnology … This produced a lot of good, and a lot of bad." - Matt Spire
*** 未来技術 - Future Tech [#we8558b4]
「未来を創り出すことにかけて夢に勝るものはない。」 - ヴィクトル・ユーゴー
>"There is nothing like a dream to create the future." - Victor Hugo
ヴィクトル・ユーゴーの手による大河小説『レ・ミゼラブル』第三部 マリユスより。この前後にも文章は存在し、文と意味はそれぞれ
(前)：There is nothing like dogma to produce the dream. ｢夢を創り出すことにかけて独断に勝るものはなく｣
(後)：Utopia today, flesh and blood tomorrow. ｢今日の空想郷も、明日には血肉をそなうるに至る｣
と言ったところか。
「未来ははるか彼方にあるように思えるが、実は今ここで始まっている。」 - マティ・ステパネク
>"Even though the future seems far away, it is actually beginning right now." - Mattie Stepanek
*** 核融合 - Nuclear Fusion [#q300faae]
「地球から1億5千万km彼方で起きている核融合はすばらしい。太陽は高性能でノーコストの核融合炉だ。地球上の核融合炉とは比べ物にならない。」 - ジョー・ロム
>"I am a big proponent of harnessing the power of fusion - from 93 million miles away. Fusion is done by our sun really, really well and for free. Here on Earth in reactors, not so much." - Joe Romm
「夜空を見上げるとそこには星が輝いている。あれはすべて遠い宇宙で起きている核融合の光なのだ。」 - カール・セーガン
>"When we look up at night and view the stars, everything we see is shining because of distant nuclear fusion." - Carl Sagan
* 社会制度 [#jf6d64a2]
** 太古 [#vb7ef86d]
*** 法典 - Code of Laws [#tb7c656d]
「法を作るのは智慧ではなく権威である。」 - トマス・ホッブズ
>"It is not wisdom but authority that makes a law." - Thomas Hobbes
「人間はあらゆる動物の中で最も気高いが、それも法と正義があればこそだ。」 - アリストテレス
>"At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst." - Aristotle
*** 職人技 - Craftsmanship [#e35c34e3]
「熟練の技がなければ、ひらめきなど絵にかいた餅に等しい。」 - ヨハネス・ブラームス
>"Without craftsmanship, inspiration is a mere reed shaken in the wind." - Johannes Brahms
「想像力をともなわない技術を工芸といい、ピクニックかごのような役に立つ品をもたらしてくれる。」 - トム・ストッパード
>"Skill without imagination is craftsmanship and gives us many useful objects such as wickerwork picnic baskets." - Tom Stoppard
*** 対外貿易 - Foreign Trade [#h774e695]
「交換こそ国家の糧である。」 - アダム・スミス
>"Every nation lives by exchanging." - Adam Smith
「それが貿易のいい面だろう。世界中が一緒になって盛り上がれるのだから。」 - イザベル・ホビング
>"That's the positive aspect of trade I suppose. The world gets stirred up together." - Isabel Hoving
*** 軍の伝統 - Military Tradition [#kb63e828]
「勇気とは恐れを自覚することに他ならない。」 - デイビッド・ハックワース大佐
>"Bravery is being the only one who knows you're afraid." - Colonel David Hackworth
「軍隊式の方法論を見下すつもりはない。だが、従順なだけの兵士では戦いに勝利できないだろう。」 - ユリシーズ・S・グラント
>"I don't underrate the value of military knowledge, but if men make war in slavish obedience to rules, they will fail." - Ulysses S. Grant
*** 労働徴発 - State Workforce [#h7ca39f8]
「安定した経済は十分な教育を受けた労働者から始まる。」 - ビル・オーウェンズ
>"A strong economy begins with a strong, well-educated workforce." - Bill Owens
「熱心で満ち足りた従業員を持つことは、利益を出すことと同様に大切だ。」 - ヴァーン・ドッシュ
>"It is equally important to have a happy and engaged workforce as it is to have a profitable bottom line." - Vern Dosch
*** 古代の帝国 - Early Empire [#b3ac284b]
「これまでに幾多の帝国が勃興を繰り返してきた。過去を振り返れば未来を見通せる。」 - マルクス・アウレリウス
>"Look back over the past, with its changing empires that rose and fell, and you can foresee the future, too." - Marcus Aurelius
ローマ帝国皇帝。五賢帝の一人に数えられる。ストア派の哲学者としても知られる。
「ローマ帝国が滅びたのは、いわばエアコンのような贅沢のせいだ。エアコンがあるから窓を閉める。だから蛮族の来襲が聞こえなかったのだ。」 - ギャリソン・ケイラー
>"It was luxuries like air conditioning that brought down the Roman Empire. With air conditioning their windows were shut; they couldn't hear the barbarians coming." - Garrison Keillor
*** 神秘主義 - Mysticism [#y2bdcaa9]
「神秘主義とは、単なる偶然の産物を普遍的なものと誤認することだ。」 - ラルフ・ワルド・エマーソン
>"Mysticism is the mistake of an accidental and individual symbol for a universal one." - Ralph Waldo Emerson
「よく知らないことを心から信じているという意味で、私は軍隊式神秘主義の実践者だ。」 - ロブ・ベル
>"I like to say I practice militant mysticism. I'm absolutely sure of some things that I don't quite know." - Rob Bell
** 古典 [#ua08b0aa]
*** 遊びと娯楽 - Games and Recreation [#k786c5d3]
「生活必需品の1位が食べ物なら、僅差の2位は娯楽である。」 - エドワード・ベラミー
>"If bread is the first necessity of life, recreation is a close second." - Edward Bellamy
「娯楽の時間をろくに持てない人は、遠からず病気に時間を費やすはめになるだろう。」 - ジョン・ワナメイカー
>"People who cannot find time for recreation are sooner or later to find time for illness." - John Wanamaker
*** 政治哲学 - Political Philosophy [#z56f8b0b]
「政治とは可能性の芸術であり、次善の結果を追求するものである。」 - オットー・フォン・ビスマルク
>"Politics is the art of the possible, the attainable - the art of the next best." - Otto von Bismarck
「『統合して先導せよ』は『分割して統治せよ』に勝るモットーだ。」 - ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
>"Divide and rule, a sound motto. Unite and lead, a better one." - Johann Wolfgang von Goethe
*** 演劇と詩 - Drama and Poetry [#d71f64df]
「チーズについて世の詩人はなぜか沈黙を守ってきた。」 - G・K・チェスタートン
>"The poets have been mysteriously silent on the subject of cheese." - G. K. Chesterton
「この世は舞台であり、すべての男女は役者である。」 - ウィリアム・シェイクスピア
>"All the world's a stage, and all the men and women merely players." - William Shakespeare
ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇｢お気に召すまま(原題：As You Like It)｣の登場人物ジェイクイズが
第二幕にて話すモノローグの冒頭である。
*** 軍事訓練 - Military Training [#b9001d53]
「殺戮が人の本能なら、どうして殺し方を学ぶ必要があるのだ？」 - ジョーン・バエズ
>"If it's natural to kill, how come men have to go into training to learn how?" - Joan Baez
「争いを仲裁する者には怪我をする覚悟が求められる。」 - ジョン・ゲイ
>"Those who in quarrels interpose, must often wipe a bloody nose." - John Gay
*** 防御戦術 - Defensive Tactics [#b099281e]
「防御によって敗北を避け、攻撃によって勝利を得る。」 - 孫子
>"Invincibility lies in the defense; the possibility of victory in the attack." - Sun Tzu
書き下し原文：「勝つべからざる者は守なり。勝つべき者は攻なり」（軍形第四）
敵が自分に勝てない（＝勝つべからざる）状態は自分で作り出せるが、こちらが勝てるかどうかは敵次第である。
ゆえにまず守備を整え、その上で勝機を見つけ出して攻めよ、の意。
「防御は富に勝る。」 - アダム・スミス
>"Defense is superior to opulence." - Adam Smith
*** 歴史の記録 - Recorded History [#k1acec41]
「私の人生は恐怖でいっぱいだが、実際に起きたのは一部だけだ。」 - マーク・トウェイン
>"I've lived through some terrible things in my life, some of which actually happened." - Mark Twain
「歴史とは、過去の出来事に対する人々の合意である。」 - ナポレオン・ボナパルト
