編集 | 凍結 | 差分 | バックアップ | 添付 | ページ名変更 |
最終更新: 2016-10-27 (木) 20:35:00
FrontPage / データ / その他 / Sogno di Volare

Sogno di Volare Edit

Christopher Tin - Sogno di Volare (ソーニョ・ディ・ヴォラーレ)
Baba YetuのChristopher Tinがおくる、
新たなるCiv廃人達の夜を讃える詩

空耳歌詞 Edit

(・∀・) ウーナー ボールター ケー アヴラーイ
(・∀・) スピッカートイルボーロー デー チーデラーイ
(・∀・) スグァルドー ヴェールソイル チェール サプラーイ
(・∀・) リーアーカーサイル クオーレ セーンティラーイ

 ('∀') ウーナー ボールター ケー アヴラーイ!!
 ('∀') スピッカートイルボーロー デー チーデラーイ!
 ('∀') スグァルドー ヴェールソイル チェール サプラーイ!!
 ('∀') リーアーカーサイル クオーレ セーンティラーイ...

('∀')プレーーーーンデーラー イル プリーーモ ヴォーロー
(・∀・)ヴェールソー イルソーレー イルグラァーン デゥチェーロー
 ('∀')ソールヴォーラーンドー イルグーランデ モーンテー チェーチェリー
  ('∀')('∀')リーエムペンド ルーニィヴェルソ ディーステュポーレ ェグローリアー!!

 (゚Д゚)(゚Д゚)ウーナー ボールター ケー アヴラーイ ('∀')('∀') スピッカートーイルボーロー!!
 (・∀・)アーローラ デ チーデラーイ
 ('∀') スグァルドー ヴェールソイル チェール サプラーイ
 ('∀') リーアーカーサイルクオーレ セーンティラーイ

 ('∀')ローーーーモーーーー ヴェールァーーーポールターートー
 ('∀')ダーーーーラッスーーァーーー クレーーーアーーツィオーーーネーー
 ('∀')コォーーーメーーー グリュッチェーリーヴェールソーーイル チェーーーーーーーエェロォー...

   ('A`)ウーウーウーウーーー
   (・∀・)ウーウーウーウー

    ('∀')('∀')('∀')リーエムペンドー ルーニィヴェルソ ディーステュ!ポォォレ!!
    ('∀')('∀')('∀')グローーーーーリアーーーーーーーー!!!

  (゚Д゚)(゚Д゚)ウー! ナー! ボー! ルター! ケー! アヴラーーーーーーィ!!
  (゚Д゚)(゚Д゚)スピッ! カー!トイル ボー! ロー! デー! チーデラーィ...
  (゚Д゚)(゚Д゚)スグァル!ドー! ヴェールソイル チェール サプラーイ!!!
  (゚Д゚)(゚Д゚)リーアーカーサイル クオーレ セーンティラーイ!

 (゚Д゚)(゚Д゚)(゚Д゚)(゚Д゚)グローーーーーリアーーー…
 (゚Д゚)(゚Д゚)(゚Д゚)(゚Д゚)グローーーーーーーーリアーーーーー!!!!


英語版: The Dream of Flight Edit

Once you have taken flight
you'll decide
Gaze towards the sky, you'll know that
that is where your heart will feel at home

Once you have taken flight
you'll decide
Gaze towards the sky, you'll know that
that is where your heart will feel at home

The first great bird will take flight towards the sun,
sweeping over the great Mt.Ceceri,
filling the universe with wonder and glory

Once you have taken flight,
you'll decide
Gaze towards the sky, you'll know that
that is where your heart will feel at home

Man will be lifted by his own creation,
just like birds, towards the sky,
filling the universe with wonder and glory

Once you have taken flight,
you'll decide
Gaze towards the sky, you'll know that
that is where your heart will feel at home

Glory!

Glory!


イタリア語版: Sogno di Volare Edit

UNA VOLTA CHE AVRAI
SPICCATO IL VOLO, DECIDERAI
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI

UNA VOLTA CHE AVRAI
SPICCATO IL VOLO, DECIDERAI
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI

PRENDERÀ IL PRIMO VOLO
VERSO IL SOLE IL GRANDE UCCELLO
SORVOLANDO IL GRANDE MONTE CECERI
RIEMPENDO L'UNIVERSO DI STUPORE E GLORIA.

UNA VOLTA CHE AVRAI SPICCATO IL VOLO,
ALLORA DECIDERAI
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI

L'UOMO VERRÀ PORTATO DALLA SUA CREAZIONE
COME GLI UCCELLI, VERSO IL CIELO...
RIEMPENDO L'UNIVERSO DI STUPORE E GLORIA.

UNA VOLTA CHE AVRAI
SPICCATO IL VOLO, DECIDERAI
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI

GLORIA

GLORIA


日本語訳(非公式): 空飛ぶ夢 Edit

一たび空へと羽ばたけば
見据えた空が心の住処であると知るだろう

一たび空へと羽ばたけば
見据えた空が心の住処であると知るだろう

太陽を目指した原初の鳥は
大いなるチェチェリ山*1をも席巻し
世界を奇跡と栄光に満たす

一たび空へと羽ばたけば
見据えたこの空こそが心の住処であると知るだろう

自らの創造力で
まさに鳥の如く人は空へと飛び立ち
世界に奇跡と栄光をもたらす

一たび空へと羽ばたけば
見据えた空が心の住処であると知るだろう

栄光を!

栄光を!


【日本語/空耳字幕】Civilization6 OP-Sogno di Volare(The Dream of Flight) Edit

このエントリーをはてなブックマークに追加

*1 レオナルド・ダ・ヴィンチが人類最初の飛行を行ったとされる地
トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 ページ名変更 リロード   新規 ページ一覧 単語検索 最終更新   スマホ版表示に変更   最終更新のRSS