>"History is the version of past events that people have decided to agree upon." - Napoleon Bonaparte
*** 神学 - Theology [#dc76e9db]
「正確な測定や天体観測にとっての数学、あるいは製鉄にとっての化学のように、今や神学なくして厳格な宗教思想は成り立たない。」 - ジョン・ホール
>"We can no more have exact religious thinking without theology, than exact mensuration and astronomy without mathematics, or exact iron-making without chemistry." - John Hall
「人が苦しむのは、神々の悪戯をまじめに受け取るからだ。」 - アラン・W・ワッツ
>"Man suffers only because he takes seriously what the gods made for fun." - Alan W. Watts
** 中世 [#d7924e44]
*** 海軍の伝統 - Naval Tradition [#o9e5abd7]
「強力な海軍は戦争の原因ではなく平和の保障となる。」 - セオドア・ルーズベルト
>"A good navy is not a provocation to war. It is the surest guaranty of peace." - Theodore Roosevelt
まさしくアメリカの指導者、テディ・ルーズベルトの発言である。
「海軍には伝統があり、未来がある。我々は誇りと確信をもってそれらを見据えている。」 - アーレイ・バーク
>"The Navy has both a tradition and a future - and we look with pride and confidence in both directions." - Arleigh Burke
これはアーレイ・バークの言葉ではない。キューバ危機の1962年に海軍作戦部長を務めたジョージ・アンダーソンの言葉である。
シヴィロペディアそのものの誤り。
*** 封建制度 - Feudalism [#de834db5]
「民主主義では一票が物事を決め、封建主義では領主が決める。」 - モーエンス・ジャルバーグ
>"In democracy it's your vote that counts; in feudalism it's your count that votes." - Mogens Jallberg
「封建制度の発達とともに鉄の鎧が発達し、やがて全身を覆った戦士が登場するまでになった。」 - ジョン・ボイル・オライリー
>"With the advance of feudalism came the growth of iron armor, until, at last, a fighting-man resembled an armadillo." - John Boyle O'Reilly
*** 公務員制度 - Civil Service [#d375458b]
「何をするにしても書類、書類、書類。役所というのは紙切れと書類と手続きでできた要塞だ。」 - アレキサンドル・オストロフスキー
>"It's all papers and forms, the entire civil service is like a fortress made of papers, forms and red tape." - Alexander Ostrovsky
「納税者とは公務員試験を受けていなくても連邦政府の役に立てる人々のことである。」 - ロナルド・レーガン
>"The taxpayer - that's someone who works for the federal government but doesn't have to take the civil service examination." - Ronald Reagan
*** 傭兵 - Mercenaries [#z55d142f]
「平時には傭兵が、戦時には敵が富を略奪する。」 - ニッコロ・マキャヴェッリ
>"In peace one is despoiled by mercenaries; in war by one's enemies." - Niccolo Machiavelli
「傭兵というものは、金と争いごとの匂いがする場所ならどこへでも行くものだ。」 - ハワード・テイラー
>"Being a mercenary, though … Hey, we just go wherever there's a mixture of money and trouble." - Howard Tayler
*** 中世主義 - Medieval Faires [#y3521d7d]
「輝くもの必ずしも金ならず。まさしく名言だ。」 - ウィリアム・シェイクスピア
>"All that glisters is not gold; often have you heard that told." - William Shakespeare
「いい買い物とは商人を騙すことだと考える誠実な人も世の中にはいる。」 - アナトール・フランス
>"There are very honest people who do not think that they have had a bargain unless they have cheated a merchant." - Anatole France
*** ギルド - Guilds [#aafba91f]
「すべての父親は息子に手に職を持つことを教えてやらなければならない。先の見えない世の中を渡っていけるようにしてやりたいと思うのならば。」 - フィニアス・T・バーナム
>"Every man should make his son learn some useful trade or profession, so that in these days of changing fortunes … they may have something tangible to fall back upon." - Phineas T. Barnum
「盗賊ギルドの連中をすべて逮捕しようなんて思わないほうがいい。日が暮れてしまう。」 - テリー・プラチェット
>"You can't go around arresting the Thieves' Guild. I mean, we'd be at it all day!" - Terry Pratchett
*** 王権神授説 - Divine Right [#ra96e188]
「神の原理にもとづいて王の権力について述べるなら、神の意志に逆らうのは冒涜であると余は断じる。したがって、王の意志に逆らうのは謀反である。」 - ジェームズ1世
>"I conclude then this point touching upon the power of kings with this axiom of divinity, That as to dispute what God may do is blasphemy … so it is sedition to dispute what a king may do." - King James I
「池に住む怪しげな女から剣を与えられても、それを政府の礎とすることはできない。そんなバカげた理由で最高権力者を決めてよいわけがないではないか。」 - モンティ・パイソン
>"Listen, strange women lying in ponds distributing swords is no basis for a system of government … You can't expect to wield supreme power just ‘cause some watery tart threw a sword at you!" - Monty Python
映画｢モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル｣(アーサー王伝説をもとにしたパロディ)に出てくるセリフの一節。
これ自体は、ガラハド卿, 城の兵士1, 村人2, ナレーター etc.を演じるマイケル・ペイリンがデニスという役でアーサーに向けて話すものである。
元ネタはもちろんアーサー王がエクスカリバーを与えられるシーンである。
** ルネサンス [#k3254bb7]
*** 探検 - Exploration [#pbaf5167]
「我々が探究をやめる日とは、好奇心を失う、夢のない停滞した世界で生きることを決意する日のことだ。」 - ニール・ドグラース・タイソン
>"The day we stop exploring is the day we commit ourselves to live in a stagnant world, devoid of curiosity, empty of dreams." - Neil deGrasse Tyson
「探究をやめるなかれ。すべての探究の最後に我らは初源の場所に戻り、そこがどこかを初めて知るだろう。」 - T・S・ エリオット
>"We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time." - T.S. Eliot
*** 人本主義 - Humanism [#m8d68ff0]
「好奇心、自由な精神、良識への信頼、人類への信頼。これがヒューマニズムの4つの柱だ。」 - E・M・フォースター
>"The four characteristics of humanism are curiosity, a free mind, belief in good taste, and belief in the human race." - E.M. Forster
「人間に絶望してはならない。海の水と同じく、たとえ数滴が汚れていたとしても、海のすべてが汚れるわけではないのだから。」 - マハトマ・ガンジー
>"You must not lose faith in humanity. Humanity is like an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty" - Mahatma Gandhi
*** 外交官 - Diplomatic Service [#n990c53d]
「外交には2種類の問題しかない。小さな問題と大きな問題だ。前者はいずれ勝手に片がつく。後者については、できることは何もない。」 - パトリック・マックギネス
>"In diplomacy there are two kinds of problems: small ones and large ones. The small ones will go away by themselves, and the large ones you will not be able to do anything about." - Patrick McGuinness
「外交官とは、女性の誕生日は覚えていても年齢は思い出せない男のことだ。」 - ロバート・フロスト
>"A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never remembers her age." - Robert Frost
*** 宗教改革 - Reformed Church [#me75e000]
「私は天国にも地獄にも肩入れしたくない。どちらにも友人がいるのだから。」 - マーク・トウェイン
>"I don't like to commit myself about Heaven and Hell, you see, I have friends in both places." - Mark Twain
トム・ソーヤーの冒険などの著者にして、息をするように名言を吐く男マーク・トウェイン。我々に馴染み深いものとしては
｢禁煙は簡単だ。私はもう何度もタバコをやめている｣などがある。
「現代文明が生みだした偉大なものが3つある。火薬、印刷技術、プロテスタントだ。」 - トーマス・カーライル
>"The three great elements of modern civilization: gun powder, printing, and the Protestant religion." - Thomas Carlyle
*** 重商主義 - Mercantilism [#qecfe863]
「しかし市場経済においては、個人が国家から逃れられる可能性が多少なりとも存在するのだ。」 - ピーター・バーガー
>"In a market economy, however, the individual has some possibility of escaping from the power of the state." - Peter Berger
「非市場経済には、目にした途端に市場経済の良さを強く理解せしめるものがあった。」 - エスター・ダイソン
>"Having seen a non-market economy, I suddenly understood much better what I liked about a market economy." - Esther Dyson
*** 啓蒙思想 - The Enlightenment [#f762c284]
「新しい考えというのは、まだ普及していないというだけの理由で、いつも疑われ、たいてい反対されるものだ。」 - ジョン・ロック
>"New opinions are always suspected, and usually opposed, without any other reason but because they are not already common." - John Locke
「自然と相容れないものは道理とも相容れず、それが何であれ、道理に合わないものはバカげている。」 - バールーフ・デ・スピノザ
>"Whatever is contrary to nature is contrary to reason, and whatsoever is contrary to reason is absurd." - Baruch Spinoza
** 産業時代 [#d691c0bf]
*** 植民地主義 - Colonialism [#b40ec352]
「政治、植民地主義、帝国主義、戦争。どれも人間の脳の産物であることを忘れるな。」 - ヴィラヤヌル・ラマチャンドラン
>"Remember that politics, colonialism, imperialism and war also originated in the human brain." - Vilayanur Ramachandran
「植民地主義。理性的支配の強制的普及。だが、誰がそれを入植者たちに普及させる？」 - アンソニー・バージェス
>"Colonialism. The enforced spread of the rule of reason. But who is going to spread it among the colonizers?" - Anthony Burgess
*** 土木技術 - Civil Engineering [#t19cb8fe]
「手を入れることで道はまっすぐになる。しかし、曲がったままの道は天才の道である。」 - ウィリアム・ブレイク
>"Improvement makes straight roads; but the crooked roads without improvement are roads of Genius." - William Blake
「ミスを完全になくそうとしたとき、よくやってしまうミス、それは人間の愚かさを過小評価することだ。」 - ダグラス・アダムズ
>"A common mistake that people make when trying to design something completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete fools." - Douglas Adams
*** ナショナリズム - Nationalism [#r0a41551]
「愛国主義が国家を生むのであって、その逆では断じてない。」 - アーネスト・ゲルナー
>"It is nationalism which engenders nations, and not the other way round." - Ernest Gellner
「トライバリズムやナショナリズムを見ればわかるように、人の性質は進化の歯車を回す原動力となる。」 - アーサー・キース
>"Human nature, as manifested in tribalism and nationalism, provides the momentum of the machinery of human evolution." - Arthur Keith
*** オペラとバレエ - Opera and Ballet [#e74f1923]
「オペラでは、背中を刺されても人は血を流さず、かわりに歌いだす。」 - ロバート・ベンチリー
>"Opera is when a guy gets stabbed in the back and, instead of bleeding, he sings." - Robert Benchley
「バレエが醸しだすものは、繊細な力強さと、ある種の確固たる精密さである。」 - アイン・ランド
>"It [ballet] projects a fragile kind of strength and a certain inflexible precision." - Ayn Rand
*** 博物学 - Natural History [#a9fb11c3]
「私が天地創造に居合わせたなら、この宇宙をよりよく形作る助言ができたろうに。」 - ネルソン・オルグレン
>"Had I been present at the Creation, I would have given some useful hints for the better ordering of the universe." - Nelson Algren
「博物学研究の成果は、餌、習性、生息環境といった面で動物がいかに優れた適応力を発揮するかを私たちに教えてくれる。」 - アルフレッド・ウォレス
>"In all works on Natural History, we constantly find details of the marvelous adaptation of animals to their food, their habits, and the localities in which they are found." - Alfred Wallace
*** 焦土作戦 - Scorched Earth [#hb2c2598]
「戦争は地獄だ。」 - ウィリアム・シャーマン
>"War is hell." - William Tecumseh Sherman
「友情と焦土作戦しか私には理解できない。」 - ロジャー・エイルズ
>"I only understand friendship or scorched earth." - Roger Ailes
*** 都市化 - Urbanization [#pf766e6c]
「匿名性という観念をもたらしたのは、産業革命と都市への集中化である。」 - ヴィントン・サーフ
>"It's the Industrial Revolution and the growth of urban concentrations that led to a sense of anonymity." - Vint Cerf
「都会の良いところは、美しさも醜さも、すべてキングサイズであることだ。」 - ヨシフ・ブロツキー
>"What I like about cities is that everything is king size, the beauty and the ugliness." - Joseph Brodsky
** 近代 [#nc038ee2]
*** 資本主義 - Capitalism [#gd423edd]
「資本主義には幸福を不平等に分配してしまうという問題がある。社会主義には不幸を平等に分配するという利点がある。」 - ウィンストン・チャーチル
>"The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings; the inherent virtue of socialism is the equal sharing of miseries." - Winston Churchill
「金をなでつづけるといい。長い間なでていれば、なで返してくれるかもしれない。」 - デイモン・ラニアン
>"Always try to rub up against money, for if you rub against money long enough, some of it may rub off on you." - Damon Runyon
*** 自然保護 - Conservation [#we9df414]
「水と空気。生命にとって欠かせないこの2つが、今や巨大なゴミ箱と成り果てている。」 - ジャック＝イヴ・クストー
>"Water and air, the two essentials on which life depends, have become global garbage cans." - Jacques Yves Cousteau
「経済的利益のために熱帯雨林を伐採するのは、料理のために名画を燃やすようなものだ。」 - エドワード・ウィルソン
>"Destroying rainforest for economic gain is like burning a Renaissance painting to cook a meal." - Edward Wilson
*** マスメディア - Mass Media [#aa533c90]
「意見の集約ではなく、熱狂と依存の維持。それがマスメディアの効能だ。」 - クリストファー・ラッシュ
>"The effect of the mass media is not to elicit belief but to maintain the apparatus of addiction." - Christopher Lasch
「新聞を読まない人は情報を知らない。新聞を読む人は正しい情報を知らない。」 - マーク・トウェイン
>"If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed." -Mark Twain
*** 戦時動員 - Mobilization [#k6a143ce]
「戦争の準備を進める指導者は、軍の動員が完了するまでの間、ことさらに平和について語るものである。」 - シュテファン・ツヴァイク
>"When they are preparing for war, those who rule by force speak most copiously about peace until they have completed the mobilization process." - Stefan Zweig
「政府が国民を戦争に駆りたてるには敵が必要だ。敵がいなければ、でっちあげることさえ厭いはしない。」 - ナット・ハン
>"In order to rally people, governments need enemies … if they do not have a real enemy, they will invent one in order to mobilize us." - Nhat Hanh
*** 核開発 - Nuclear Program [#v89e54dd]
「原子力は我々の思考方法を除くあらゆることを変化させた。問題の解決策は、心の中にある。こうなるとわかっていれば、私は時計職人になっていただろう。」 - アルバート・アインシュタイン
>"The release of atom power has changed everything except our way of thinking…the solution to this problem lies in the heart of mankind. If only I had known, I should have become a watchmaker." - Albert Einstein
「核の時代の子供は、愛する力が弱まってしまうのではなかろうか。爆発の衝撃に備えながら愛を語るのは難しい。」 - マーティン・エイミス
>"The children of the nuclear age, I think, were weakened in their capacity to love. Hard to love, when you're bracing yourself for impact." - Martin Amis
*** イデオロギー - Ideology [#oc6256ed]
「いかなる社会体制も――たとえどれほど非人間的であっても――イデオロギーなしには存在しえない。」 - ジョー・スロヴォ
>"It has been demonstrated that no system, not even the most inhuman, can continue to exist without an ideology." - Joe Slovo
「アイディアはイデオロギーに、イデオロギーは政策になり、行動へつながっていく。」 - ナンダン・ニレカニ
>"Slowly, ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions." - Nandan Nilekani
*** 選挙権/参政権 - Suffrage [#w6924eb6]
「なぜ女性は違う扱いを受けるのか？ この抵抗はゲリラ的でみじめだが、女性は選挙権を勝ち取るだろう。」 - ビクトリア・ウッドハル
>"Why is a woman to be treated differently? Woman suffrage will succeed, despite this miserable guerilla opposition." - Victoria Woodhull
「男性の権利は『人の権利』以上のものではなく、女性の権利も『人の権利』以下のものではない。」 - スーザン・B・アンソニー
>"Men, their rights, and nothing more; women, their rights, and nothing less." - Susan B. Anthony
*** 全体主義 - Totalitarianism [#r9f175c3]
「全体主義の勢いに惹きつけられるのは暴徒とエリート層だけだ。大衆の支持は、プロパガンダによって得なければならない。」 - ハンナ・アーレント
>"Only the mob and the elite can be attracted by the momentum of totalitarianism itself. The masses have to be won by propaganda." - Hannah Arendt
「どんなイデオロギーも最後には全体主義に行きつく。」 - トム・ロビンズ
>"The ultimate end of any ideology is totalitarianism." - Tom Robbins
*** 階級闘争 - Class Struggle [#wc0bac3f]
「階級戦争が起こっている。我々高所得階級が戦争を始め、勝利をおさめつつあるのだ。」 - ウォーレン・バフェット
>"There's class warfare, all right, but it's my class, the rich class, that's making war … and we're winning." - Warren Buffett
「階級闘争は必然としてプロレタリアートによる独裁に至る。」 - カール・マルクス
>"The class struggle necessarily leads to the dictatorship of the proletariat." - Karl Marx
** 原子力時代 [#k21b0e02]
*** 冷戦 - Cold War [#b995b713]
「バルト海のシュチェチンからアドリア海のトリエステまで、大陸を横断する鉄のカーテンが降ろされた。」 - ウィンストン・チャーチル
>"From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the continent." - Winston Churchill
「冷戦の氷は溶けておらず、むしろ激しさを増している。」 - リチャード・ニクソン
>"The Cold War is not thawing; it is burning with a deadly heat." - Richard Nixon
*** プロスポーツ - Professional Sports [#s00c275f]
「勝利がすべてでないなら、なぜスコアを記録する？」 - ヴィンス・ロンバルディ
>"If winning isn't everything, why do they keep score?" - Vince Lombardi
ヘッドコーチとしてキャリアを通じて105勝35敗6分け(勝率.750 規定により引き分け含まず)
1度の負け越しも無しという、アメリカンフットボールの伝説的コーチ、ヴィンス・ロンバルディの言葉。
その名は死後も、NFL優勝決定戦 スーパーボウルの優勝トロフィーがヴィンス・ロンバルディ・トロフィーと呼ばれるなどして刻まれている。
「スポーツは個性を育むのではなく、明らかにする。」 - ヘイウッド・ブラウンストン
>"Sports do not build character. They reveal it." - Heywood Broun
*** 文化遺産 - Cultural Heritage [#h53dc7d1]
「歴史、起源、文化を知らない人々は、根のない木のようなものだ。」 - マーカス・ガーベイ
>"A people without the knowledge of their past history, origin and culture is like a tree without roots." - Marcus Garvey
「伝統は偶然の発見ではない。それは探究され、広められるのを待っている。」 - ロビー・ロバートソン
>"You don't stumble upon your heritage. It's there, just waiting to be explored and shared." - Robbie Robertson
*** 早期展開 - Rapid Deployment [#q96a5389]
「完璧な計画を来週実行するより、まあまあの計画を今すぐ断行する方がはるかに良い。」 - ジョージ・S・パットン
>"A good plan violently executed right now is far better than a perfect plan executed next week." - George S. Patton
ほとんど全ての優秀な用兵家が時間の重要性を述べている。
孫子からティムール、アレクサンドル・スヴォーロフ、ナポレオンに至るまで。
「難しいことは考えず、ただまっすぐに突き進め。」 - ホレーショ・ネルソン
>"Never mind the maneuvers, just go straight at them." - Horatio Nelson
*** 宇宙開発競争 - Space Race [#q8e771dc]
「我々は10年以内に月へ行く。容易だからではない。困難だからそうするのだ。」 - ジョン・F・ケネディ
>"We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard." - John F. Kennedy
1962年9月12日 テキサス州ヒューストンのライス大学にてジョン・F・ケネディが行った演説の一節。
7年後の1969年7月21日 アポロ11号の月着陸でこれは現実のものとなる。しかし、ケネディ自身は暗殺によりこの偉業を目にすることは叶わなかった。
「NASAは宇宙で文字が書けるように巨費を投じてボールペンを開発したが、ソ連は鉛筆を持っていった。」 - ウィル・シャボット
>"NASA spent millions of dollars inventing the ball-point pen so they could write in space. The Russians took a pencil." - Will Chabot
有名なアメリカンジョーク。単純な皮肉とも、結局は宇宙開発に負けたソ連技術への揶揄とも取れる。
ちなみにボールペンを持っていったのは事実だが、あくまで民生品。
巨額を投じて開発したのはフィッシャー社で、莫大な広告効果をあげ大儲けしたという。
** 情報時代 [#abbb631d]
*** グローバル化 - Globalization [#le6d8fa9]
「グローバル化に反論するのは万有引力の法則に反論するようなものだと言われている。」 - コフィー・アナン
>"It has been said that arguing against globalization is like arguing against the laws of gravity." - Kofi Annan
「いつか国境も国旗も国家も消え、人々はその心だけを証明に大地を行くようになるだろう。」 - カルロス・サンタナ
>"One day there will be no borders, no boundaries, no flags and no countries and the only passport will be the heart." - Carlos Santana
*** ソーシャルメディア - Social Media [#k4596bac]
「どの大切でくだらない話から始めよう？」 - ジェーン・オースティン
>"Which of all my important nothings shall I tell you first?" -Jane Austen
「思考は示され、回され、燃やされる。」 - T・S・エリオット
>"Distracted from distraction by distraction!" - T.S. Eliot
* 世界遺産 [#wbcc69cd]
*** ピラミッド - Pyramids [#n5198b4e]
「これらピラミッドの頂きから、4000年の歴史が我々を見下ろしている。」 - ナポレオン・ボナパルト
>"From the heights of these pyramids, forty centuries look down on us." - Napoleon Bonaparte
*** ペトラ - Petra [#y192c1d6]
「荒野から生まれた荘厳なるペトラは、人間の芸術性の燦然たる証明だ。」 - エドワード・ドーソン
>"Petra is a brilliant display of man's artistry in turning barren rock into majestic wonder." - Edward Dawson
*** モン・サン＝ミシェル - Mont St. Michel [#s55bb3fa]
「モン・サン＝ミシェルでは、教会と国家、精神と肉体、神と人がひとつになる。すべての使命はそれぞれの方法で戦い、互いを守ることである。」 - ヘンリー・アダムズ
>"Church and State, Soul and Body, God and Man, are all one at Mont Saint Michel, and the business of all is to fight, each in his own way, or to stand guard for each other." - Henry Adams
*** チチェン・イツァ - Chichen Itza [#d997ca8d]
「この球技場も実に素晴らしい。結末は血なまぐさいものだったようだが、試合の様子を見てみたかったものだ。観客でいる分には、さほど危険ではなかったろう。」 - IslaDeb
>"The Great Ball Court is also very impressive. I would like to have seen them play a game, although it sounds like the end was pretty violent. I think it was safer to be a spectator." - IslaDeb
*** ストーンヘンジ - Stonehenge [#t69d0469]
「想像できるだろうか？ 600人に50トンの巨石を引かせ、田園地帯を30�劼皹燭个擦襦�そしてその石を人力で直立させた後、こう告げるのだ。『いいぞ、みんな。これをあと20回繰り返せば、宴のときだ』。」 - ビル・ブライソン
>"Can you imagine trying to talk six hundred people into helping you drag a fifty-ton stone eighteen miles across the countryside and muscle it into an upright position, and then saying, ‘Right, lads! Another twenty like that … and then we can party!" - Bill Bryson
*** アポロン神殿 - Oracle [#m6615bee]
「海原を往く船の上を私はイルカとなって跳んだ。我、アポロ・デルフィニウスに祈りを捧げよ。祭壇もデルフィニウスとせよ。」 - ホメロス
>"I sprang upon the swift ship in the form of a dolphin, pray to me as Apollo Delphinius; also the altar itself shall be called Delphinius and overlooked forever." - Homer
*** 兵馬俑 - Terracotta Army [#ue7e0b01]
「世界には7つの不思議があるとされていたが、兵馬俑が発見されたことにより、その数は8つに増えたと言えるだろう。」 - ジャック・シラク
>"There were seven wonders in the world, and the discovery of the Terracotta Army, we may say, is the eighth miracle of the world." - Jacques Chirac
*** アルハンブラ宮殿 - Alhambra [#s5accfe3]
「ここにあるものはみな、優しさと幸福な気持ちを呼び覚ますべく計算されているかのようだ。何もかも繊細で美しい。」 - ワシントン・アーヴィング
>"Everything here appears calculated to inspire kind and happy feelings, for everything is delicate and beautiful." - Washington Irving
*** コルコバードのキリスト像 - Cristo Redentor [#gdc5f64d]
「この彫像は見る者に「すべては神の手中にある」との想いを抱かせる。」 - セルゲイ・セミョーノフ
>"Thus, the sculpture serves to give people one thought - ‘Everything is in God's hands.'" - Sergey Semenov
*** ポタラ宮 - Potala Palace [#o3cd29cf]
「初めてポタラ宮の屋根に立ったときのあの感覚は、後にも先にも経験したことがない。私は自分という存在の屋根に立っていた。それまで一度も達したことのない意識の次元に立っていたのだ。」 - ピコ・イヤー
>"The first time I stepped onto the rooftop of the Potala Palace, I felt, as never before or since, as if I were stepping onto the rooftop of my being: onto some dimension of consciousness that I'd never visited before." - Pico Iyer
*** 空中庭園 - Hanging Gardens [#u600d4ed]
「最上階へは階段を使って上る。その階段の脇には水を汲みあげる装置があり、これを動かす専任の者が常に雇われていて、ユーフラテス川から庭園へと水を送りつづけている。」 - ストラボン
>"The ascent to the highest story is by stairs, and at their side are water engines, by means of which persons, appointed expressly for the purpose, are continually employed in raising water from the Euphrates into the garden." - Strabo
ストラボンは古代ギリシアの博物学者。『地理誌』による空中庭園の描写である。
*** 紫禁城 - Forbidden City [#r7cc9e10]
「宮殿全体が中心の軸に沿って建てられている。それは世界の軸である。この中心から四方に伸びるすべてが、この宮殿によって象徴されていた。」 - ジェフリー・リーゲル
>"The whole palace complex is built along a central axis, the axis of the world, everything in the four directions suspend from this central point represented by these palaces." - Jeffrey Riegel
*** エルミタージュ美術館 - Hermitage [#rf2d2c37]
「博物館は戦いの最前線にある。それは文化のための戦いであり、善と悪の戦いであり、つまりは陳腐な言葉や粗野な精神との戦いである。」 - エルミタージュ美術館館長、ミハイル・ピオトロフスキー
>"Museums are on the front lines of the fight for culture, of good with evil - in any case, of the fight against platitudes and primitiveness." - Mikhail Piotrovsky, Director of the State Hermitage
*** エッフェル塔 - Eiffel Tower [#u240c21c]
「私より有名になったあの塔に私は嫉妬して然るべきだろう。」 - ギュスターヴ・エッフェル
>"I ought to be jealous of the tower. She is more famous than I am." - Gustave Eiffel
たしかにエッフェルといえばパリの鉄塔が想起される。
彼は他にも気象学や航空力学に功績を残し、風洞実験を確立した人物としても名高い。
*** ロードス島の巨神像 - Colossus [#b8eda674]
「ロードス島に、太陽を象徴する、天を突く巨像が建てられた。用いられた銅は膨大で、鉱山を掘り尽くしてしまうほどだった。」 - ビザンティウムのフィロン
>"At Rhodes was set up a Colossus of seventy cubits high, representing the Sun … the artist expended as much bronze on it as seemed likely to create a dearth in the mines." - Philo of Byzantium
*** ファロス灯台 - Great Lighthouse [#vdb672fe]
「かつてこの灯台は万人を導いた。」 - ヘンリー・デイヴィッド・ソロー
>"This Lighthouse was the cynosure of all eyes." - Henry David Thoreau
*** シドニー・オペラハウス - Sydney Opera House [#s7b87246]
「オペラは、幕が上がるずっと前に始まり、幕が下りてからもずっとつづく。それは想像の中で始まり、人生になり、オペラハウスを出た後も人生の一部でありつづけるのだ。」 - マリア・カラス
>"An opera begins long before the curtain goes up and ends long after it has come down. It starts in my imagination, it becomes my life, and it stays part of my life long after I've left the opera house." - Maria Callas
*** グレート・ジンバブエ遺跡 - Great Zimbabwe [#e37b199d]
「その恵み深さにふさわしく、ソロモン王はシバの女王に贈り物をし、その他にも女王が欲するすべてを与えた。そして女王は従者とともに自分の国へ帰っていった。」 - 『列王記上』10章13節
>"King Solomon gave the Queen of Sheba all she desired and asked for; besides what he had given her out of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants." - 1 Kings, 10:13
*** ビッグ・ベン - Big Ben [#sed21bb6]
「大時計を眺めるのをやめ、大時計を見習い、たゆまずに進め。」 - サム・レベンソン
>"Don't watch the big clock; do what it does. Keep going." - Sam Levenson
*** コロッセオ - Colosseum [#i7076a03]
「コロッセオある限りローマは続く。だがコロッセオが崩壊すれば、ローマも崩壊する。ローマが崩壊するとき、世界は終わりを迎えるだろう。」 - 聖ベーダ
>"While the Colosseum stands, Rome shall stand; when the Colosseum falls, Rome shall fall; when Rome falls, the world shall fall." - Saint Bede
*** エスタジオ・ド・マラカナン - Estádio do Maracanã [#habde144]
「歴史上、マラカナン・スタジアムを沈黙させたのは3人しかいない。法王、フランク・シナトラ、そして私だ。」 - アルシデス・ギジャ、サッカー選手 (ウルグアイ)
>"Down through its history, only three people have managed to silence the Maracana: the Pope, Frank Sinatra, and me." - Alcides Ghiggia, Uruguayan soccer player
1950年ブラジルW杯決勝で隣国ウルグアイは開催国ブラジルを破り、20万人のブラジル人サポーターを黙らせた「マラカナンの悲劇」。
ブラジルがこの呪いを打ち破り「マラカナンの歓喜」を挙げたのは66年後の2016年ブラジルオリンピックであった。
*** アルセナーレ・ディ・ヴェネツィア - Venetian Arsenal [#w83d6ef4]
「アルセナーレ・ディ・ヴェネツィアにはこう書かれている。『平時に戦争のことを考える国は安泰だ』。」 - ロバート・バートン
>"The commonwealth of Venice in their armory have this inscription: ‘Happy is that city which in time of peace thinks of war.'" - Robert Burton
*** ルール地方 - Ruhr Valley [#oda2d846]
「ドイツ工業の心臓部は、鼓動を止めたも同然だった。人は働かず、機械も動かない。もはやルール地方の人々は、他の地方に支えてもらうしかなかった。」 - アダム・ファーガソン
>"The industrial heart of Germany practically stopped beating. Hardly anyone worked; hardly anything ran. The population of the Ruhr area … had to be supported by the rest of the country." - Adam Fergusson
*** マハーボーディー寺院 - Mahabodhi Temple [#a9d312b5]
「インドのビハール州の一角、ほこりの舞う猥雑な地域に、仏教の中枢とも言える聖地が存在する。」 - ブッダガヤ・ビジターズガイド
>"In a dusty, bustling corner of the Indian state of Bihar, there is a magical place that one might think of as the hub of Buddhism." - Visitor's Guide, Bodh Gaya
*** ハギア・ソフィア聖堂 - Hagia Sophia [#n8ee600b]
「これは美しく重要な記念碑であり、国と国、文化と文化を結ぶ財産でもある。2つの宗教によって分かち合われる日まで、この建物は双方を等しく讃える非宗教的な存在としてありつづけるべきである。」 - リュボ・ヴヨヴィッチ
>"It is a beautiful and important monument and an international, inter-cultural treasure … Unless and until it can be shared by both religions in harmony - which would be a grand idea - it should remain a secular building honoring both religions who have made it beautiful." - Ljubo Vujovic
*** アレキサンドリア図書館 - Great Library [#l37af2ff]
「アレキサンドリア図書館にはあらゆる想像力と知識が蓄えられていた。この図書館が破壊されたことで我々は知るのだ、集めた物はいつか失われると。」 - アルベルト・マングェル
>"We can roam the bloated stacks of the Library of Alexandria, where all imagination and knowledge are assembled; we can recognize in its destruction the warning that all we gather will be lost." - Alberto Manguel
*** オックスフォード大学 - Oxford University [#m7418c51]
「賢いオックスフォードの人間たち… 知るべきすべてを知っている… だけどそのうちの誰一人… トードさんほど賢くない！」 - ケネス・グレアム
>"The clever men at Oxford... Know all that there is to be knowed. But they none of them know one half as much... As intelligent Mr Toad!" - Kenneth Grahame
*** ボリショイ劇場 - Bolshoi Theatre [#ga83507c]
「ボリショイ・バレエはイマジネーションの小宇宙であり、魔法と魅惑、美とロマンスの殿堂である。このバレエ団の持つたくさんの世界は、雅やかなダンサーと壮大な音楽、そして豪華な衣装と響き合う。」 - トルーディ・ガーファンクル
>"Bolshoi Ballet is a universe of the imagination, a place of magic and enchantment, beauty and romance. Its many worlds vibrate with graceful dancers, glorious music, and sumptuous costumes." - Trudy Garfunkel
*** ブロードウェイ - Broadway [#caaaf98d]
「ショービジネスほど素晴らしい商売はない。」 - アーヴィング・バーリン『アニーよ銃をとれ』より
>"There's no business like show business." - Irving Berlin, 'Annie Get Your Gun'
* 自然遺産 [#qe09992a]
*** グレートバリアリーフ - Great Barrier Reef [#z77e0e31]
「生物は二酸化炭素を毒だと思っていない。植物や殻を作る生物、サンゴは、建築資材だと思っている。」 - ジャニン・ベニュス
>"Organisms don't think of CO2 as a poison. Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block." - Janine Benyus
*** ドーバーの崖 - Cliffs of Dover [#edcee1f1]
「白亜の崖の胸壁の下、安息日よりなお深い静けさに包まれて。」 - ウィリアム・ワーズワース
>"Under the White Cliff's battlemented crown, Hushed to a depth of more than Sabbath peace." - William Wordsworth
*** クレーターレイク - Crater Lake [#e7a08488]
「こんな景色を目にすることは二度とないだろう。地上にこれほどの場所があろうとは。クレーターレイクの美しさは比べるものがない。」 - ジャック・ロンドン
>"Never again can I gaze upon the beauty spots of the Earth and enjoy them as being the finest thing I have ever seen. Crater Lake is above them all." - Jack London
*** 死海 - Dead Sea [#yca2badb]
「死海に実る林檎のように灰となるその味は。」 - バイロン男爵
>"Like to the apples on the Dead Sea's shore, all ashes to the taste." - Lord Byron
*** エベレスト山 - Mount Everest [#y8f5a9f6]
「山ではなく自分自身を征服するのだ。」 - エドモンド・ヒラリー
>"It is not the mountain we conquer but ourselves." - Sir Edmund Hillary
*** ガラパゴス諸島 - Galápagos Islands [#x72d2f1b]
「この群島の自然の歴史は類を見ない。まるで独立した小さな世界を宿しているかのようだ。」 - チャールズ・ダーウィン
>"The natural history of this archipelago is very remarkable: it seems to be a little world within itself." - Charles Darwin
*** キリマンジャロ山 - Mount Kilimanjaro [#s8b067b8]
「タンザニアでの2週間は、旅の途中で会った人たちと話すことに時間を費すしかなかった。なにしろキリマンジャロではWiFiが使えないのだ。」 - ナンシー・ボンド
>"As it turns out, Mount Kilimanjaro is not wi-fi enabled, so I had to spend two weeks in Tanzania talking to the people on my trip." - Nancy Bonds
*** パンタナル - Pantanal [#a7821fad]
「パンタナルは世界一複雑な環境を持つ熱帯沖積平野だが、その研究はまったく進んでいない。」 - アジズ・アブサバー
>"The Pantanal is the most complex intertropical alluvional plain of the planet and perhaps the least known area of the world." - Aziz Ab'Saber
*** ピオピオタヒ - Piopiotahi [#hab8082a]
「フィヨルドランドへの道すがら、私の心には長く忘れていた少年時代の純粋な畏敬の感情がよみがえっていた。ミルフォード・サウンドの美しさは知っていたが、まさかこれほど美しいと誰が思うだろう？」 - ダロッチ・ドナルド
>"But as I headed into the heart of New Zealand's fiordland that same child-like feeling, long lost, of pure unadulterated awe came rushing back. I knew the road to Milford Sound was good - but this good?" - Darroch Donald
*** トーレス・デル・パイネ - Torres del Paine [#gacd496b]
「虎の牙を彷彿とさせる花こう岩の峰の連なりが、劇的な様子で空高くそびえ立っていた。」 - ハワード・ヒルマン
>"Several closely situated granite peaks resembling tiger's teeth dramatically soar about a kilometer into the sky" - Howard Hillman
*** ツィンギ・デ・ベマラ - Tsingy de Bemaraha [#efd8b8a1]
「ツィンギにはギザギザの槍のような岩が密集し、巨大な剣山の様相を呈している。きれいな顔も傷だらけになってしまうだろう。」 - バド・エリクソン
>"Tsingy is a 250-square-mile tiger trap made up on massive obelisks riddled with jagged spears. And yes, they will cut your pretty face." - Budd Erickson
*** ヨセミテ - Yosemite [#i125529a]
「私にとってヨセミテといえば夜明けだ。堂々たる岩と空が、緑と金の光を放ち始めるのである。」 - アンセル・アダムス
>"Yosemite Valley, to me, is always a sunrise, a glitter of green and golden wonder in a vast edifice of stone and space." - Ansel Adams
* 傑作 [#we5cc8fd]
*** 『マドヒャマ・ヴィアヨガ』 - The Madhyama Vyayoga [#s2734af0]
彼はそそり立つ山々に落ちたる稲妻、
あらゆる鳥にとっての鷲、野の獣たちの中の獅子、
人の姿をとった死の如し。
>He is as the fall of a thunderbolt to the lordly mountains,
the eagle to all the birds, the lion to the assemblies of wild beasts,
Death, in human form.
*** 『ポラテイマ＝ナータカ』 - Pratima-nataka [#zd4939ce]
私の心よ、汝は真実に気づいている。今こそ主が死んだことを理解し、落ち着くのだ。
>Oh, my heart, be thou content with the truth of thy suspicions. Learn now of my sire's decease and for a moment be thou calm.
*** 『イーリアス』 - Iliad [#j94928c4]
苦難のない不名誉な死は迎えたくない。まずは、死後も語り継がれるような、何か偉大なことをさせてほしい。
>Let me not then die ingloriously and without a struggle, but let me first do some great thing that shall be told among men hereafter.
*** 『オデュッセイア』 - Odyssey [#na7d12ee]
気持ちを理解してくれる友には、兄弟と等しい価値がある。
>For a friend with an understanding heart is worth no less than a brother.
*** 『変身物語』 - Metamorphoses [#pfb55fe7]
私はひとつかみの砂を掲げて示し、砂粒の数に等しい年数を願った。なんと愚かな！ 年を取らずに、と言い忘れるとは。
>I held up a fistful of sand and showed it to him, asking for as many years as grains in that pile. Foolish me! I forgot to ask they be years of youth.
*** 『名婦の書簡』 - Heroides [#fb9793c2]
好機は全能だ。常に釣り針をたらしておけ。最も望みの薄そうな池にこそ魚は棲んでいる。
>Chance is all-powerful. Always cast your fishing hook; in the pond where you least expect it, you'll find a fish.
*** 『楚辞』 - Chu Ci (Songs of Chu) [#m7677dcd]
明を明とし暗を暗とす、これ何をか為せる、陰陽三合、いずれが本にしていずれが化なる
>From the light came light, and from the dark came darkness, but from whence did they appear? Yin and yang combine to create all things, but which is the source, and which was born from it?
*** 『哀郢』 - Lament for Ying [#i8446dfd]
日月は忽としてそれ淹らず
春と秋とそれ代序す
草木の零落を惟ひ
美人の遲暮を恐る
>Time rolls ever forward without a pause,
The seasons cycle through spring and autumn.
As I watch the green fade all around me,
I fear the sun setting on my youth.
*** 『カンタベリー物語』 - The Canterbury Tales [#j712eddc]
一人の立派な騎士あり
最初に語り始めたるこの騎士、
天下を駆け、騎士道、真、
名誉、自由、よろづの作法を尊べり。
>A KNYGHT ther was, and that a worthy man,
That fro the tyme that he first bigan
To riden out, he loved chivalrie,
Trouthe and honour, fredom and curteisie.
*** 『トロイルスとクリセイデ』 - Troilus and Criseyde [#l8bdf51f]
「我が君に歓びをもたらせる者ならば
嘆きの分だけ君は至福を取り戻さん」
かくて彼の腕をとり、彼と口づけをかわしたり。
>If I be she that may yow do gladnesse,
For every wo ye shal recovere a blisse';
And him in armes took, and gan him kisse.
*** 『月下独酌』 - Drinking Alone by Moonlight [#yeac1e8a]
花間 一壺の酒
独り酌みて 相親しむもの無し
杯を挙げて明月を邀へ
影に対して三人と成る
>Flowers surround me, alone with my drink,
I pour for myself, no companion to join me.
I raise my glass and toast the full moon,
Who shall with my shadow make us three.
*** 『夏日山中』 - In the Mountains on a Summer Day [#af0e85eb]
白羽扇を揺るがすに嬾し
裸袒す青林の中
巾を脱ぎて石壁に掛け
頂を露して松風に灑がす
>I fan myself in this most languid heat,
The forest invites one to lay all bare.
I hang my hood upon a rocky crag,
My head exposed I bathe in fragrant air.
*** 『紫式部日記』 - The Diary of Lady Murasaki [#a36335a3]
この式部の丞といふ人の、童にて書読みはべりし時、聞き習ひつつ、かの人は遅う読みとり、忘るるところをも、あやしきまでぞ聡くはべりしかば、書に心入れたる親は、「口惜しう。男子にて持たらぬこそ幸ひなかりけれ」とぞつねに嘆かれはべりし。
>As a young boy my brother Nobunori studied the Chinese classics, and I liked to sit in and listen to his lessons. I found that even when he struggled to understand or memorize passages, I would find them remarkably easy. My father, a well-read man himself, often used to lament this fact, saying, 'Such a shame. Would that you were born a man!'
*** 『源氏物語』 - The Tale of Genji [#p24599cc]
生ひ立たむ ありかも知らぬ若草を おくらす露ぞ 消えむそらなき。
>New grass, you don't even know where to sprout and grow. How can I, a drop of dew, vanish away in the air leaving you alone?
*** 『燃える世界』 - The Blazing World [#d055aac6]
部屋を出ると廊下があり、その先には皇帝の寝室がある。その壁は黒玉でできており、床には黒大理石が敷き詰められていた。真珠色の天井には、金剛石の月と星がまたたき、寝台は金剛石とざくろ石で作られていた。
>Out of this Room there was a passage into the Emperor's Bed-Chamber, the Walls whereof were of Jet, and the Floor of black Marble; the Roof was of Mother of Pearl, where the Moon and Blazing-Stars were represented by white Diamonds, and his Bed was made of Diamonds and Carbuncles.
*** 『実験哲学に基づく観察』 - Observations upon Experimental Philosophy [#l0af07c1]
人体には5つの感覚があり、それぞれは互いの感覚を認識しない。つまり、目が見たものを鼻は知らず、耳が聞いたことは目に伝わらず、舌が味わったものを耳が知ることもない。
>It is known that man has five Exterior Senses, and every sense is ignorant of each other; for the Nose knows not what the Eyes see, nor the Eyes what the Ears hear, neither do the Ears know what the Tongue tastes...
*** 『ドン・キホーテ』 - Don Quixote [#t9044783]
たとえ疑われようと、真実は私が語ったとおりであり、水に浮く油の如く、けっして消えはしない。
>Doubt if you will, but the truth is that which I have told, and forever rests upon lies like oil over water.
*** 『模範小説集』 - Novelas Ejemplares (Exemplary Novels) [#mfeff695]
陽気で若い彼らが、街の美しい乙女たちに無関心でいるはずがなかったのだ。
>And, being merry and young, they did not miss any chances of hearing about the beautiful maids of the city.
*** 『リウィウス論』 - Discourses on Livy [#ma1489a6]
ゆえに敢えて記すが、味方につけるか抹殺するか、そのいずれかしかないのだ。軽打は反撃されるが痛打は反撃を封じる。ゆえに攻撃は、報復を不可能とするほどであらねばならない。
>Thus it is necessary to note, men must be either enticed or snuffed out. For light offenses they avenge, grievous ones they cannot; therefore the offense done to a man must be such as to remove any fear of revenge.
日本では『政略論』としても知られた。古代ローマのティトゥス・リウィウスの著作についての論考である。
正確なタイトルは『ティトゥス・リウィウスの最初の十巻についての論考』。
*** 『君主論』 - The Prince [#ga9ac667]
共和国を創設し、法を制定する者は、すべての人間は悪であり、機会さえあれば悪意を実行に移そうと常に考えているという前提に立たねばならない。
>It is necessary for the one who founds a republic, and sets laws in it, to presuppose all men evil, and always ready to put the maliciousness in their soul to use, every time they have a chance...
*** 『ロミオとジュリエット』 - Romeo and Juliet [#l0d30e97]
ああ、不実な月に誓わないで
月はその形を毎日変えるもの
あなたの愛まで変わってほしくないのです
>O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.
*** 『ハムレット』 - Hamlet [#h1a3bfa5]
生か、死か。それこそが問題だ
耐え忍ぶべきなのか
すさまじい運命の矢をこの身に受けようと
あるいは武器を手に苦難に立ち向かい
終止符をそれらに対し打つべきか
>To be, or not to be? That is the question -
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them?
*** 『美しきゴルディロックス』 - Fair Goldilocks [#oc1f6889]
あまりに美しいので、人は彼女を金髪姫と呼びました。その長い髪は黄金より豪華で、驚くほど美しく、波うちながら垂れていました。
>And because she was so beautiful they called her Princess Goldilocks; for her hair was finer than gold, wonderfully fair, and it fell in ringlets to her feet.
*** 『イルカ』 - The Dolphin [#m3ff9191]
イルカはつづけました。「もし、ご親切にも私を自由にしてくれたなら、これから一生、誠心誠意お仕えいたします。けっして後悔させたりはいたしません。」
>"If you will be so good and generous as to let me free," the dolphin went on, "I shall render you such real services in the course of my life that you will never need to repent of your kindness."
*** 『エヴゲーニイ・オネーギン』 - Eugene Onegin [#f6a380b1]
夢よ、お前はどこへ行った？ あんなにも甘美であったのに。
>Dreams, dreams! Where have you gone? How sweet you were.
*** 『ボリス・ゴドゥノフ』 - Boris Godunov [#x5ec7047]
年をとった判事のように
公正なのか、違うのか、熟考する
善と悪に関心はなく
これが怒りでも哀れみでもないと知りながら
>Like some magistrate grown gray in office,
Calmly he contemplates alike the just
And unjust, with indifference he notes
Evil and good, and knows not wrath nor pity.
*** 『告げ口心臓』 - The Tell Tale Heart [#n90dcf3c]
「畜生！ 逃げも隠れもしない。罪を認めよう！ 板をはがせ！ ここだ！ この音はあいつの心臓の音だ！」
>"Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the deed! --tear up the planks! here, here! --It is the beating of his hideous heart!"
*** 『大鴉』 - The Raven [#ee0b7982]
うとうとと眠りかけていると、突然物音がした。
誰かが優しく叩いている、この部屋のドアを叩いている。
「誰かが来て、部屋のドアを叩いている。
ただそれだけのことだ。」
>While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door -
Only this and nothing more."
*** 『高慢と偏見』 - Pride and Prejudice [#ddaec7b5]
「女性の想像力はじつに敏捷だ。憧れから恋へ、恋から結婚へ、一瞬で駆け抜けてしまうのだから。」
>"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment."
*** 『分別と多感』 - Sense and Sensibility [#n37b1354]
幸せを知ることだ。要るのは忍耐だけ… もっと魅力的な名前をつけるなら、「希望」と呼べばいい。
>Know your own happiness. You want nothing but patience- or give it a more fascinating name, call it hope.
*** 『ファウスト』 - Faust [#za4a475e]
自分を信じる限り、生き方に迷うことはない。
>As soon as you trust yourself, you will know how to live.
*** 『若きウェルテルの悩み』 - The Sorrows of Young Werther [#v7359684]
「人間とは単調な存在だ。ほとんどの人は、生きるための労働に人生の大半を費やす。そしてわずかに残った自由な時間を恐れ、あらゆる手段でその時間を追い払おうとする。」
>"The human race is a monotonous affair. Most people spend the greatest part of their time working in order to live, and what little freedom remains so fills them with fear that they seek out any and every means to be rid of it."
*** 『フランケンシュタイン』 - Frankenstein [#a2dc30d2]
私はそいつを見た。私が生み出した哀れな怪物を。
>I beheld the wretch ― the miserable monster whom I had created.
*** 『最後の人間』 - The Last Man [#ma774acd]
この知性が我々を楽園への期待から引き離し、気の遠くなるような年月の間、現在地上に存在する苦痛と悲哀に留め置いたのです。
>This intelligence brought us back from the prospect of paradise, held out after the lapse of an hundred thousand years, to the pain and misery at present existent upon earth.
*** 『ユリシーズ』 - Ulysses [#cebe3a36]
人生は多くの日々で構成されている。我々は自分を通り抜け、泥棒や幽霊、巨人、老人、若者、夫人、未亡人、そして愛し合う兄弟と出会う。しかし、必ず自分とも出会うのだ。
>Every life is many days, day after day. We walk through ourselves, meeting robbers, ghosts, giants, old men, young men, wives, widows, brothers-in-love. But always meeting ourselves.
*** 『ダブリン市民』 - Dubliners [#u1cf4620]
1人また1人と影になっていく。老齢で惨めに衰え、薄れゆくよりは、情熱のもと、勇気を持って向こうの世界へ乗り出す方がいい。
>One by one they were all becoming shades. Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age.
*** 『小鳥が道に下りてきて』 - A Bird Came Down [#t34fd768]
小鳥が道に下りてきた
私が見ていると知らず
ミミズをかみちぎり
生のままで食べてしまった
>A Bird came down the Walk -
He did not know I saw -
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw.
*** 『成功』 - Success is counted sweetest [#af8471a0]
成功を知らなかった者にとって
成功は最上の喜び
渇いた者こそ
美酒に酔える
>Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
*** 『戦争と平和』 - War and Peace [#r41af5d1]
「幸せになるために幸福の可能性を信じるべきだ、と言ったピエールは正しかった。そして今、私はそれを信じている。死者の埋葬は死者にまかせ、生きている間は幸せでいよう。」
>"Pierre was right when he said that one must believe in the possibility of happiness in order to be happy, and I now believe in it. Let the dead bury the dead, but while I'm alive, I must live and be happy."
*** 『アンナ・カレーニナ』 - Anna Karenina [#e5325dd2]
世界中の女性は2つのグループに分けることができる。1つ目のグループには自分以外のすべての女性が属していて、人間的な感情を持つ、どこにでもいる平凡な女たちである。もう1つのグループにいるのは自分自身、完ぺきで誰よりもすぐれた女性である。
>All the girls in the world were divided into two classes: one class included all the girls in the world except her, and they had all the usual human feelings and were very ordinary girls; while the other class -herself alone- had no weaknesses and was superior to all humanity.
*** 『ハックルベリー・フィンの冒険』 - Adventures of Huckleberry Finn [#n8996503]
「蜂はバカを刺さないってジムが言ったけど、オイラは信じないね。だって何度も試したってのに、一度も刺されなかったんだから。」
>"Jim said that bees won't sting idiots, but I didn't believe that, because I tried them lots of times myself and they wouldn't sting me."
*** 『トム・ソーヤーの冒険』 - The Adventures of Tom Sawyer [#i7874b92]
自分でも気づかないうちに彼は人間の行動における重要な法則を発見していた。それは、手に入れるのが難しいと信じさせると、誰もがそれを欲しがるということだ。
>He had discovered a great law of human action, without knowing it--namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain.
*** 『楽園のこちら側』 - This Side of Paradise [#mf6af948]
エイモリー・ブレインがひとかどの人物たりえたのは、あらゆる特質のほとんどを母から受け継いだおかげだった。
>Amory Blaine inherited from his mother every trait, except the stray inexpressible few, that made him worth while.
*** 『美しく呪われし者』 - The Beautiful and Damned [#z655cfbe]
彼女は眩いほど美しく、一目見ただけで心が激しく揺さぶられた。
>She was dazzling―alight; it was agony to comprehend her beauty in a glance.
*** 『宇宙戦争』 - The War of the Worlds [#i8f8289b]
19世紀も終わりに近づく頃、この世界が知的生命体によって観察されていたなど、いったい誰が信じよう。その生命体は人類よりも優れた知性を持ち、しかし同程度の生命力しか有していなかった。人が日々の生活に汲々とする中、この生命体は人類を観察し、分析していた。それはちょうど人間が微生物を顕微鏡で観察するようなものだった。
>No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own...
*** 『タイム・マシン』 - The Time Machine [#b6472839]
私の説明は簡潔にして十分なものだ。多くの間違った仮説がそうであるように！
>Very simple was my explanation, and plausible enough - as many wrong theories are!
*** 『家と世界』 - The Home and the World [#t3b13018]
祖国に仕える意志はあるが、自分の権利を大切に思う気持ちは国家に対するそれよりずっと大きい。国を神としてあがめるのは災いの元だ。
>I am willing to serve my country, but my worship I reserve for Right which is far greater than my country. To worship my country as a god is to bring a curse upon it.
*** 『園丁』 - The Gardener [#eb3e1831]
流浪の者がここに来て、頭を垂れ、闇夜のささやきに耳を傾けたとして、もし私が扉を閉ざし、定命の束縛から自由になろうとあがいていたら、誰がその人物に人生の秘密を聞かせることができるだろう？
>If some wanderer, leaving home, come here to watch the night and with bowed head listen to the murmur of the darkness, who is there to whisper the secrets of life into his ears if I, shutting my doors, should try to free myself from mortal bonds?
*** 『R.U.R. (ロッサム万能ロボット会社) 』 - Rossum’s Universal Robots (R.U.R.) [#wcd963a3]
親愛なるミス・グローリー、ロボットは人間ではない。我々よりもよほど完璧な機械であり、驚くほど高い知性を有しているが、魂を持ってはいないのだ。
>My dear Miss Glory, Robots are not human. Mechanically, they are more perfect than us, they possess an amazing rational intelligence, but they do not have any soul.
*** 『山椒魚戦争』 - War with the Newts [#fc7ac79a]
大いなる蟻の神よ、あまねく勝利をもたらしたまえ！ 君を「大佐」と名づけよう。
>Great God of the Ants, thou hast let the victory prevail! I hereby name thee the Colonel.
*** 『孫子』 - The Art of War [#p503a1db]
勝者は勝利を手にしてから戦場におもむくが、敗者は戦場におもむいてから勝利を得ようとする。
>Victorious warriors win first and then go to war, while defeated warriors go to war first and then seek to win.
書き下し原文：「勝兵は先ず勝ちて而る後に戦いを求め、敗兵は先ず戦いて而る後に勝ちを求む」（軍形第四）
